ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• otro
• opuesto
• contraria
• del
• inversa
• otra
• opuesta
• contrario

Примеры использования Противоположной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На противоположной стороне Photoshop В.
En el lado opuesto Photoshop.

Вместо этого наступает противоположной эффект.
En lugar de ello, ocurre el efecto opuesto.

Одну ставим на этой стороне, одну- на противоположной.
Una de este lado, y la otra en el opuesto.

Другие члены придерживались противоположной точки зрения.
Otros miembros opinaban lo contrario.

Спины к противоположной стене вагона.
Pónganse de espaldas a las paredes de cualquier lado del vagón.

Другие члены придерживались противоположной точки зрения.
Otros miembros opinaron lo contrario.

Высоки, мы были в противоположной части города, когда поступил вызов.
Wysocki, estábamos al otro lado de la ciudad cuando llegó la llamada.

И сделай такое же в противоположной стенке.
Y que luego hagas uno del mismo tamaño en la pared opuesta.

Думаешь, она попытается пробить брешь между нами и противоположной стороной?
¿Crees que intentará abrir una brecha entre nosotros y los del otro lado?

И вижу ту же картинку, но с противоположной стороны-.
Y veo la misma imagen, pero desde el bando opuesto.

Счастью, мы все были на противоположной стороне, или это убило бы и ранило очень многих.
Afortunadamente estábamos en el lado contrario o nos hubiera matado.

Если ты садишься внутрь ящика, а ты- с противоположной стороны.
Siéntate en la caja. Recuéstate. Tanja, en el lado opuesto.

Было бы интересно узнать, придерживается ли кто-либо из участников дискуссии противоположной позиции.
Opina que sería interesante saber si alguno de los ponentes difiere en su posición.

Но одновременно мы становимся свидетелями противоположной тенденции к радикализации и насилию.
Pero al mismo tiempo observamos una tendencia opuesta, hacia la radicalización y la violencia.

Они рассмотрели CP- инвариантную временную эволюцию состояний с противоположной странностью.
Consideraron la evolución temporal de estados invariantes CP con extrañeza opuesta.

Но помни: лаборантка осталась на противоположной стороне, а она среди вас- вторая по скорости.
Pero recuerda, la asistente de laboratorio ha estado esperando en el otro lado, y es la segunda más rápida del grupo.

Тогда мы должны принять существование противоположной крайности.
Entonces tenemos que aceptat la existencia del extremo opuesto.

Иногда он приходил неожиданно на противоположной стороне от меня, видимо Прошло прямо под лодкой.
A veces iba a llegar de forma inesperada en el lado opuesto de mí, que al parecer pasa directamente por debajo del barco.

Тупик, но я обнаружил пару камер на противоположной улице.
Callejón sin salida, pero encontré un par de cámaras al otro lado de la calle.

Суд предоставляет каждой стороне возможность высказаться по поводу претензий и утверждений противоположной стороны.
El tribunal dará a cada parte la oportunidad de presentar su alegato en relación con las pretensiones y alegaciones de la parte contraria.

Члены этой группы находились напротив дома ас- Саида, на противоположной стороне дороги, рядом с кондитерской Абу- Заяда.
Este grupo estaba enfrente de la casa de los Al-Sayyid, al otro lado de la carretera, al lado de la pastelería Abu Zayd.

Второй большой ансамбль находится недалеко от доступа к Зоне D, т. е., на противоположной стороне зала.
El segundo gran conjunto está cerca del acceso a la«Zona D», por tanto, al lado opuesto de la sala.

На противоположной стороне площади возвышаются монументальные башни- близнецы Тынского храма, который очарует вас своим сказочным видом.
En la otra parte de la plaza se alzan las monumentales torres del Templo de Týn, que te encantará con su aspecto de cuento.

Сентября 1997 года к югу от пограничного района Мехран на противоположной стороне границы был замечен летящий иракский вертолет.
El 20 de septiembre de 1997, se observó que un helicóptero iraquí sobrevolaba el sur de la zona fronteriza de Mehran, del otro lado de la frontera.

С противоположной стороны по поверхности клеточной мембраны располагаются заряженные частицы, или ионы: со внутренней стороны- калия, а с наружной- натрия.
Al otro lado, unas partículas cargadas, o iones, revisten la membrana de la célula muscular: potasio en el interior y sodio en el exterior.

Генерал Хэммонд наверное выбрал вспышки на противоположной стороне солнца, чтобы его центробежная сила отправила нас в будущее, а не в прошлое.
El general Hammond habrá escogido erupciones en el lado opuesto del sol para que la diferencial de rotación del sol nos haga avanzar, no retroceder.

На противоположной стороне границы в нескольких сотнях метров в глубь территории Эфиопии постоянно дислоцируются правительственные силы Эфиопии.
A algunos centenares de metros del otro lado de la frontera, dentro de territorio de Etiopía, fuerzas gubernamentales etíopes están estacionadas de manera permanente;

Ваша честь, при всем уважении к пылу противоположной стороны, вы уже признали действительными наши государственные контракты, поэтому я не уверена, почему.
Señoría, por mucho que aprecio la pasión de la parte contraria, usted ya validó nuestros contratos gubernamentales, por- lo que no estoy segura de por qué.

Запрещают свидетелям вступать в контакт с противоположной стороной и обсуждать либо заключать соглашения о полюбовном урегулировании гражданских или уголовных аспектов дела;
Se prohíbe a los testigos comunicarse con la parte contraria, negociar con ella o concluir acuerdos amistosos sobre los aspectos civiles o penales del caso;