ПРОИЗВОДИТЬ ТАКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectuar dichos

Примеры использования Производить такие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний должно помешать государствам производить такие новые виды вооружений.
La prohibición completa de los ensayos nucleares deberá impedir que los Estados produzcan esos nuevos tipos de armas.

Директор- исполнитель может производить такие выплаты ex gratia, какие он/ она считает необходимыми в интересах ЮНФПА, на сумму, не превышающую 75 000 долл. США в год.
El Director Ejecutivo puede efectuar tales pagos a título graciable, siempre que no excedan $75.000 por año, según lo considere necesario por el interés del UNFPA.

Правила, применимые в отношении договоров, уполномочивающих указанные органы производить такие акты, будут регулироваться, разумеется, договорным правом и, в частности, правом международных договоров.
Las reglas aplicables a los tratados que autorizan a estos órganos a emitir tales actos estarían regulados, desde luego, por el derecho convencional y por el derecho de los tratados en particular.

Как мы уже указывали, в самом начале переговоров следует обсудить различные сценарии покрытия расходов, связанных с проверкой, и эти расходы не должны необоснованно обременять те государства, чьи обязательства уже не позволяют им производить такие материалы.
Como hemos señalado anteriormente, desde el comienzo mismo de las negociaciones deberían examinarse los diversos escenarios de verificación de los costos, sin gravar indebidamente a aquellos cuyas obligaciones les impiden ya fabricar dichos materiales.

В этом Руководстве содержатся более строгие требования условий, в которых полицейские могут производить такие обыски, и обязательные процедуры, а также закреплено, в частности, обязательство вести регистрацию произведенных обысков.
En ellas se recogen disposiciones más estrictas en cuanto a las circunstancias en que los agentes de policía pueden proceder a dichos registros y el procedimiento que deben seguir, y se establece, entre otras cosas, la obligación de consignar los registros efectuados.

Государство порта может также производить такие осмотры по просьбе государства флага в целях оказания помощи государства флага в деле соблюдения его законов, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
El Estado del puerto también podrá hacer esas inspecciones a solicitud del Estado del pabellón para ayudar al Estado del pabellón a hacer cumplir sus leyes relativas a la conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorias.

Регулирование передачи чувствительных и имеющих двойное назначение технологий приобрело важное значение ввиду расширения возможностей Индии производить такие технологии, хотя в самой Индии создателями таких технологий попрежнему преимущественно являются полугосударственные субъекты.
La reglamentación de las transferencias de tecnologías estratégicas y de doble uso ha cobrado importancia debido a la creciente capacidad de la India para producir esas tecnologías, aunque sus creadores siguen siendo abrumadoramente paraestatales en el país.

Что касается следственных действий, которые должны производиться по истечении обычного рабочего дня, то закон устанавливает правила, касающиеся введения посменной работы в судах первой инстанции и мировых судах, которые должны производить такие следственные действия, а также применительно к судебно-медицинским экспертам.
En cuanto a las primeras diligencias de instrucción que deban practicarse fuera de la jornada ordinaria de trabajo, la ley de las normas para el establecimiento de los turnos respecto a los tribunales de primera instancia y de paz que deben practicar tales diligencias y respecto a los médicos forenses.

Поэтому такой импорт выгоден тем развивающимся странам, которые не производят рассматриваемые товары, поскольку они могут приобретать такие товары у других поставщиков дешевле, чем у лицензиата, который имеет исключительные права на их продажу на определенной территории, но не выгоден тем развивающимся странам, которые сами могут производить такие товары.
Por lo tanto, esas importaciones tendían a ser ventajosas para los países en desarrollo que no eran productores de los bienes de que se trataba, ya que podían obtener esos bienes de fuentes más económicas que la empresa concesionaria, que dispondría de un contrato de exclusividad territorial que no abarcaba a los países en desarrollo que podían producir esos bienes.

В чрезвычайных ситуациях, когда, по усмотрению Директора- исполнителя, срочные выплаты ex gratia обусловлены гуманитарными соображениями( в случае телесных повреждений или смерти в связи деятельностью ЮНФПА), Директор- исполнитель может производить такие выплаты в соответствии пунктом( а) выше, при том понимании, что их размер не ограничен.
En un caso de emergencia donde, a criterio del Director Ejecutivo, los pagos a título graciable inmediatos sean por razones humanitarias(en circunstancias tales como lesiones o muertes relacionadas con las actividades del UNFPA), el Director Ejecutivo puede efectuar dichos pagos según el párrafo a anterior, excepto cuando dichos pagos no tengan límite con respecto al monto.

Другая крайность отражена в предложении Российской Федерации ограничить" определение расщепляющегося материала" только наилучшими оружейными материалами, а именно плутонием, содержащим более 90% Pu- 239, и ураном, содержащим более 90% U- 235, да вдобавок еще и охватить проверкой только объекты, способные производить такие материалы, и не производить проверку бывших объектов военного и двойного назначения и объектов по производству топлива для корабельных двигательных установок3.
En el otro extremo, la Federación de Rusia ha propuesto limitar la definición de" material fisible" exclusivamente al material de mejor calidad para fabricar armas, es decir, el plutonio con más del 90% del isótopo Pu-239 y el uranio con más del 90% del isótopo U-235, además de verificar únicamente las instalaciones capaces de producir ese material y excluir de la verificación las antiguas instalaciones de uso militar y de doble uso y las instalaciones de fabricación de combustible para la propulsión de buques.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации, когда, по мнению Администратора, необходимы немедленные добровольные разовые выплаты в силу гуманитарных соображений( в таких случаях, как увечье или смерть в результате участия в деятельности ПРООН), Администратор может производить такие выплаты в соответствии с пунктом( а) выше, причем в данном случае их сумма не ограничивается.
En casos de emergencia en que, a juicio del Administrador, sea necesario efectuar pagos a título graciable inmediatamente por razones humanitarias(en situaciones relacionadas con el desempeño de las actividades del PNUD que se hayan saldado con muertos o heridos), el Administrador podrá efectuar dichos pagos con arreglo a lo dispuesto en el apartado a supra, salvo que éstos no estarán sujetos a límite alguno.

