ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• prorrateada
• el prorrateo
• proporcionalmente

Примеры использования Пропорциональную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Лесото была принята избирательная система, сочетающая в себе мажоритарную и пропорциональную избирательные модели.
Lesotho adoptó un sistema electoral que combinaba los modelos electorales de mayoría simple y de representación proporcional.

Установить единый размер компенсации в случае смерти на уровне 50 000 долл. США и пропорциональную сумму компенсации в случае постоянной потери трудоспособности или утраты функции;
Establezca una indemnización por muerte uniforme de 50.000 dólares de los EE.UU. y una cantidad proporcional en los casos de discapacidad o pérdida de función permanentes;

В поддержку ЦРТ- 3: ККНПО и его организации- члены продолжают бороться за пропорциональную представленность женщин.
Para el tercer ODM: La ONG y sus organizaciones afiliadas han continuado defendiendo que las mujeres estén proporcionalmente representadas.

Хотя по этому вопросу остаются еще противоречия, не стало неожиданностью, что три резолюции по этому вопросу нашли широкую и пропорциональную поддержку.
Aunque el asunto continúa siendo objeto de polémica, no fue sorpresa alguna que tres resoluciones sobre la cuestión gozaran de un amplio y equilibrado apoyo.

В целях упрощения расчета дополнительных затрат можно использовать плавающую или пропорциональную шкалу, которая учитывает масштабы и характер проектов.
Para simplificar el cálculo de los costos adicionales, podrá utilizarse una escala móvil o proporcional que tenga en cuenta el tamaño y la naturaleza de los proyectos.

После широких консультаций с участниками процесса в Лесото была принята избирательная система, сочетающая в себе мажоритарную и пропорциональную избирательные модели.
Tras consultar con los interlocutores, Lesotho adoptó un sistema electoral que combinaba los modelos electorales de mayoría simple y de representación proporcional.

Каждая участвующая организация вносит на покрытие такого дефицита сумму, пропорциональную общему объему взносов, которые каждая из них выплатила в течение трех лет до даты оценки.
Para enjugar el déficit, todas las organizaciones afiliadas contribuirán una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Если увеличивать численный состав Совета по региональному принципу, то, по мнению Шри-Ланки, применение этого принципа должно быть строгим, точным, должно отражать пропорциональную мощь каждого региона.
Si el aumento se ha de realizar sobre una base regional, Sri Lanka considera que se lo debería aplicar de una manera estricta, con el fin de que refleje con precisión la fuerza proporcional de cada región.

Каждая участвующая организация вносит на покрытие такого дефицита сумму, пропорциональную общему объему взносов, которые каждая из них выплатила в течение трех лет, предшествующих дате оценки.
Para enjugar el déficit, cada una de las organizaciones afiliadas contribuirá con una cantidad proporcional a las aportaciones totales que cada una abonó durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Тем не менее, Суд решил, что принцип равенства совместим с правовым признанием различий в режиме обращения, при условии что они опираются на объективную, разумную, рациональную и пропорциональную основу.
No obstante, el Tribunal sostiene que el principio de igualdad no se encuentra reñido con el reconocimiento legal de la diferencia de trato, en tanto ésta estuviere fundada en una base objetiva, razonable, racional y proporcional.

Каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла в соответствии со статьей 25 за три года, предшествующих дате проведения оценки.
Cada una de las organizaciones afiliadas aportará a esos efectos una cantidad proporcional a las aportaciones totales que haya pagado con arreglo al artículo 25 durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Трибунал вычитает из взносов государств- участников на 2004 год сумму в фонд налогообложения персонала по состоянию на 31 декабря 2002 года, пропорциональную их взносам в фонд за каждый соответствующий финансовый год;
El Tribunal deducirá de las cuotas de los Estados Partes para 2004 una suma sobre el fondo de contribuciones del personal al 31 de diciembre de 2002 prorrateada entre sus cuotas para el mismo por cada ejercicio financiero;

Каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла в соответствии со статьей 25 Положений Фонда за три года, предшествующих дате проведения оценки.
Cada organización afiliada contribuirá a esa suma una cantidad proporcional al total de las aportaciones que haya pagado de conformidad con el artículo 25 del reglamento durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

В таблице, прилагаемой к настоящей записке, приводятся суммы, подлежащие пропорциональному распределению для финансирования каждой операции по поддержанию мира, включая пропорциональную долю ассигнований со вспомогательного счета.
En el anexo de la presente nota figura un cuadro en el que se consignan las cuantías prorrateadas respecto de cada operación de mantenimiento de la paz, incluido el prorrateo correspondiente a la cuenta de apoyo.

Эта сумма составляет пропорциональную долю вооруженных сил в размере 6, 05% от общего объема средств, потраченных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.
Esta cantidad representa el 6,05% correspondiente a las Fuerzas Armadas en el prorrateo del importe global que, según se ha determinado, fue gastado por el Gobierno de Jordania en sus actividades de socorro humanitario urgente para los evacuados.

Кроме того, 26 октября и 23 ноября 2007 года Администрация Президента проинформировала автора о том, что Конституционный Суд Российской Федерации не признал пропорциональную избирательную систему неконституционной.
Además, los días 26 de octubre y 23 de noviembre de 2007, la Administración del Presidente informó al autor de que el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia no consideraba anticonstitucional el sistema de elección proporcional.

Иордания рассчитала пропорциональную долю результирующей засоленности почвы, приписываемую присутствию возвратившихся лиц и беженцев, которая, возможно, сохранится до 2015 года, и эти расчеты легли в основу испрашиваемой суммы компенсации.
Jordania calcula una proporción prorrateada de la salinidad del suelo que se puede atribuir a los repatriados y refugiados, y podría mantenerse hasta el año 2015, y se basa en esa proporción para fijar la cantidad reclamada.

Каждая участвующая организация, при условии соблюдения положений пункта( c) ниже, вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла в соответствии со статьей 25 за три года, предшествующих дате проведения оценки.
Salvo lo dispuesto en el inciso c infra, cada organización afiliada contribuirá a esta suma una cantidad proporcional al total de las aportaciones que haya pagado de conformidad con el artículo 25 durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Эта сумма составляет пропорциональную долю министерства снабжения в размере 2, 41% от общего объема средств, потраченных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.
Esta cantidad representa el 2,41% que corresponde al Ministerio de Suministro en el prorrateo de la cuantía global que, según se ha determinado, fue desembolsada por el Gobierno de Jordania en su acción de socorro humanitario urgente a favor de los evacuados.

Отмечая, что Закон о выборах представителей в хорватский парламент предусматривает пропорциональную представленность меньшинств, Комитет озабочен тем, что в этот процесс включены не все группы меньшинств, а отдельные группы недопредставлены.
Si bien se observa que la Ley sobre la elección de representantes al Parlamento del Estado de Croacia prevé la representación proporcional de las minorías, el Comité teme que no todos los grupos minoritarios estén incluidos en este proceso, y que otros estén subrepresentados.

Поощрять пропорциональную представленность расовых групп, входящих в состав бразильского общества, при заключении договоров о размещении рекламы учреждениями, прямо и косвенно управляемыми государством, и государственными компаниями;
Fomentar la representación proporcional de los grupos raciales que componen la sociedad brasileña en los anuncios institucionales encargados por organismos que, directa o indirectamente dependan de la administración pública, por las empresas de propiedad estatal;

Договоренность, в соответствии с которой Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечивает административное обслуживание МУНИУЖ за пропорциональную плату, не всегда соблюдалась, и имели место отдельные упущения, которые негативно сказались на репутации Института.
El arreglo en virtud del cual la Secretaría de las Naciones Unidas presta servicios administrativos al INSTRAW a un costo proporcional, no siempre ha funcionado sin tropiezos, y se han producido algunos casos de mala gestión que han perjudicado la reputación del Instituto.

