ПРОКУРОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• a la fiscalía
• a los procuradores
• fiscal

Примеры использования Прокурорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого мои сотрудники отправили письмо всем прокурорам, призвав их к сотрудничеству.
Mi Oficina ha escrito en consecuencia a todas las fiscalías para instarlas a cooperar.

Он может обращаться к прокурорам, в суды и в Конституционный суд.
El Defensor del Pueblo puede remitir un asunto a la fiscalía, a los tribunales y al Tribunal Constitucional.

Каждый человек с целью защиты своих прав может обращаться с жалобами к прокурорам любого звена.
Toda persona, para proteger sus derechos, puede presentar sus denuncias ante cualquier instancia de la fiscalía.

Физической расправой по-прежнему угрожают прокурорам, судьям, адвокатам и правозащитникам.
Las amenazas de muerte siguen afectando a fiscales, jueces, abogados y personas que trabajan en derechos humanos.

Согласно статье 275 УПК, любое ходатайство о пересмотре этих решений должно направляться прокурорам в высшие судебные инстанции.
Según el artículo 275, cualquier solicitud de revisión de una decisión de ese tipo debe dirigirse a un fiscal de rango superior.

Жертвам бывает трудно подать жалобы прокурорам и добиться их своевременного, независимого и беспристрастного расследования66.
A las víctimas les resulta difícil presentar denuncias ante los fiscales y hacer que éstas se investiguen con rapidez, independencia e imparcialidad.

Однако безграмотность в отношении интернет- реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.
La ignorancia en relación con la realidad del Internet, sin embargo, no es solamente particular a las actividades de los jueces y de los fiscales.

Кроме того, у полиции должны быть четкие инструкции оказывать прокурорам безоговорочное содействие и, в случае необходимости, действовать под их началом.
Asimismo, se precisa instruir a la policía para que coopere irrestrictamente con los fiscales y, en su caso, actúe bajo la dirección de éstos.

Когда это необходимо, юристы из Контртеррористической секции помогают также окружным прокурорам в судебных процессах по таким делам.
Cuando lo requieren las circunstancias, los letrados de la Sección de lucha contra el terrorismo también prestan asistencia a la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos en ese tipo de procesos.

Прокурорам предоставлены дискреционные полномочия, позволяющие им в интересах следствия отказывать находящемуся под стражей лицу в праве обращения к адвокату сроком до пяти дней;
El fiscal tenga la facultad discrecional de, en interés de una investigación, negar a un detenido el acceso a un abogado por un período de hasta cinco días;

Нехватка средств мешает также прокурорам и судьям, ведущим судебное следствие, соответствующим образом рассматривать поступающие жалобы.
La falta de recursos reduce también la capacidad de los fiscales y de los jueces de instrucción para ocuparse de las denuncias como conviene.

Специальный докладчик считает, что большинство заключенных воздерживаются от подачи жалоб прокурорам или следователям во время проводимых ими проверок, опасаясь репрессалий.
The Special Rapporteur believes that most detainees refrain from filing complaints with prosecutors or inquiry officers during their monitoring visits out of fear of reprisal.

Государственным прокурорам и следственным судьям даны указания периодически посещать места лишения свободы и представлять соответствующие доклады в министерство юстиции.
El ministerio público y los jueces de instrucción están obligados a visitar periódicamente los centros de detención y presentar un informe al respecto al Ministerio de Justicia.

Конкретным примером является совместный проект Европейского союза и Трибунала, позволяющий занимающимся вопросами связи прокурорам и стажерам работать при Канцелярии Обвинителя.
Un ejemplo concreto es el proyecto conjunto entre la Unión Europea y el Tribunal para permitir que trabajen en la Oficina del Fiscal fiscales de enlace y pasantes de la región.

В этой связи было решено, что расследование подобных типов правонарушений будет поручено прокурорам, специализирующимся на этих вопросах и прошедшим соответствующую подготовку.
Para ello, ha determinado que la investigación de este tipo de ilícitos, sea enfrentada por fiscales especializados con dedicación preferente a estas materias y debidamente capacitados para ello.

В ближайшие отчетные периоды Канцелярия будет продолжать содействовать передаче информации и экспертных знаний прокурорам в регионах.
En los próximos períodos que se examinen la Fiscalía seguirá facilitando la transferencia de información y expertos a las oficinas de los fiscales de la región.

Было бы полезно получить от государства- участника уточнения условий получения доступа к прокурорам, пояснив, все ли меньшинства имеют реальную возможность обратиться к членам этой профессии.
Convendría que el Estado parte precisara las condiciones de acceso a la magistratura, indicando si todas las minorías pueden realmente acceder a esta profesión.

Соответствующие распоряжения и инструкции должны быть даны министром внутренних дел подведомственным ему следователям, а министром юстиции- всем прокурорам и судьям.
El Ministro del Interior debe dar instrucciones o directrices en este sentido a los investigadores de su ministerio y el Ministro de Justicia deberá hacer lo propio con los fiscales y magistrados.

