ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ОТПУСКА на Испанском - Испанский перевод

• la duración de la licencia

Примеры использования Продолжительности отпуска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время на Ямайке ведутся дискуссии об увеличении продолжительности отпуска по беременности и родам.
Actualmente se está debatiendo en Jamaica la posibilidad de extender la duración de la licencia por maternidad.

Единственное изменение связано с увеличением продолжительности отпуска преподавателей учебных заведений, где нет зимних каникул.
El único cambio guardó relación con la duración del período de vacaciones del personal docente empleado en establecimientos en que no había vacaciones de invierno.

Были ликвидированы различия между частным и государственным секторами в том, что касается продолжительности отпуска по беременности и размера выплачиваемых пособий.
Se ha eliminado la discrepancia entre los sectores privado y público con respecto a la duración de la licencia de embarazo y la cuantía de la prestación.

Положительно отмечая увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам с 45 до 60 дней, Комитет в то же время обеспокоен тем, что это право касается не всех случаев, особенно в частном секторе.
Si bien la licencia de maternidad ha aumentado de 45 a 60 días, es inquietante que ese derecho no se aplique cabalmente en todos los casos, especialmente en el sector privado.

Поскольку в городах семьи не пользуются традиционными преимуществами, которые несет в себе совместное проживание всей семьи, родители в городах испытывают больше неудобств из-за ограниченной продолжительности отпуска.
Habida cuenta de que las familias urbanas no gozan del sistema de apoyo que es tradicional en las familias ampliadas solidarias, los padres urbanos se ven muy presionados por la limitación de sus licencias.

Еще одна новая мера- это введенное с июня 2013 года увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам, призванное содействовать в повышении показателей фертильности в Польше.
Otra nueva disposición es la ampliación de la licencia por maternidad, en vigor desde junio de 2013, que se prevé contribuirá a aumentar la tasa de fecundidad en Polonia.

Общая максимальная продолжительность отпуска по беременности и родам составляет 12 недель, из которых по меньшей мере 6 недель должны приходиться на период после родов( независимо от фактической продолжительности отпуска, взятого до родов).
El período total concedido es de doce semanas, de las cuales al menos seis deben ser posteriores al parto(con independencia de la duración de la licencia solicitada antes del parto).

Вопрос о продолжительности отпуска по беременности и родам для работающих женщин попрежнему рассматривается и обсуждается всеми соответствующими учреждениями на всех уровнях в ходе разработки закона о социальном страховании.
La cuestión de la duración de la licencia por maternidad para las trabajadoras sigue siendo objeto de examen y debate por todos los organismos pertinentes a todos los niveles en el curso del desarrollo de la Ley de Seguro Social.

В политике гендерного равенства экономическая независимость считается достигнутой, если лицо получает не менее 70 процентов доходов и пособий, предусмотренных в Законе о минимальном уровне оплаты труда и минимальной продолжительности отпуска.
La independencia económica se define en la política de igualdad de género por referencia a la norma del 70% de las prestaciones previstas en la Ley sobre el salario mínimo y el subsidio mínimo de vacaciones.

Усилить работу по поощрению исключительно грудного вскармливания до достижения возраста 6 месяцев путем увеличения продолжительности отпуска по беременности и родам, а также обеспечения прав работающих матерей на гарантированную занятость и заработную плату и социальное обеспечение;
Haga hincapié en el fomento de la lactancia materna exclusiva hasta los 6 meses ampliando la licencia de maternidad, al tiempo que garantice los derechos de las madres trabajadoras a la seguridad social y a un empleo y un salario seguros;

Этими мерами предусматриваются увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам, предоставление более длительного отпуска по уходу за детьми и новорожденными детьми обоим родителям, выплата пособий по уходу за детьми и новорожденными детьми и оказание финансовой поддержки семье.
Entre las medidas figuran una licencia de maternidad más larga, la concesión de una licencia ampliada tanto a la madre como al padre para atender a los hijos, subvenciones para el cuidado de los niños y ayudas financieras a la familia.