Эта сумма представляет собой пропорциональную долю Главного управления общественной безопасности в размере 10, 22% от общего объема расходов, понесенных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.
Este importe representa el 10,22% correspondiente a la Dirección de Seguridad Pública en el prorrateo de la cuantía global que, según se ha determinado, fue desembolsada por el Gobierno de Jordania en su acción de socorro humanitario urgente a favor de los evacuados.

Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации 170 касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию.
Se observó que aunque las palabras subrayadas en la recomendación 170 se referían a los créditos cuya subordinación se hubiera convenido por vía contractual, tal vez sería útil incluir también en la recomendación otros tipos aplicables de subordinación, como la subordinación equitativa.

Однако в 2002 году МООНК решила установить пропорциональную представленность меньшинств в государственных органах и признала, что представленность ниже установленного порога должна привлекать внимание к факту возможной дискриминации и что каждый случай требует вмешательства.
Sin embargo, en 2002, la UNMIK había decidido establecer una representación proporcional de las minorías en la administración pública y consideraba que una representación inferior al límite fijado debía llamar la atención sobre una posible discriminación y que cada caso requería una intervención.

Переходя к вопросу о мерах по защите физических лиц в условиях социального конфликта, делегация Перу пояснила, что закон обязывает вооруженные силы и силы безопасности применять пропорциональную и разумную силу и что это должно стать частью институциональной культуры полиции и сил безопасности.
En cuanto a la pregunta relativa a las medidas de protección de la persona en un contexto de conflicto social, el Perú aclaró que la ley obligaba a las fuerzas armadas y de seguridad a hacer un uso proporcional y razonable de la fuerza, lo cual formaba parte de la cultura institucional de la policía y las fuerzas de seguridad.

Расходы в размере 458 600 долл. США представляют собой пропорциональную долю СООННР в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в отчетный период в соответствии с резолюцией 52/ 1 A Генеральной Ассамблеи от 15 октября 1997 года.
El gasto de 458.600 dólares representa la cuota prorrateada correspondiente a la FNUOS para cubrir el costo de mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi durante el período examinado, de conformidad con la resolución 52/1 A de la Asamblea General, de 15 de octubre de 1997.

Любое лицо, имеющее сертификат, выдаваемый в соответствии с разделом 4. 4, имеет право на справедливую компенсацию, пропорциональную сумме, указанной в сертификате, подлежащую выплате из средств, которые могут быть выделены на эти цели из сводного бюджета Косово или любых фондов, создаваемых с этой целью в соответствии с настоящим распоряжением.
Toda persona que hubiera obtenido un certificado en virtud del artículo 4.4 tendrá derecho a una indemnización equitativa proporcional al importe indicado en el certificado, que deberá pagarse con cargo a los fondos que se hayan atribuido en el presupuesto consolidado para Kosovo o cualquier fondo establecido a esos efectos, en virtud del presente reglamento.

Расходы в сумме 760 900 долл. США, представляющие собой пропорциональную долю СООННР в расходах на вспомогательное обслуживание в Центральных учреждениях, покрываемых за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на основе резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года.
El gasto de 760.900 dólares representa la cuota prorrateada correspondiente a la FNUOS en los gastos de las necesidades de apoyo en el cuartel general financiada con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con la resolución 50/221 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996.

ЮНОПС и Фонд, как и другие организации, участвующие в Фонде, не могут определить пропорциональную долю ЮНОПС в обязательствах по выплате пособия установленного размера, в активах плана и долю расходов, связанную с планом, с достаточной степенью достоверности для целей бухгалтерского учета.
La UNOPS y la Caja de Pensiones, al igual que las demás organizaciones afiliadas, no pueden determinar la parte de las obligaciones relacionadas con las prestaciones definidas y los activos y los costos del plan que corresponde proporcionalmente a la UNOPS con suficiente fiabilidad como para usar esos datos para fines contables.