Увеличение числа дел о продолжительных произвольных задержаниях и арестах, переданных в суд, прокурорам, полицейским или пенитенциарным учреждениям( 2011/ 12 год: 20; 2012/ 13 год: 100).
Mayor número de casos de detenidos/internos sometidos a detenciones arbitrarias y prolongadas que son derivados a un tribunal, un fiscal, las autoridades policiales o las penitenciarias(2011/12: 20; 2012/13: 100).

Необходимо изменить законодательство с целью передачи военными прокурорами гражданским прокурорам полномочий по расследованию жалоб на жестокое обращение и пытки, применяемые полицейскими.
Se debe modificar la legislación para transferir la facultad de investigar las quejas de tortura y abuso por la policía de la fiscalía militar a la fiscalía civil.

Отдел Генеральной прокуратуры, занимающийся вопросами похищений людей и торговли людьми, оказывает помощь прокурорам в рассмотрении соответствующих дел.
En el ámbito del Ministerio Público Fiscal, se destaca la labor de la Unidad Fiscal de Asistencia en Secuestros Extorsivos y Trata de Personas(UFASE) con el objeto de prestar asistencia a las Fiscalías de todo el país.

С момента присоединения Камбоджи к Конвенции Министерство юстиции дало указание всем прокурорам осуществлять визиты в центры содержания под стражей и контролировать применение мер, принятых в отношении лиц, совершающих жестокости.
Desde que Camboya se adhirió a la Convención, el Ministerio de Justicia ha instruido a todos los fiscales que visiten los centros de detención y controlen la aplicación de las medidas dispuestas contra las personas que cometen actos de crueldad.

МООНДРК также планирует оказать помощь военным прокурорам в создании и подготовке небольшой группы специальных следователей, которых можно было бы направить в разные районы страны в целях проведения сложных расследований грубых нарушений прав человека и гуманитарного права.
La MONUC tiene previsto también ayudar a los fiscales militares a establecer un pequeño equipo de investigadores especializados y brindarle capacitación, de modo que pueda ser desplegado en todo el país para efectuar investigaciones complejas de infracciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Принципами и стандартами в области прав человека, относящимися к судьям, магистратам, адвокатам и прокурорам, признается, что те должны быть подотчетны при выполнении своих функций и что в их отношении может быть возбуждено дисциплинарное производство.
Los principios y normas de derechos humanos relativos a los magistrados, jueces, abogados fiscales reconocen que éstos han de rendir cuentas del desempeño de sus funciones y que pueden adoptarse contra ellos medidas disciplinarias.

Ноября 2009 года министр юстиции направил генеральным прокурорам директиву, предписывающую соблюдать строгую конфиденциальность содержания справок о состоянии здоровья лиц, содержащихся под стражей;
El Ministerio de Justicia dirigió, el 7 de noviembre de 2009, una instrucción a los Procuradores Generales acerca de la necesidad de garantizar la estricta confidencialidad de los certificados médicos de las personas en detención preventiva;

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по предоставлению профессиональной подготовки судьям, прокурорам, адвокатам и сотрудникам полиции в целях повышения их осведомленности о содержании и важности Конвенции на национальном уровне.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para impartir capacitación a los jueces, fiscales, abogados y agentes de policía a fin de que conozcan mejor el contenido y la importancia de la Convención a nivel nacional.

На уровне правоохранительных органов государственный обвинитель поручил окружным прокурорам снимать показания с женщин, ставших объектом торговли, на предварительном слушании, с тем чтобы не продлевать срок их пребывания в стране.
En lo que se refiere a los organismos encargados de imponer el cumplimiento de la ley, el Fiscal del Estado instruyó a los tribunales de distrito para que tomaran declaración a las mujeres víctimas de la trata en una audiencia preliminar, para no prolongar su permanencia en el país.

В этой связи Канцелярия Обвинителя при поддержке Европейской комиссии разработала проект, позволяющий приезжим национальным прокурорам работать в рамках Переходной группы в целях получения информации и опыта в рамках переходного процесса.
En este sentido, la Oficina del Fiscal elaboró un proyecto, con el apoyo de la Comisión Europea, para permitir que los fiscales nacionales que estuviesen de paso trabajasen con el equipo de transición a fin de tener acceso a la información y adquirir experiencia en el proceso de transición.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что помимо юридической подготовки магистратам, судьям, прокурорам, государственным защитникам и адвокатам во всем мире необходимо получать непрерывное образование по вопросам международных и региональных правозащитных стандартов и систем.
La Relatora Especial desearía hacer hincapié en la necesidad de que, además de la formación jurídica, se impartiese a los magistrados, jueces, fiscales, defensores públicos y abogados en todo el mundo, una formación continua en normas y sistemas internacionales y regionales de derechos humanos.

В других случаях решения прокуроров или ход их расследований становились поводом для их увольнения или передачи расследования другим прокурорам по решению Главного судебного прокурора, что противоречит принципу независимости судебных органов и самостоятельности прокуроров35.
En otras oportunidades, las decisiones de los fiscales o el curso de sus investigaciones han provocado pérdida de sus puestos o el traslado de sus casos por decisión del Fiscal General de la Nación, en contradicción con el principio de independencia judicial y de autonomía de los investigadores.