ПРОЕКТИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diseño
• diseñar
• ingeniería
• proyecto
• planificación
• construcción

Примеры использования Проектированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турбинка и Отражетельgt; проектированию.
Impulsor/ 540series gt; Diseño.

F Услуги по проектированию и оказанию консультативной помощи.
F Servicios de elaboración de proyectos y consultoría.

Чертежник; младший сотрудник по проектированию.
Dibujante; auxiliar de ingeniería.

В школе я учился проектированию, а здесь… здесь увидел отклик сердца.
En la escuela estaba aprendiendo a diseñar, pero aquí, aquí hubo una reacción del corazón.

Имя жертвы- Линдси Канг, профессор по проектированию университета Гудзона.
El nombre de la víctima es Lindsay Kang, profesora de ingeniería en la Universidad Hudson.

Пункт 3 охватывает также работы по проектированию строительной площадки и надзору за возведением зданий.
La planificación sobre el terreno y la supervisión de la construcción de un edificio están abarcadas por el párrafo 3.

Компания RRI обеспечила для данного проекта услуги по консалтингу, проектированию и строительному надзору.
RRI fue responsable de la consultoría, planificación y supervisión de la construcción.

Фарадей немедленно приступил к проектированию эксперимента, посветив этой проблеме каждую минуту свободного времени.
Faraday inmediatamente se enfocó en diseñar el experimento dedicándole al problema cada momento de su tiempo libre.

В 2008 году МСПК<< Урбанпроект>gt; завершила работы по проектированию<< Арестного дома>gt;.
En 2008, el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Urbanproekt concluyó el proyecto de la Casa de detención.

Было организовано специальное заседание с целью приступить к разработке учебной программы по проектированию космической техники.
Se organizó una sesión especial dedicada a iniciar la elaboración de un programa de estudios de ingeniería sobre tecnología espacial.

Слесарь по точным инструментам, инженер- механик по проектированию оборудования и точной аппаратуры, формовщик по металлу.
Fabricantes de instrumentos de precisión, mecánicos industriales en equipos e ingeniería de precisión y metalistas.

Если мы обратимся к проектированию и производству, то увидим постоянные препятствия, излишнее потребление энергии и неэффективные методы работы.
En términos de construcción y manufactura, hay deficiencias importantes, consumo energético y técnicas con demasiada mano de obra.

Подготовку персонала для работы по проектированию сети и созданию домашней страницы ДЕСЕЛАК.
La capacitación de personal para trabajar en el diseño de la Red y la preparación de la página en Internet de DESELAC.

В докладе содержится ряд программных рекомендаций относительно подходов к планированию и проектированию устойчивых городских систем мобильности.
En el informe se hace una serie de recomendaciones de política sobre la manera de planificar y diseñar sistemas de movilidad urbana sostenibles.

В январе 1998 года были проведены учебные курсы по проектированию и разработке проектов для всего персонала, занимающегося техническим сотрудничеством.
En enero de 1998 se celebró un curso de capacitación en diseño y formulación de proyectos para todo el personal de cooperación técnica.

Со времени начала проекта инженеры BILTEN прослушали краткий курс в SSTL и приступили к проектированию спутника.
Tras la puesta en marcha del proyecto, los ingenieros del BILTEN realizaron un cursillo en la SSTL y comenzaron a trabajar en el diseño del satélite.

Меры по проектированию и приспособлению рабочих мест и рабочих помещений таким образом, чтобы они были доступны для лиц с различными формами инвалидности;
Medidas para diseñar y adaptar los lugares y locales de trabajo de forma que resulten accesibles a las personas que tengan diversos tipos de discapacidad;

Оказание в случае необходимости научной помощи при осуществлении инициатив по проектированию региональных оценок, в том числе усилий по созданию соответствующего потенциала;
Prestar la asistencia científica que sea necesaria a las iniciativas de elaboración de evaluaciones regionales, y a las actividades conexas de creación de capacidad;

Требования к проектированию, изготовлению, контролю и испытаниям переносных цистерн, предназначенных для перевозки неохлажденных сжиженных газов.
Disposiciones relativas al proyecto, la construcción, la inspección y la prueba de cisternas portátiles destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados.

Я едва могла сдержать волнение, когда пришла на первую встречу по проектированию лодки, на которой я собиралась отправиться в кругосветное путешествие в одиночку без остановок.
Y yo apenas podía contener mi emoción mientras asistía a la primera reunión para diseñar un bote en el que yo navegaría en solitario sin parar alrededor del mundo.

Это было бы равнозначно проектированию магистрали развития для богатых и могущественных и бедных и обездоленных без учета имеющихся у них возможностей.
Es como si se proyectara una superautopista del desarrollo para los ricos, los poderosos, los pobres y los discapacitados, con prescindencia de sus capacidades respectivas para recorrerla.

Подготовка справочников по наиболее эффективным методам в качестве практического и технического руководства по проектированию и выполнению проектов хранения CO2, сопряженных с ПИН;
Elaborar manuales de prácticas óptimas como guía práctica y técnica para el diseño y realización del almacenamiento de CO2 asociado a la recuperación asistida del petróleo.

Требования к проектированию, изготовлению, контролю и испытаниям переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ класса 3- 9.
Disposiciones relativas al proyecto, la construcción, la inspección y la prueba de cisternas portátiles destinadas al transporte de las sustancias de las clases 3 a 9.

Предлагается создать в Валенсии штат сотрудников по проектированию и созданию голосовых систем, распределив между Бриндизи и Валенсией имеющихся специалистов в этих областях.
Se propone establecer una capacidad de planificación de sistemas de voz e ingeniería en Valencia, distribuyendo así los actuales servicios de expertos en esos ámbitos entre Brindisi y Valencia.

Целью первого этапа было создание временного объекта для обслуживания работ по управлению проектом и системному проектированию в дополнение к установке внешних антенных систем.
El objetivo de la fase I era establecer un centro provisional que prestara apoyo en las actividades de gestión de proyectos e ingeniería de sistemas, así como un parque de antenas parabólicas.

Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата- в частности, технология морского обеления облаков- могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.
Algunas de las tecnologías de ingeniería climática propuestas-en particular, la tecnología de nubes artificiales para evitar el calentamiento- podrían ser económicas, rápidas y efectivas.

Таким образом Программа будет способствовать обмену информацией и сотрудничеству в деятельности по проектированию и реальному развитию техники для малогабаритных спутников в целом.
De esa forma, el Programa fomentaría el intercambio de información y la colaboración en trabajos generales de diseño de misiones y en el desarrollo práctico de la tecnología de los pequeños satélites.

Кроме того, указанная сумма включает также суточные для 34 членов Группы по проектированию, планированию и материально-техническому обеспечению( ГППМТО), бюджетные ассигнования на финансирование которой предусмотрены не были.
También incluye el pago de dietas a 34 miembros de la Unidad de Enlace y Planificación de Ingeniería, para lo que no se habían previsto créditos.

Контракт на привлечение Государственным управлением чехословацких экспертов для предоставления консультативных и инженерных услуг по проектированию и строительству дорог, мостов и тоннелей.
Contrato de empleo de expertos checoslovacos por la Empresa Estatal para la prestación de servicios de asesoramiento e ingeniería en relación con el diseño y la construcción de carreteras, puentes y túneles.

Разработка руководящих принципов по планированию, проектированию, строительству, содержанию, эксплуатации, ремонту и сносу зданий экологически безопасным образом на основе применения экологически обоснованных технологий.
Directrices para iniciar, diseñar, construir, mantener, operar, remozar y derribar edificios de modo ambientalmente racional mediante la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales.