ПРОЗВУЧАВШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• formulada
• expresada

Примеры использования Прозвучавшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем обеспокоенность, прозвучавшую вчера в этом зале, по поводу опасности терроризма.
Compartimos las preocupaciones expresadas ayer en este foro sobre los peligros del terrorismo.

Оратор поддерживает уже прозвучавшую мысль о том, что при отсутствии собственных средств правительству следует обращаться за помощью к международному сообществу.
La oradora apoya la idea ya expresada de que, cuando se carece de recursos propios, un gobierno debe pedir ayuda a la comunidad internacional.

Г-н АЛЬ- АЗАВИ( Ирак) выражает признательность за обеспокоенность, прозвучавшую в вопросе г-на Валенсии Родригеса в связи со статьей 4.
El Sr. AL-AZAWI(Iraq) se hace cargo de la preocupación expresada por el Sr. Valencia Rodríguez en su pregunta sobre el artículo 4.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность за высокую оценку усилий Беларуси в этом направлении, прозвучавшую в выступлениях многих делегаций.
Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento por el profundo reconocimiento que muchos han expresado hacia los esfuerzos que Belarús ha venido haciendo al respecto.

Делегация Италии обратила внимание на прозвучавшую озабоченность относительно сохранения коррупции в государственных органах и отсутствия независимой судебной системы.
Italia observó las preocupaciones expresadas por el fenómeno persistente de la corrupción en la administración pública y la falta de independencia del poder judicial.

Кроме того, в ходе семинара была дана оценка роли органов госбезопасности в связи с нарушениями прав человека, включая прозвучавшую со стороны этих органов самокритику.
Además, el seminario realizó una evaluación del papel de los servicios de información en las violaciones de derechos humanos; como parte de la evaluación, esos servicios realizaron una autocrítica.

Г-н Севеха( Египет) говорит, что в докладе также следует отразить прозвучавшую на предыдущем заседании обеспокоенность тем, что термин" считается полученным" включает фактическое получение.
El Sr. Seweha(Egipto) dice que el informe también debería recoger la preocupación expresada en la anterior sesión en el sentido de que el término" suposición de recepción" incluya la recepción efectiva.

Украина разделяет прозвучавшую в этом зале точку зрения относительно необходимости усиления реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные обстоятельства, будь то естественные или вызванные деятельностью человека.
Ucrania comparte el punto de vista expresado aquí relativo a la necesidad de fortalecer la respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones de emergencia, ya sean desastres naturales o catástrofes de origen humano.

Прежние доклады Генеральной Ассамблее, отличавшиеся непрозрачностью и пустословием, уже неприемлемы, учитывая обеспокоенность, прозвучавшую на Совещании высокого уровня и в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Presentar informes a la Asamblea General en la forma opaca y vacía en que se presentaban en el pasado no puede seguir siendo una opción, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas en la reunión de alto nivel y durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Это также позволило бы разрешить проблему, прозвучавшую на 901- м заседании и связанную с тем, что срок в 30 дней, установленный в пункте 1, может оказаться для одних сторон чересчур обременительным, а для других- слишком продолжительным.
De este modo también se abordaría la preocupación manifestada en la 901ª sesión de que el plazo de 30 días fijado en el párrafo 1 podría resultar excesivamente oneroso para algunas partes y excesivamente largo para otras.

Исследование" Ожидаемые последствия недавних инициатив в интересах НРС в области преференциального доступа на рынки"(" Expected impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access") было проведено в ответ на просьбу Совета, прозвучавшую на его сорок девятой сессии.
El estudio titulado" Expected impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access" se preparó para atender a una petición formulada por la Junta en su 49º período de sesiones.

Моя делегация приняла к сведению прозвучавшую здесь обеспокоенность относительно проблемы, касающейся числа, согласования содержания и отдачи от докладов Организации Объединенных Наций, а также планирования и управления проведением заседаний.
Mi delegación ha tomado nota de las preocupaciones expresadas aquí en lo concerniente al número, la coherencia y la repercusión de los informes de las Naciones Unidas, así como en lo que hace a la planificación y la gestión de las reuniones.

Гн Розенсток( Председатель Комиссии международного права) отмечает прозвучавшую в Комитете озабоченность по поводу того, что Комиссия не включила в проект статей об ответственности государств положения, касающиеся урегулирования споров.
El Sr. Rosenstock(Presidente de 1a Comisión de Derecho Internacional) afirma haber observado inquietud en la Sexta Comisión por el hecho de que, la Comisión que preside no haya incluido disposiciones sobre la solución de controversias en los proyectos de artículo relativos a la responsabilidad de los Estados.

Оратор был удивлен, услышав прозвучавшую на прошлой неделе критику со стороны Европейского союза в отношении положения в области прав человека в Судане, особенно с учетом того, что ни одно государство не обходится без проблем в этой сфере.
Al orador le sorprende haber escuchado la semana anterior críticas formuladas por la Unión Europea en relación con la situación de los derechos humanos en el Sudán, sobre todo por tratarse de una esfera en que ningún Estado está libre de problemas.

