ПРОСЛЕДИТ на Испанском - Испанский перевод

• se asegurará
• velará
• verá

Примеры использования Проследит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лорел проследит.
Laurel está vigilando.

Джон проследит за Брэдли Петросяном.
John seguirá a Bradley Petrosian.

Моя команда проследит за этим.
Mi equipo se asegurará de eso.

Он проследит, чтобы ты никуда не делся.
Se asegurará de que no trates de irte.

Мисс Винтерс проследит за этим.
La señorita Winters se asegurará de ello.

Он проследит, чтобы палец заживал правильно.
Se asegurará de que tu dedo se cura adecuadamente.

Сила исполнителя проследит за этим.
El poder del ejecutor se asegura de eso.

Мистер Маилз проследит, что бы ты его получила.
Sr. Miles se asegurará de que estas notas.

Ага.- Пусть Майло проследит линию 3.
Sí. Que Milo rastree la Ilamada de la Línea 3.

Проследит до дверей, через которые я сюда прихожу.
Averiguaría hasta la puerta por la que vengo aquí.

Может он проследит, чтобы нам не снесли головы.
Entonces quizá se asegure de que no nos revienten la cabeza.

Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.

Стивен проследит, чтобы у вас было все необходимое.
Steven se asegurará de que tengas todo lo que necesitas.

Наш резидент в Норвегии проследит, чтобы ты получила эту работу.
Nuestro jefe de estación en Noruega se encargará de que consigas el trabajo.

Дейв проследит, чтобы ты добрался до места в целости и сохранности.
Dave se asegurará de que llegues allí a salvo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он проследит за тем, чтобы это было сделано.
El PRESIDENTE dice que se ocupará de que se haga lo necesario para ello.

Он сказал, что проследит, чтобы враги не добрались до моего папы.
Dijo que se aseguraría que el enemigo no llegara a mi papá.

Там тебя встретит священник, мой друг, и проследит, чтобы ты сел на поезд до Шеффилда.
Un amigo te recogerá y se asegurará de que cojas el tren a Sheffield.

Элиас проследит, чтобы CaminoWare была главной темой на Comdex.
Elias se asegurará de que la charla de CaminoWare esté en Comdex.

Констебль Спенсор проследит, чтобы у вас было что попить и горячий ужин.
El agente Spencer verá que lo atiendan dándole bebida y comida caliente.

Этот человек покажет вам мои личные покои и проследит, чтобы вас как следует накормили.
Este hombre le mostrará a mis aposentos privados, y verá que se alimente.

И мистер Шустер проследит, чтобы они были справедливые.
Y el Sr. Schuester las supervisará para estar seguros de que sean justas para todos.

И если вы это сделаете, я уверен, что Мастерсон проследит, что у них будет справедливый суд.
Y si vas a hacer esto estoy seguro de que Masterson verá que tener un juicio justo.

Нил проследит, чтоб Донован остался без денег… И он будет шантажировать вас, чтобы возместить свои потери.
Neal hace que Donovan se desespere por dinero… y los extorsiona a ustedes dos para recuperar sus pérdidas.

Он поклялся, что со всем этим разберется сам. Сказал, что лично проследит, чтобы ее поймали и отправили в тюрьму.
Me juró que se encargaría personalmente, dijo que se aseguraría de que la atraparian y la metieran en la cárcel por lo que hizo.

Мы с Фионой будем наблюдать, нет ли там у похитителей своего человека. И если кто-то вдруг уедет, то Сэм на машине за ним проследит.
Fiona y yo estaremos vigilando para ver si los secuestradores tienen a alguien allí y Sam seguirá en auto a quien vea que se va.

В уместных случаях Люксембург проследит за тем, чтобы до всякой отправки оружия или смежных материальных средств Комитет получил соответствующее уведомление.
Si procede, Luxemburgo procurará que se notifique al Comité antes del envío de armas o material conexo.

Верен, мсье ћао лично проследит, чтобы" ѕротоген" сотрудничал с ќќЌ в расследовании, в духе полной открытости, пока не произошло больше никаких трагедий.
Estoy seguro de que el Sr. Mao personalmente verá que Protogen ayude a la investigación de la ONU con total transparencia antes que alguna otra tragedia ocurra.

В случае необходимости Люксембург проследит за тем, чтобы до всякой отправки оружия или связанных с ним материальных средств Комитету было представлено соответствующее уведомление.
Cuando proceda, Luxemburgo se asegurará de que se presente una notificación al Comité antes de que se efectúe cualquier envío de armas o material conexo.

Германия также проследит за тем, чтобы в ее следующий периодический доклад была включена информация о рассмотрении жалоб, полученных Центральным советом немецких синти и рома.
Además, Alemania velará por que su siguiente informe periódico contenga información sobre el seguimiento de las denuncias registradas por el Consejo central de los sintis y romaníes de Alemania.