В отношении отмены максимального количества рождений и увеличения продолжительности отпуска следует отметить, что правительство САРМ включило эти вопросы в процесс пересмотра трудового законодательства.
Por lo que se refiere a la eliminación del límite de nacimientos y el aumento del número de días de licencia, cabe señalar que el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao ha adoptado estas medidas en el marco de la revisión de la legislación laboral.

Отмечая инициативу по увеличению продолжительности отпуска по беременности и родам в государственном секторе с 10 до 14 недель, Комитет вместе с тем выражает свое сожаление по поводу низкого уровня( 26, 7%) исключительно грудного вскармливания.
Aunque toma nota de la iniciativa adoptada para ampliar la duración de la licencia por maternidad en el sector público de 10 a 14 semanas, el Comité lamenta el bajo porcentaje(26,7 por ciento) de niños alimentados únicamente con leche materna.

Равноправие 17. Помимо принятых и предлагаемых законодательных мер, изложенных во втором докладе, после его представления поступило предложение о внесении поправок в закон о социальном страховании, касающихся продолжительности отпуска по беременности и родам.
Además de las medidas legislativas ya adoptadas o previstas para el futuro que se consignan en el segundo informe, recientemente se ha presentado una propuesta de enmienda de la Ley de seguridad social en lo que respecta al período de licencia por maternidad.

Г-жа Паттен, выразив признательность правительству за увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам до 60 дней в новом законе о труде, спрашивает, запрещает ли этот закон также дискриминацию по признаку семейного положения, выполнения семейных обязанностей и беременности.
La Sra. Patten, tras encomiar al Gobierno por haber ampliado la licencia de maternidad a 60 días en su nueva Ley sobre el Trabajo, pregunta si la Ley también prohíbe la discriminación por motivos de estado civil, responsabilidades de familia y embarazo.

Разница частично компенсируется дополнительными потребностями в выплате пособий в связи с отпусками для отдыха и восстановления сил ввиду увеличения продолжительности отпуска с 7 до 15 дней за каждые шесть месяцев службы согласно резолюции 63/ 285 Генеральной Ассамблеи.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales relacionadas con las prestaciones por licencia de descanso a causa del aumento de la duración del permiso de 7 a 15 días por cada 6 meses de servicio, de conformidad con la resolución 63/285.

Такие недавно принятые законодательные меры, как увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам и принятие Закона об отпуске по уходу за нуждающимися лицами 2001 года и Закона о частично занятых работниках 2001 года, призваны содействовать сохранению за женщинами их работы и их продвижению по службе.
Recientes medidas legislativas, como la licencia por maternidad ampliada y la promulgación de la Ley de licencia por nacimiento de un hijo de 2001 y la Ley de trabajadores a tiempo parcial de 2001, estaban dirigidas a facilitar la retención y promoción de la mujer en el empleo.

Трудовое законодательство, в том числе Закон№ 52 об органах государственной службы занятости от 2004 года, требует равного подхода к мужчинам и женщинам в государственном и частном секторах в том, что касается заработной платы, продолжительности отпуска, получения пособий, продвижения по службе, страхования здоровья и социального обеспечения.
Las leyes laborales, incluida la Ley relativa a los empleados del Estado No. 52 de 2004, prescriben que hombres y mujeres deben ser tratados en igualdad de condiciones en materia de sueldos y salarios, licencias, prestaciones, ascensos, seguro médico y seguridad social en los sectores público y privado.

В связи со статьей 11 было запрошено пояснение касательно значительной продолжительности отпуска по беременности и родам и его обязательного характера, а также был задан вопрос о том, не дают ли основание положения Трудового кодекса считать женщин интеллектуально и морально более слабым полом.
En cuanto al artículo 11, se pidieron aclaraciones sobre la larga duración de la licencia de maternidad y su carácter obligatorio, y se preguntó si las disposiciones que figuraban en el Código de Trabajo entrañaban que se consideraba a las mujeres como el sexo débil desde el punto de vista intelectual y moral.