Его делегация разделяет прозвучавшую озабоченность относительно применения односторонних санкций против развивающихся стран в качестве инструмента внешней политики, что явно противоречит международному праву и Уставу, и напоминает о своем предложении, согласно которому Комиссия международного права должна рассмотреть вопрос о введении незаконных санкций Советом Безопасности в рамках темы<< Ответственность международных организаций>gt;.
La delegación comparte la preocupación expresada por la imposición de sanciones unilaterales contra países en desarrollo como instrumento de política exterior, una medida que claramente contraviene el derecho internacional y la Carta, y reitera su propuesta de que la Comisión de Derecho Internacional examine la cuestión de la imposición de sanciones ilícitas por el Consejo de Seguridad en relación con el tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales".

Она обратила внимание на тревогу, прозвучавшую в связи с отсутствием нормально функционирующей судебной системы, а, как следствие, и законности, что способствует укоренению атмосферы безнаказанности и практики тайного содержания под стражей.
Hizo referencia a la preocupación ante la inexistencia de un sistema de justicia que funcionara de manera adecuada, por lo que consiguientemente no existía un estado de derecho, lo cual propiciaba una cultura de impunidad y la práctica de las detenciones arbitrarias.

Наша делегация разделяет прозвучавшую на сессии в ходе общей дискуссии во Втором комитете Генеральной Ассамблеи позицию многих государств о целесообразности рационализации работы Комитета и исключения дублирующих элементов в его деятельности.
Nuestra delegación comparte la opinión, sugerida por algunos Estados durante el debate general celebrado en la Segunda Comisión, con relación a la conveniencia de racionalizar la labor de la Comisión y eliminar elementos que se superponen en sus actividades.

ЮНЕСКО уже прореагировала на прозвучавшую в Дурбане просьбу о возможной разработке международного документа по поощрению уважения и сохранению культурного разнообразия, приняв на тридцать первой сессии Генеральной конференции в ноябре 2001 года Всеобщую декларацию о культурном разнообразии.
La UNESCO ya ha respondido a una petición formulada en Durban con respecto a la elaboración de un posible instrumento internacional para promover el respeto de la diversidad cultural y preservarla, y adoptó la Declaración universal sobre la diversidad cultural, en la 31ª reunión de la Conferencia General, en noviembre de 2001.

Эта программа была подготовлена в ответ на просьбу, прозвучавшую на тринадцатой сессии Конференции сторон на Бали, и стала первым шагом на пути к расширению масштабов инвестиций в мероприятия по передаче технологий в рамках оказания развивающимся странам содействия в удовлетворении их потребностей в экологически чистых технологиях.
El programa se inició en respuesta a la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en su 13° período de sesiones, celebrado en Bali, y como primer paso hacia el aumento del nivel de las inversiones para la transferencia de tecnología destinada a ayudar a los países en desarrollo a atender sus necesidades en materia de tecnologías ecológicamente sostenibles.

Делегация его страны разделяет обеспокоенность, прозвучавшую относительно предложения Канады( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8), поскольку в отношении реализации в нем имеется ссылка на lex protectionis, а значит, обеспечительный интерес во всех активах интеллектуальной собственности компании по всему миру нельзя взыскивать по одной сделке в рамках одного свода правил, что плохо с экономической точки зрения.
La delegación de los Estados Unidos comparte las inquietudes expresadas en relación con la propuesta del Canadá(documento A/CN.9/XLIII/CRP.8), puesto que en lo que respecta a la ejecución se refiere a la lex protectionis, de manera que en una venta y bajo un conjunto de reglas no podría ejecutarse una garantía real sobre la totalidad de los bienes de propiedad intelectual de una empresa a nivel mundial, lo que no es positivo desde un punto de vista económico.

Директор также отреагировала на прозвучавшие в связи с этой темой слова беспокойства.
La Directora también respondió a las preocupaciones expresadas sobre el tema.

Извини, если прозвучало грубо, Генри.
Lo siento si sueno castigadora, Henry.

Это прозвучало очень жестко, тренер.
Eso suena duro, entrenador.

Прозвучит странно, но ты знаешь что-то про сибирскую язву?
Va a sonar raro,¿pero sabe algo de ántrax?

Прозвучал… какой-то треск, будто кость или… ребро или типа того.
Se escuchó un crujido, de un hueso, una costilla o algo.

Но свадебные колокола прозвучат для них осенью, помяни мое слово.
Pero las campanas tañeran antes de que se acabe la zafra, oid lo que digo.

Это прозвучало неправильно.
Eso no suena bien.

Это прозвучало по- голубому?
¿Eso no sonó gay?

Это плохо прозвучало, правда?
Eso no ha sonado bien,¿verdad?

Прозвучали различные мнения по поводу предлагаемой новой формулировки заключительной фразы.
Se manifestaron distintas opiniones con respecto a la propuesta de reformulación de esa frase.