ПРОИЗНЕС РЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• pronunció un discurso
• dio un discurso

Примеры использования Произнес речь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что произнес речь?
Por que?, haciendo un discurso.

Начальник произнес речь, и там был сенатор.
El jefe hizo varios discursos. Estaba allí el diputado.

Вчера Конуэй произнес речь.
Conway dio un discurso importante ayer.

Где доктор Кинг произнес речь" У меня есть мечта".
Donde el Dr. King dio su discurso"Tengo un sueño".

Гимлер произнес речь перед старшими офицерами СС.
Himmler dio un discurso a los jovenes oficiales de las SS.

Ты хочешь, чтобы я произнес речь, как в.
¿Quieres que yo haga la elegía, como en.

Хайден произнес речь по правам геев пять лет назад.
Hayden dio un discurso sobre el derecho de los gays hace 5 años.

После того, как колонна достигла городской площади, г-н Шоли произнес речь, заявив, в частности.
Al llegar a la plaza del pueblo, el Sr. Sjolie pronunció un discurso en que afirmó:.

На суде он произнес речь, в которой сравнил вивисекторов с нацистами.
En su juicio, dio un discurso comparando a los viviseccionistas con los Nazis.

По случаю праздника Трона, отмечавшегося 3 марта 2002 года, король Мухаммед VI произнес речь, выдержка из которой приводится ниже:.
A este respecto, con motivo de la fiesta del trono celebrada el 3 de marzo de 2002, el Rey Mohammed VI pronunció un discurso del que a continuación citamos un extracto:".

Произнес речь в Законодательном Собрании о вас, Вейле и об отделении церкви от государства.
Dio un discurso en el State House que hablaba sobre ti y Val y la separación de la Iglesia y el Estado.

В апреле 1943 года Квислинг произнес речь, где резко раскритиковал отказ Германии изложить свои планы о послевоенной Европе.
En abril de 1943, Quisling pronunció un discurso mordaz en el que atacó la negativa de Alemania a diseñar sus planes para la Europa de la posguerra.

Результаты работы Совещания были переданы президенту Португалии, который председательствовал на церемонии закрытия и произнес речь в поддержку целей Совещания.
La presentación de los resultados de esta reunión fue encomendada al Presidente del Portugal, quien presidió la ceremonia de clausura y pronunció un discurso en que expresó su apoyo.

Что касается иностранных граждан, которые занимаются своими законными делами изо дня в день… Президент 17- го января произнес речь, в которой говорилось о дополнительных протоколах, внедренных для защиты свобод иностранцев.
Las personas, los ciudadanos del mundo que realizan negocios lícitos cotidianamente, el presidente en su discurso del 17 de enero expuesto algunas protecciones adicionales que les estamos ofreciendo.

В ходе похорон погибшего- Алсинду Монтейру, состоявшихся в ближайший четверг в Баррейру, возглавлявший траурную церемонию епископ Сетубала произнес речь, обличающую расизм и дискриминацию.
Durante el funeral de la víctima-Alcindo Monteiro- que tuvo lugar el jueves siguiente en Barreiro, el obispo de Setúbal, que presidió la misa, pronunció un discurso contra el racismo y la discriminación.

Июня 2009 года премьер-министр Нетаньяху произнес речь, в которой заявил, что правительство Израиля примет палестинское государство, если будут выполнены несколько существенных условий, касающихся вопросов об окончательном статусе.
El 14 de junio de 2009, el Primer Ministro Netanyahu pronunció un discurso en que declaró que el Gobierno israelí aceptaría la existencia de un Estado palestino, pero bajo determinadas condiciones importantes, relativas a cuestiones relacionadas con su estatuto jurídico definitivo.

В прошлом месяце, во время публичной молитвы в Рамаллахе, палестинский министр по делам религии Махмуд Хабаш произнес речь, которая дает надежду сторонникам этого решения.
El mes pasado, durante una oración pública en Ramallah, el ministro palestino de Religión, Mahmoud Habash, pronunció un discurso que da esperanza a los proponentes de esta solución.

Председатель Гийом произнес речь, в которой он приветствовал премьер-министра Нэстасе и кратко информировал о делах, находящихся в судопроизводстве, и новых методах работы, которые были приняты Судом в целях ускорения процесса рассмотрения находящихся в нем дел.
El Presidente Guillaume pronunció un discurso, en que dio la bienvenida al Primer Ministro Nastase y le explicó brevemente los casos pendientes ante la Corte y los nuevos métodos de trabajo adoptados por la Corte para acelerar la tramitación de los casos que tiene ante sí.

Сообщается, что 23 марта 2012 года Министр общественных связей Шри-Ланки Мервин Силва на общественной демонстрации в Кирибатгоде неподалеку от Коломбо произнес речь по поводу резолюции Совета по правам человека, в которой назвал д-ра Сараванамутту, д-ра Фернандо, г-жу Абейсекера и.
Según se informa, el 23 de marzo de 2012, el Ministro de Relaciones Públicas de Sri Lanka, Mervyn Silva, pronunció un discurso en una manifestación pública en Kiribathgoda, a las afueras de Colombo, en que se refirió a la resolución del Consejo de Derechos Humanos, llamó" traidores" al Dr. Saravanamuttu.

В рамках празднования Международного дня мира мой Специальный представитель участвовал в церемонии, организованной министерством по вопросам мира и восстановления, в ходе которой он огласил мое глобальное послание и произнес речь, в которой говорилось о достижениях и сложностях мирного процесса в Непале.
Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Paz, mi Representante Especial participó en una ceremonia organizada por el Ministerio de Paz y Reconstrucción, en la que transmitió mi mensaje mundial y pronunció un discurso que analizaba los logros y retos del proceso de paz en Nepal.

Его Превосходительство Генеральный секретарь Организации Исламская конференция профессор Экмеледдин Исаноглу произнес речь, в которой он изложил наиболее важные вопросы исламской уммы и уделил основное внимание необходимости реформирования Организации Исламская конференция, с тем чтобы она могла решать такие вопросы.
El Excmo. Sr. Ekmelebdin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), pronunció un discurso en el que examinó las principales cuestiones que afectaban a la Umma islámica y se concentró en la necesidad de que se reformara la OCI para que ésta pudiera abordar tales cuestiones.

На торжественном заседании, проведенном в Большом зале правосудия в присутствии дипломатического корпуса, представителей властей Нидерландов, Постоянной палатой Третейского Суда, Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами и других международных учреждений, находящихся в Гааге, Председатель Суда произнес речь, после чего с ответным словом выступил Президент Французской Республики.
En una reunión solemne organizada en la Sala Principal de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático, representantes de las autoridades de los Países Bajos, la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal del contencioso Irán- Estados Unidos y otras instituciones internacionales con sede en La Haya, el Presidente de la Corte pronunció un discurso al que respondió al Presidente de la República Francesa.

В деле№ 1157/ 2003( Коулмен против Австралии) Комитет принял решение о том, что арест, осуждение и наказание автора за то, что тот произнес речь перед посетителями торгового центра, не получив для этого соответствующего разрешения, равнозначно ограничению права автора на свободу слова, что несовместимо с пунктом 2 статьи 19 Пакта.
En el caso Nº 1157/2003(Coleman c. Australia), el Comité decidió que la detención y condena del autor por pronunciar un discurso en público en un paseo sin poseer una autorización representaba la restricción en su derecho a la libertad de expresión protegida de conformidad con el párrafo 2 del artículo 19.

На торжественном заседании в Большом зале правосудия в присутствии дипломатического корпуса и представителей властей Нидерландов, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного суда, Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами, а также других находящихся в Гааге международных учреждений Председатель Суда произнес речь, после чего с ответным словом выступил президент Швейцарской Конфедерации.
En una sesión solemne organizada en el Gran Salón de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático y representantes de la autoridades de los Países Bajos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional, el Tribunal de Contencioso Irán-Estados Unidos y otras instituciones internacionales con sede en La Haya, el Presidente de la Corte pronunció un discurso, al que respondió el Presidente de la Confederación Suiza.

На торжественном заседании, проведенном в Большом зале правосудия в присутствии дипломатического корпуса, представители властей Нидерландов, Постоянной палаты Третейского Суда, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами, а также других находящихся в Гааге международных организаций, Председатель Суда произнес речь, после чего с ответным словом выступила Президент Шри-Ланки.
En una reunión solemne organizada en la Sala Principal de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático y representantes de las autoridades de los Países Bajos, la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal del contencioso Irán-Estados Unidos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y otras instituciones internacionales con sede en La Haya, el Presidente de la Corte pronunció un discurso, al que respondió la Presidenta de Sri Lanka.

На торжественном заседании, организованном в Большом зале правосудия, в присутствии дипломатического корпуса и представителей властей Нидерландов, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами, Постоянной Палаты Третейского суда, а также других находящихся в Гааге международных учреждений Председатель Суда произнес речь, после чего с ответным словом выступил президент Мексиканских Соединенных Штатов.
En una sesión solemne organizada en la Sala Principal de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático y representantes de las autoridades de los Países Bajos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal del contencioso Irán-Estados Unidos, la Corte Permanente de Arbitraje y otras instituciones internacionales con sede en La Haya, el Presidente de la Corte pronunció un discurso, al que respondió el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.

На торжественном заседании, организованном в Большом зале правосудия в присутствии дипломатического корпуса и представителей властей Нидерландов, Постоянной палаты Третейского Суда, Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и других находящихся в Гааге международных учреждений, Председатель Суда произнес речь, после чего с ответным словом выступил Президент Федеративной Республики Бразилии.
En una reunión solemne organizada en la Sala Principal de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático y representantes de las autoridades de los Países Bajos, la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal del contencioso Irán-Estados Unidos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y otras instituciones internacionales con sede en La Haya, el Presidente de la Corte pronunció un discurso, al que respondió el Presidente de la República Federativa del Brasil.

Папа произносил речь.
Papá dio un discurso.

Я не просил произносить речь.
No he pedido un discurso.

По плану он через час произносит речь в федеральном музее.
Tiene programado un discurso en una hora en el museo federal.