ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• los continuos esfuerzos del secretario general
• los constantes esfuerzos del secretario general

Примеры использования Продолжающиеся усилия генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она одобряет продолжающиеся усилия Генерального секретаря по модернизации Организации Объединенных Наций.
Encomia las iniciativas emprendidas por el Secretario General para modernizar las Naciones Unidas.

В переходный период между выборами и формированием нового правительства необходимо будет сохранить военный компонент и компонент гражданской полиции ЮНТАК на тот случай, если продолжающиеся усилия Генерального секретаря по осуществлению процедур расквартирования и демобилизации не увенчаются успехом.
En el caso de que durante el período comprendido entre las elecciones y la formación del nuevo Gobierno no tuvieran fruto los esfuerzos continuos del Secretario General encaminados a lograr el acantonamiento y la desmovilización de las tropas, será necesario mantener el componente militar y el componente de policía civil de la APRONUC.

Приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия.
Acogiendo con satisfacción los constantes esfuerzos del Secretario General para garantizar una aplicación coordinada de todas las disposiciones de la Declaración del Milenio.

Группа африканских государств приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря и других членов международного сообщества, которые были предприняты в интересах достижения прочного урегулирования нынешнего кризиса.
El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito los esfuerzos que actualmente vienen realizando el Secretario General y los demás integrantes de la comunidad internacional que se han movilizado para garantizar que se logre una solución duradera para el conflicto actual.

Нас радуют продолжающиеся усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Бутроса Бутроса Гали, направленные на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, которые он предпринимает в ходе постоянных раундов переговоров с Индонезией и Португалией.
Nos complacen los esfuerzos constantes del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por buscar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable para la cuestión de Timor Oriental en sucesivas rondas de negociaciones con Indonesia y Portugal.

Высокой оценки заслуживают продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на изменение структур Секретариата в целях укрепления потенциала по управлению этими операциями.
Ambas valoran altamente los continuos esfuerzos del Secretario General encaminados a cambiar la estructura de la Secretaría a fin de fortalecer la capacidad de dirigir esas operaciones.

Приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы и других международных и региональных организаций по оказанию помощи Украине в поощрении и защите прав человека.
Celebrando los continuos esfuerzos del Secretario General, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales y regionales para prestar asistencia a Ucrania en la promoción y protección de los derechos humanos.

Члены Совета Безопасности приветствуют продолжающиеся усилия Генерального секретаря и сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций по надлежащему и скорейшему распоряжению архивами и другим имуществом ЮНМОВИК.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogen con satisfacción las gestiones que siguen realizando el Secretario General y el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas para concluir lo antes posible y de forma apropiada la liquidación de los archivos y otros bienes de la UNMOVIC.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря и его личного посланника для Югославии, направленные на устранение оставшегося препятствия на пути развертывания операции по поддержанию мира;
Acoge con satisfacción los continuos esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal por eliminar el obstáculo que todavía se opone al establecimiento en Yugoslavia de una operación para el mantenimiento de la paz;

Ссылается также на свою резолюцию 56/ 64 B, в которой она приняла к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по расширению на многоязычной основе фонда хранящихся в Библиотеке книг и журналов, и на пункт 1 раздела V своей резолюции 56/ 242, в котором она просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад об использовании информационной технологии, включая электронные терминологические банки данных;
Recuerda también su resolución 56/64 B, en la que tomó nota de los esfuerzos que sigue desplegando el Secretario General por aumentar el fondo de libros y revistas de la Biblioteca con una perspectiva multilingüe, y el párrafo 1 de la sección V de su resolución 56/242, en la que pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos alcanzados en lo que respecta al uso de la tecnología de la información, en particular de bases terminológicas informatizadas;

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения в отношении непредставленных и недопредставленных государств- членов и тех государств- членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот;
Acoge complacida los continuos esfuerzos del Secretario General por mejorar la situación de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados y de aquéllos que podrían quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de límites convenientes;

Ее делегация поддерживает продолжающиеся усилия Генерального секретаря по ликвидации дисбаланса между развивающимися и развитыми странами при распределении ресурсов, поступающих в распоряжение информационных центров Организации Объединенных Наций.
Alientan a la delegación de la oradora los esfuerzos permanentes del Secretario General para suprimir el desequilibrio entre los recursos de que disponen los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo y los países desarrollados.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по внедрению формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и своевременное представление предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos del Secretario General por introducir un formato de presupuestación basada en los resultados y la presentación a tiempo de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004;

В пункте 161 этого доклада Комитет принял к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря, в том числе в его качестве Председателя АКК, направленные на координацию оказания помощи странам, представившим просьбы со ссылкой на статью 50 Устава, и просил АКК включить в следующий ежегодный обзорный доклад соответствующую информацию, в том числе информацию, предоставленную Генеральным секретарем в отношении принятых учреждениями мер и достигнутого ими прогресса в этой области.
En el párrafo 161 de su informe, el Comité tomó nota de los esfuerzos constantes del Secretario General, incluidos los desplegados en su calidad de Presidente del CAC, para coordinar la asistencia a los países que habían invocado el Artículo 50 de la Carta, y pidió al CAC que en su siguiente informe sinóptico anual incorporara la información pertinente, incluida la que hubiese proporcionado el Secretario General, sobre las medidas adoptadas y los logros conseguidos a ese respecto por los organismos.