Что касается продолжительности отпуска, то закон предусматривает, что в течение года трудящийся имеет право на шестидневный отпуск, продолжительность которого увеличивается на два дня каждые пять лет; при этом в течение отпуска все трудящиеся без каких-либо исключений получают заработную плату и соответствующее отпускное пособие.
En lo que se refiere a períodos vacacionales, la Ley contempla que al año de haber prestado sus servicios, los trabajadores tienen derecho a 6 días de descanso, aumentando dos por cada cinco años, recibiendo su salario sin ninguna excepción, y con su respectiva prima vacacional..

Представитель Гватемалы отметила также, что в сфере трудовой деятельности существующие нормы гарантируют мужчинам и женщинам работу в равных условиях, включая увеличение продолжительности отпуска после родов, запрещение увольнений беременных женщин и женщин в период кормления, а также предоставление доступа к нетрадиционным специальностям.
La representante de Guatemala destacó igualmente que en el ámbito laboral, la normativa actual garantizaba el trabajo de las mujeres y hombres en condiciones de igualdad, incluyendo la ampliación de la licencia post-parto, la prohibición de despido de mujeres embarazadas o en período de lactancia, así como el acceso a empleos no tradicionales.

Конвенция№ 103: В своем замечании, сделанном в 2003 году, Комитет с интересом отметил принятие различных законодательных инструментов и положений, которые могут повысить эффективность системы охраны материнства, и в частности Закона№ 39/ 1999, направленного на содействие сочетанию семейных и профессиональных обязанностей и предусматривающего продление продолжительности отпуска по беременности и родам до 18 недель.
Convenio No. 103: En su observación de 2003, la Comisión tomó nota con interés de la aprobación de varios documentos legislativos y normas que podrían fortalecer la protección de la maternidad, especialmente la Ley 39/1999 que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral, y extiende la duración del descanso de maternidad a 18 semanas.

Она приветствует внесение в конституцию поправки, запрещающей дискриминацию по признаку пола, увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам до шести месяцев и тот факт, что предусмотрена процедура периодического представления общественности программ действий конкретных министерств.
Saluda la enmienda de la Constitución por la que se prohíbe la discriminación por motivo de sexo, la ampliación de la licencia de maternidad a seis meses y el hecho de que se ha introducido un sistema para la presentación periódica al público de las plataformas de acción de determinados ministerios.

Что касается расхождений в данных относительно продолжительности отпуска по беременности и родам, на которые Комитет обратил внимание по случаю представления последнего доклада, хотелось бы внести следующее уточнение в отношении женщин- государственных служащих и жен государственных служащих: женщины- государственные служащие имеют право на трехмесячный отпуск по беременности и уходу за ребенком, что же касается жен государственных служащих, то их мужья имеют право на 15дневный отпуск по уходу за ребенком.
En lo que respecta a las divergencias sobre la licencia de maternidad observadas por el Comité en su primer informe, conviene hacer las siguientes precisiones sobre las mujeres funcionarias y las esposas de funcionarios: las mujeres funcionarias tienen derecho a tres meses de licencia de maternidad y, en el caso de las esposas de funcionarios, sus maridos tienen derecho a 15 días de licencia de paternidad.

Кроме того, в настоящее время правительство рассматривает вопрос о возможности увеличения разрешенной продолжительности отпуска по уходу за ребенком в тех случаях, когда и отец, и мать берут отпуск по уходу за ребенком, а также возможность принятия других мер в целях дальнейшего стимулирования работающих мужчин к использованию отпуска по уходу за ребенком.
Además, el Gobierno está estudiando la posibilidad de ampliar o no la duración de la licencia para el cuidado de los niños en los casos en los que ambos padres toman dicha licencia, así como otras medidas encaminadas a fomentar el uso de esta licencia por parte de los hombres.

