ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• agudo
• chillona
• estridente
• penetrante

Примеры использования Пронзительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите мой пронзительный тон.
Perdone mi tono estridente.

Пронзительный вкус влажности и детства.
Un gusto intenso a humedad/y a infancia.

У него был неприятный пронзительный голос.
Él tenía una desagradable voz chillona.

Да, мне нравится ваш пронзительный американский восторг.
Si, me encanta tu agudo entusiasmo americano.

Он такой пронзительный и гнусавый, особенно когда ты на взводе.
Es tan aguda y nasal como esta cuando estás nervioso.

Я слышу мерзкий, пронзительный Голос у себя в голове.
Oigo una voz irritante y penetrante detrás de mi cabeza.

СЛ: Ты плакал довольно громко, но у Эми плач был более пронзительный.
SL: Tú eras bastante ruidoso, pero Amy era más aguda.

У девочки очень пронзительный голос, когда она расстроена.
La voz de la niña es muy chillona cuando se enfada.

Потому что есть дети, которые рождаются пронзительные, что это пронзительный, ничего себе.
Debido a que hay niños que nacen estridente, lo que es estridente, wow.

К счастью, мой пронзительный крик совпал с убийством Гондалфо.
Afortunadamente, mi grito concidió con el asesinato de Gondalfo en el escenario.

Знаете, я начала испытывать чувство тревоги и клаустрофобии и этот пронзительный страх смерти.
Ya saben, empecé a experimentar ansiedad y claustrofobia… Y este miedo agudo a la muerte.

Это должно быть что-то пронзительный qawali( кавали), Но что именно… Пронзительный рок… нет… нет.
Debe haber algo doloroso qawali, pero ya lo he hecho… rock doloroso… no no.

Или она могла упасть с парома и уйти под воду шум волн заглушал ее крики о помощи пока ее пронзительный голос не нашел пристанище на дне.
O pudo haberse caído del ferry y haber sido arrastrada bajo el agua, el rugir de las olas ahogándola mientras llora por ayuda, hasta que nadie puede oír su voz chillona.

Но в это самое мгновенье оба вдруг услыхали пронзительный свист, который как будто стегнул их по уху, и оба вдруг схватились за ружья, и две молнии блеснули, и два удара раздались в одно и то же мгновение.
Pero en aquel momento los dos cazadores oyeron a la vez un silbido penetrante que parecía golpearles las orejas. Ambos empujaron sus armas, brillaron dos relámpagos y dos detonaciones se confundieron en una.

Мышь плеснул себе путь через соседний бассейн- она слышала стук чашки, как Мартовский Заяц и его друзья поделились своими бесконечными еды, и пронзительный голос Королевы заказ с ее несчастной гости к исполнению- еще раз свинью- ребенок чихал на.
Ratón salpica su camino a través de la piscina vecinos- se oía el ruido de las tazas de té como la Liebre de Marzo y sus amigos compartieron su comida sin fin, y ordenar la estridente voz de la Reina fuera de sus invitados desafortunados de la ejecución- una vez más, el cerdo del bebé fue el estornudo en el.

Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.
Cuando ella vio de nuevo aquellos gestos tranquilos, aquella voz infantil, penetrante a irónica, su repugnancia hacia él hizo desaparecer su compasión. Y sólo tenía miedo, pero quería aclarar su situación costara lo que costase.

Светом столь же ярким и пронзительным как Эарендилова Звезда.
Una luz tan brillante y penetrante como la estrella de Eärendil.

Этот приступ паники был вызван пронзительным голосом гребаной, мать ее, матери.
Fue un ataque de pánico provocado por la voz chillona de mi maldita madre.

Взгляд его был живым и пронзительным.
Su mirada era clara y penetrante.

Не люблю кошек! Воскликнула Мышь, пронзительным, страстным голосом.
No es como los gatos-exclamó el Ratón, en una voz aguda, apasionada.

Что-нибудь пронзительное и волнующее.
Algo fuerte y conmovedor.

Пронзительное и волнующее, миссис Эдалджи.
Fuerte y conmovedor, Sra. Edalji.

Мерцающий свет и пронзительные звуки могут спровоцировать припадок.
Las luces intermitentes y los sonidos agudos pueden provocar un ataque.

У него были пронзительные карие глаза и лицо, которое я никогда не забуду.
Tenía unos profundos ojos color café y una cara que nunca podré olvidar.

Подожди. Ты сказал это пронзительным голосом?
Espera.¿Era eso voz de pito?

Сила щедрости бывает пронзительной.
El poder de la generosidad puede ser maravilloso.

Я слышал пронзительное визжание.
Oí alaridos agudos.

Я думаю это должно быть пронзительное.
Creo que debe ser doloroso.

По крайней мере, это напоминание о том, что тебя будет ждать твой знойный пират, с пронзительным взглядом, который любит тебя.
Por lo menos, es un recordatorio de que aquí tienes un pirata ardiente de mirada penetrante que te ama.

Хотя, пронзительные слова Нетаньяху, еще имеют внимательную аудиторию в США, большинство Европы рассматривает его позицию, как немного смешную.
Pero aunque el discurso estridente de Netanyahu todavía encuentre público atento en Estados Unidos, en la mayor parte de Europa su postura resulta poco menos que ridícula.