Он высоко ценит продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на устранение отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, в связи с чем он поддерживает призыв вносить добровольные взносы в целевые фонды, созданные для этой цели.
El orador agradece la labor constante del Secretario General para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y apoya que se alienten las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario creado con esa finalidad.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения непредставленных и недопредставленных государств- членов и тех государств- членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот;
Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representado o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes;

Учитывая продолжающиеся усилия Генерального секретаря в связи с мерами по дальнейшему совершенствованию Системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, подчеркивает важность продолжения сотрудничества между всеми компонентами системы Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности и защиты персонала;
Consciente de los esfuerzos que está realizando el Secretario General en cuanto a las medidas para mejorar aún más el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, subraya la importancia de la continua colaboración entre todas las partes del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la seguridad del personal y las cuestiones de seguridad;

Члены Совета приветствовали продолжающиеся усилия Генерального секретаря и сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций по надлежащему и скорейшему распоряжению архивами и другим имуществом ЮНМОВИК, а также просили ежемесячно представлять им информацию о закрытии ЮНМОВИК в порядке, предусмотренном в резолюции 1762( 2007).
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las gestiones que seguían realizando el Secretario General y el personal de la Secretaría para concluir lo antes posible y de forma apropiada los archivos y otros bienes de la UNMOVIC y pidieron que se presentaran informes mensuales actualizados sobre el cierre de la UNMOVIC en consonancia con lo dispuesto en la resolución 1762(2007).

Высоко оценивая продолжающиеся усилия Генерального секретаря, его Специального представителя, трех государств, наблюдающих за мирным процессом в Анголе, и персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) по содействию осуществлению Лусакского протокола и по укреплению прекращения огня и мирного процесса, который вступил в новый и многообещающий этап.
Encomiando los esfuerzos que siguen desplegando el Secretario General, su Representante Especial, los tres Estados observadores del proceso de paz de Angola y el personal de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) para facilitar el cumplimiento del Protocolo de Lusaka y consolidar la cesación del fuego y el proceso de paz, que ha entrado en una nueva y prometedora etapa.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря и его Специального представителя в сотрудничестве с Председателем Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и при помощи правительства Российской Федерации как содействующей стороны по продвижению вперед мирного процесса в целях достижения всеобщего политического урегулирования и приветствует, в частности, прогресс, достигнутый до настоящего времени;
Acoge con beneplácito los esfuerzos permanentes del Secretario General y su Enviado Especial, en cooperación con el Presidente en ejercicio de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y con la asistencia del Gobierno de la Federación de Rusia como moderador, por llevar adelante el proceso de paz con miras a lograr un arreglo político general, y acoge con beneplácito en particular los progresos hechos hasta ahora;

Моя делегация воодушевлена продолжающимися усилиями Генерального секретаря по реформированию Организации, включая изменение культуры управления Организации Объединенных Наций.
Mi delegación se siente alentada por los constantes esfuerzos que realiza el Secretario General en pro de las reformas, entre los que se incluye la transformación de la cultura de gestión de las Naciones Unidas.

Заявляет о своей поддержке развертывания передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и продолжающихся усилий Генерального секретаря по завершению комплектования Миссии;
Apoya el despliegue del equipo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y los esfuerzos ininterrumpidos del Secretario General por llevar a fin la composición de la Misión;

В этом заявлении члены Совета приветствовали миссию Специального советника и подтвердили свою поддержку продолжающихся усилий Генерального секретаря и его Специального советника.
En dicha declaración, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la misión del Asesor Especial y reafirmaron su apoyo a los esfuerzos continuados del Secretario General y su Asesor Especial.

Была выражена поддержка продолжающимся усилиям Генерального секретаря по включению ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил, о статусе миссии и в соглашения с принимающей страной.
Se expresó apoyo a los continuos esfuerzos del Secretario General por incluir las principales disposiciones de la Convención en el estatuto de las fuerzas, el estatuto de la misión y los acuerdos con el país anfitrión.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов ассигнований на выделение дополнительных сотрудников, необходимых для поддержки продолжающихся усилий Генерального секретаря в этой области, не предусматривалось.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 no se han previsto créditos respecto del personal adicional necesario para apoyar las gestiones que siga realizando el Secretario General en la región.

Заявляет о своей поддержке развертывания передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) и продолжающихся усилий Генерального секретаря по завершению комплектования МООНГ;
Apoya el despliegue del equipo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) y los esfuerzos ininterrumpidos del Secretario General por completar la composición de la UNMIH;

В своей резолюции 876( 1993) от 19 октября 1993 года Совет вновь заявил о своей поддержке продолжающихся усилий Генерального секретаря и его Специального посланника, осуществляемых в сотрудничестве с действующим Председателем Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и с помощью правительства Российской Федерации в качестве содействующей стороны, с тем чтобы двигать вперед мирный процесс в целях достижения полномасштабного политического урегулирования.
En su resolución 876(1993) de 19 de octubre de 1993, el Consejo reiteró su apoyo a los constantes esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Especial, en colaboración con el Presidente en funciones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y con la asistencia del Gobierno de la Federación de Rusia como conciliador, por llevar adelante el proceso de paz a fin de lograr una solución política global.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) не предусматривалось никаких ассигнований на покрытие дополнительных сметных расходов в размере 320 300 долл. США, связанных с выделением дополнительного персонала, необходимого для поддержки продолжающихся усилий Генерального секретаря в этой области.
No se han previsto créditos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 en la sección 3(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales), para sufragar las necesidades adicionales, estimadas en 320.300 dólares, que se vinculan con la contratación del personal adicional necesario para apoyar las actividades que el Secretario General continuará desarrollando en esa esfera.