В дополнение к положениям пункта( а) выше в чрезвычайных ситуациях, когда, по усмотрению Директора- исполнителя, срочные выплаты ex gratia обусловлены гуманитарными соображениями( в случае телесных повреждений или смерти в связи деятельностью ЮНФПА), Директор- исполнитель может производить такие выплаты в соответствии пунктом( а) выше, при том понимании, что их размер не ограничен.
Además de lo establecido en el párrafo(a), eEn un caso de emergencia donde, a criterio del Director Ejecutivo, los pagos a título graciable inmediatos sean por razones humanitarias(en circunstancias tales como lesiones o muertes relacionadas con las actividades del UNFPA), el Director Ejecutivo puede efectuar dichos pagos según el párrafo(a) anterior, excepto cuando dichos pagos no tengan límite con respecto al monto.

В чрезвычайных ситуациях, когда, по усмотрению Директора- исполнителя, по гуманитарным причинам требуется произвести незамедлительные платежи ex gratia( в случае телесных повреждений или смерти в связи деятельностью Структуры<< ООН- женщины>gt;), Директор- исполнитель может производить такие платежи в соответствии пунктом( а) выше, за исключением того, что их размер не ограничен.
En casos de emergencia en que, a juicio del Director Ejecutivo, sea necesario efectuar pagos a título graciable inmediatamente por razones humanitarias(en situaciones relacionadas con el desempeño de las actividades de ONU-Mujeres que se hayan saldado con muertos o heridos), el Director Ejecutivo podrá efectuar dichos pagos con arreglo a lo dispuesto en el apartado a supra, salvo que éstos no estarán sujetos a límite alguno.

Iv расширение их способности производить такое оборудование;
Iv Aumentar su capacidad para fabricar tal equipo;

Радиоактивные отходы следует хранить в странах, производящих такие отходы.
Los desechos radiactivos deberían almacenarse en los países que generan dichos desechos.

Все атмосферные взрывы производят такую уникальную подпись.
Todas las explosiones atmosféricas producen esa señal.

Генеральный секретарь объявил о своем намерении произвести такое назначение.
El Secretario General ha anunciado su intención de efectuar dicho nombramiento.

В мире человек 40 могут произвести такой выстрел.
Quizá haya 40 personas en todo el mundo que puedan realizar esa clase de disparos.

Тогда вы должны обнаружить, что именно в Иване произвело такой эффект.
Tienes que investigar qué es lo que produce ese efecto en Iván.

Мы неоднократно отмечали, что Багамские Острова не производят такие вещества и не являются конечным пунктом их поставок.
Hemos señalado una y otra vez que en las Bahamas no producimos esas sustancias ni somos el destino final.

Более того, в тех случаях, когда правительства принимают решение произвести такие платежи, соответствующее правительство должно разработать надлежащий механизм, не противоречащий мерам обязательного характера.
Además, en caso de que un gobierno decidiera hacer dichos pagos, le correspondía crear un mecanismo para hacerlo sin contravenir las sanciones obligatorias.

И те страны, которые производят такие мины, в целом откликнулись на призыв Генеральной Ассамблеи ввести мораторий на их экспорт.
Y, en términos generales, los países que producen tales minas han respondido al llamamiento hecho por la Asamblea General para que se establezca una moratoria a su exportación.

Эта область, в которой требуется тесное международное сотрудничество между государствами, производящими такие виды оружия, и теми, кто является жертвой незаконной торговли ими.
Esta es una esfera que exige una cooperación internacional estrecha entre las naciones que producen esas armas y las que son víctimas de su tráfico ilícito.

Но сможет ли внеземное существо, каким бы разумным оно ни было прочитать мысли, которые производят такие звуки?
Pero,¿un extraterrestre, aunque muy avanzado podría leer la mente que produce estos sonidos?

Группа не пыталась выработать согласованных выводов на этот счет, главным образом потому, что, по ее мнению, она не была уполномочена производить такую оценку.
El grupo no trató de llegar a conclusiones convenidas a este respecto, principalmente porque consideró que no se le había encomendado que hiciera esa evaluación.

Рабочая группа постановила, что должен существовать минимальный этический стандарт и что в связи с этим сторонам не должно быть позволено производить такой отказ.
El Grupo de Trabajo ha decidido que debe existir una norma ética mínima y por ello, no se debería permitir que las partes hagan dichas renuncias.

Ливия накопила такие запасы ПЗРК, которые превышают их арсенал у любой страны, производящей такие системы.
Libia ha acumulado la mayor cantidad de sistemas portátiles de defensa existentes en un país que no produce esos sistemas.

Она не рассчитала чистую упущенную выгоду, как и не представила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе произвести такие расчеты.
No calculó el lucro cesante neto, ni aportó pruebas suficientes para que el Grupo pudiera hacer ese cálculo.