Iii создание/ укрепление систем и механизмов для расширения возможностей женщин в отношении получения или продолжения работы, например за счет создания центров по уходу за грудными детьми и детьми младшего возраста, либерализации политики в отношении найма иностранной домашней прислуги, расширения гибкости в плане продолжительности отпуска по беременности и родам и уходу за детьми( с 42 дней до 60 дней как в государственном, так и в частном секторах, а также предоставление возможности взятия при необходимости более длительного отпуска за свой счет).
Iii Creación y mejora de sistemas y servicios para que a las mujeres les resulte más viable formar parte de la población activa o permanecer en ella, por ejemplo, aumentando el número de guarderías, y liberalizando la política en materia de contratación de criadas, aumentando la flexibilidad en materia de duración de la licencia por maternidad y atención de la prole(de 42 a 60 días en los sectores público y privado, y autorizando licencias más prolongadas sin sueldo en caso preciso).

Договоренности о работе на неполную ставку в соответствии с законодательством об охране матерей или законом о продолжительности отпуска для родителей( а теперь законом о продолжительности отпуска для отцов), действовавшие на дату вступления в силу закона о пособиях по уходу за ребенком( 1 января 2002 года), продолжают сохранять силу, если с работодателем не было заключено новых договоренностей.
Continúan en vigor los acuerdos sobre el trabajo a jornada parcial ajustados a la legislación que protege a las madres o la ley sobre períodos de licencia parental(actualmente, la Ley sobre períodos de licencia para padres), que estaban en vigor cuando entró en vigor la Ley sobre las prestaciones para el cuidado de los hijos(1º de enero de 2002), a menos que se llegue a un nuevo acuerdo con el empleador.

В докладе правительства за 1998 год, представленном в соответствии с Конвенцией№ 3, отмечается, что раздел 19 законодательного декрета№ 3135 и раздел 33 декрета№ 1848 1969 года, касающиеся продолжительности отпуска по беременности и родам лиц наемного труда в государственном секторе, были подразумеваемым образом отменены разделом 34 закона№ 50 1990 года в той части, в какой этот раздел касается женщин, занятых в государственном секторе.
El informe presentado por el Gobierno en 1998 con arreglo a este Convenio indica que el artículo 19 del Decreto Legislativo No. 3135 y el artículo 33 del Decreto No. 1848 de 1969 relativo a la duración de la licencia de maternidad de las empleadas del sector público, habían sido revocados tácitamente por el artículo 34 de la Ley No. 50 de 1990, en la medida en que este artículo se aplicaba a las mujeres empleadas en el sector público.

Поощрять исключительно грудное вскармливание в течение шести месяцев после рождения ребенка путем, в частности, увеличения продолжительности отпуска по беременности и родам и внедрение практики предоставления перерыва на грудное вскармливание для работающих матерей, а также принять меры, направленные на улучшение питания детей посредством просвещения и поощрения практики здорового питания;
Fomente la alimentación de los niños exclusivamente con leche materna durante seis meses después del nacimiento mediante, entre otras cosas, la ampliación de la duración de la licencia por maternidad y la práctica de dar una hora libre a las madres trabajadoras para amamantar a sus hijos, y adopte medidas para mejorar el estado nutricional de los niños por medio de la enseñanza y la promoción de prácticas alimentarias saludables; y.

В той редакции Закона, которая вступит в силу 1 июля 2011 года, предусматривается, что размер пособия будет зависеть от избранной продолжительности отпуска по уходу за ребенком: если застрахованное лицо пожелает получать пособие до достижения ребенком двухлетнего возраста, то его размер будет составлять 70 процентов возмещаемого вознаграждения в течение первого года и 40 процентов-- в течение второго года.
La versión de la Ley que entrará en vigor el 1 de julio de 2011 estipula que la cuantía de la prestación dependerá de la duración de la licencia para cuidar a los hijos: si la persona asegurada opta por recibir esta prestación hasta que el niño cumpla los dos años de edad, la prestación corresponderá al 70% de la remuneración reembolsable del beneficiario durante el primer año y al 40% en el segundo.