ПРОДВИГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• fomenten
• promuevan
• promueve

Примеры использования Продвигают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продвигают новые таланты.
Promueven los nuevos talentos.

Исключительные люди продвигают нас вперед.
Hombres extraordinarios nos impulsarmos hacia adelante.

Его продвигают на федеральные выборы.
Lo están fichando para una elección federal.

Военные технологии продвигают нас всегда дальше поля боя.
La tecnología militar siempre nos ha movido más lejos del campo de batalla.

Продвигают применение BAT и BEP для:.
Promuevan la utilización de las MTD y las MPA con respecto a lo siguiente:.

В Европейском союзе также продвигают такую меру, как корпоративная социальная ответственность.
La responsabilidad social corporativa también se está fomentando en la Unión Europea.

Продвигают применение наилучших экологических практик( BEP) для этих новых источников.
Promuevan la utilización de las MPA en lo tocante a esas nuevas fuentes;

Во-первых, речь идет о той" логике", которую зачастую продвигают на этом форуме.
La primera de ellas se refiere a la" lógica", que tan a menudo se promueve en este foro.

Потому что они продвигают идею, что это в порядке вещей: забирать у одних и отдавать другим.
Porque fomentan la idea de que está bien… quitarle algo a un hombre para dárselo a otro.

Мы видим необычное взаимодействие частного капитала и воображения, и они продвигают спрос на доступ в космос.
Donde la confluencia mágica de la riqueza privada y la imaginación nos llevan a demandar acceso al espacio.

СМИ в основном куплены и продвигают идею, что принятие политических решений- это дело Президента.
La prensa generalmente compra y promueve la noción de que le corresponde al Presidente tomar decisiones políticas exteriores.

Некоторые представленные в Совете Безопасности страны продвигают губительные резолюции в поддержку этих интересов.
Algunos países representados en el Consejo de Seguridad promueven nefastas resoluciones consustanciadas con esos intereses.

Подобные предложения превращают работу Комитета в политически мотивированное мероприятие и не продвигают дело прав человека.
Esas propuestas convierten la labor de la Comisión en una actividad política y no promueven la causa de los derechos humanos.

Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.
A partir de allí, deberían negociarse pactos regionales que promuevan el libre comercio y se ocupen del cambio climático.

Главной идеей было, предоставить альтернативу некоему секуляризованному, глобализированному образованию, которое продвигают общественные школы.
La idea era proporcionar una alternativa a la educación secular y globalizada que nuestros colegios públicos promovían.

Вопервых, организации гражданского общества продвигают в директивных органах конкретные вопросы с помощью кампаний и лоббирования.
En primer lugar, las organizaciones de la sociedad civil han promovido cuestiones particulares ante los encargados de adoptar decisiones con campañas y grupos de presión.

Я ведь правая рука Петерсона. почему же Тима Дугана, самого выпендрежного человека в офисе продвигают до вице президента в обход меня?
Quiero decir, soy a quien Peterson recurre entonces,¿cómo Tim Duggan el arrogante más grande de la oficina fue ascendido a vicepresidente antes que yo?

Поэтому они утверждали, что Конференция по разоружению могла бы, выполняя свой мандат, принимать в расчет все подходы, которые продвигают эту цель.
Por lo tanto, afirmaron que la Conferencia de Desarme podía llevar a cabo su mandato teniendo en cuenta todos los enfoques que promuevan ese objetivo.

Она также обеспечивает ресурсы правительствам, которые во многих случаях продвигают внешнюю политику, которая противоречит интересам большинства других стран.
También proporciona recursos a gobiernos que, en muchos casos, promueven políticas exteriores contrarias a los intereses de la mayoría de los demás países.

Что касается служащих политическим целям мандатов в отношении конкретных стран, то они должны быть отменены, поскольку не продвигают дело с правами человека.
En cuanto a los mandatos relativos a determinados países, cuando sirven fines políticos deberían eliminarse, puesto que no promueven la causa de los derechos humanos.

Лоббисты мясной и молочной отрасли активно продвигают меры, стимулирующие производство, зачастую в ущерб экологии и здоровью людей.
Los miembros de las industrias cárnica y láctea presionan intensamente por la aprobación de políticas favorables a la producción, a menudo en detrimento de la salud pública y medioambiental.

Мы должны воздать должное усилиям многих членов Совета Безопасности, в особенности тех непостоянных членов, которые продвигают эту повестку дня в рамках Совета.
Queremos rendir homenaje a los esfuerzos de muchos miembros del Consejo, en particular los miembros no permanentes, que han hecho avanzar ese programa también desde dentro del Consejo.

Хотя реформы, которые сейчас продвигают международные организации, звучат заманчиво, страны должны с осторожностью подходить к сокращениям при строительстве своих институтов.
Por seductoras que parezcan las reformas que promueven actualmente las organizaciones internacionales, los países deben cuidarse de tomar atajos en la creación de sus instituciones.

И в качестве весьма конкретной задачи выступает, разумеется, создание документа по посредничеству в сфере стрелкового оружия, который совместно продвигают Норвегия и Нидерланды.
Un objetivo muy concreto es, evidentemente, crear un instrumento sobre la intermediación en la venta de armas pequeñas, que Noruega y los Países Bajos defienden conjuntamente.

Эту колонизацию осуществляют и продвигают сотни тысяч израильских солдат и поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Este proyecto de colonización está siendo ejecutado e impulsado por los cientos de miles de soldados y colonos israelíes que se encuentran en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Соответствующие положения, однако, не будут распространяться на компании, снискавшие себе хорошую репутацию тем, что нанимают, обеспечивают профессиональную подготовку и продвигают по службе бермудцев35.
Estas disposiciones no se aplicarían, sin embargo, a las empresas con un historial probado de contratación, formación y promoción de trabajadores bermudeños35.

На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления.
De hecho, mis propios trabajos publicados promueven el concepto de los partícipes o grupos de interés como marco de una comprensión moderna de la gestión corporativa con responsabilidad social.

Фестивали продвигают разнообразие, объединяют соседей в диалоге, увеличивают креативность, предлагают возможности для гражданской гордости, улучшают наше общее психологическое самочувствие.
Los festivales promueven la diversidad, propician el diálogo entre vecinos, incrementan la creatividad, ofrecen oportunidades al orgullo cívico, mejoran nuestro bienestar psicológico general.

Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы.
La mayoría de las religiones abrazan y promueven ciertas nociones acerca del significado de la vida, ofreciendo las verdaderas razones de nuestra existencia y de la de todos los demás organismos.

В частности, многие аналитики продвигают в настоящее время этническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной" реальности" отдельных сообществ.
En particular, actualmente muchos análisis promueven un modelo étnico, reduciendo a Irak a un constructo artificial que yace sobre una"realidad" fragmentada de comunidades separadas.