ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• opačné
• druhou
• protější
• druhé
• opačný
• opačného

Примеры использования Противоположной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дверь с противоположной стороны!
Dveře jsou na druhé straně!

Вместо этого наступает противоположной эффект.
Místo opačný efekt nastane.

А еще 100 000- противоположной стороне.
A dalších 100,000 druhé straně.

Это можно увидеть даже с противоположной стороны улицы.
Je to vidět i z druhý strany ulice.

Нет, это в противоположной стороне от Бисмарка.
Vlastně je to na opačné straně Bismarcku.

И она переставила кровать к противоположной стене.
Rozhodla se přesunout postel k opačné zdi.

Он проходит до противоположной стороны базы.
Vedou až na druhou stranu základny.

Да, здесь кровотечение на противоположной стороне.
Jo, je tu krvácení na kontralaterální straně.

Она стояла на противоположной стороне комнаты от двери в Номере Камелия.
Stála na opačné straně místnosti od dveří do Kaméliového salónku.

И сделай такое же в противоположной стенке.
A pak udělal další, stejně velkou, v protější zdi.

Дилайла сообщила мне, что магазин находится в противоположной стороне.
Delilah mě informovala, Že obchod je na opačný směr.

Так, значит… если я дойду до противоположной стороны, я выиграл?
Takže… jestli to zvládnu na druhou stranu, tak vyhrávám?

Тогда мы должны принять существование противоположной крайности.
Tak také musíme akceptovat existenci opačného extrému.

Каждый из вас встречался с противоположной стороной, и фирма не может представлять обе стороны.
Každá jste se sešla s jinou stranou a firma nemůže zastupovat obě.

Если я не перейду, то не окажусь на противоположной стороне.
Jestli to neudělám, na druhou stranu se nedostanu.

Строки, которые были добавлены в противоположной панели и которые отсутствуют в текущей.
Kde řádky byly přidány v protějším panelu a žádný takový řádek v tomto panelu neexistuje.

Огонь велся из припаркованной ГАЗели на противоположной стороне дороги.
Na záznamu je vidět úklidový automobil, který stál na protější straně silnice.

Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.
Číňané však s největší pravděpodobností také upřednostňují McCaina, a to z opačného důvodu.

Теоретически, можно создать образец волны противоположной волне энергии фантомов.
Je teoreticky možné vytvořit vlny opačné energii Fantomů.

Счастью, мы все были на противоположной стороне, или это убило бы и ранило очень многих.¬ от это да.
Naštěstí jsme všichni byli na opačné straně, jinak by to mnohé zabilo a zbytek poranilo.

Пройдя через Звездные Врата… вы окажетесь на противоположной стороне нашей галактики.
Až projdete bránou, ocitnete se na druhé straně této galaxie.

Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.
Na druhé straně se lidem předkládaly nadsazené, a dokonce i zfalšované verze toho, co se skutečně stalo.

Генерал Хэммонд наверное выбрал вспышки на противоположной стороне солнца, чтобы его центробежная сила отправила нас в будущее, а не в прошлое.
Generál musel vybrat erupce na opačné straně Slunce, aby nás jeho rotační diferenciál poslal dopředu místo zpátky.

Археологи считают, что этот лучник является на самом деле тем, кто выстрелил в раненого воина на противоположной стороне храма, и которого мы обсудили ранее.
Archeologové se domnívají, že tento střelec je vlastně ten, který zasáhl zraněného bojovníka na opačné straně, o kterém jsme hovořili před chvílí.

Я поставлю машину там, на противоположной стороне. Я установил специальный телеобъектив, чтобы мы смогли что-то засечь.
Pojedu s autem támhle dolů na protější stranu, použiju fototelegramový objektiv na foťák, takže budeme něco mít.

Без видом, что веб- мир аналогичным образом состоит из подлинных лиц, вам нужно поговорить с противоположной стороной, не будучи обижен или нарушенными.
Aniž by s výhledem, že web svět se rovněž skládá z originálních fyzických osob, budete muset promluvit s druhou stranou, aniž by byl uražen nebo porušené.

После двух углах вы придете к перекрестке и затем повернуть на противоположной стороне улицы, а затем снова повернуть налево на соседней улице, и это будет на нашей улице.
Po dvou rozích jste přišel na křižovatku a pak zase na protější straně ulice, pak zase zase vlevo do další ulice, a že bude naší ulice.

Наверное, три четверти как израильтян, так и палестинцев поддерживают компромисс« земля в обмен на мир», тогда как одна четверть стремится к полной победе над противоположной стороной.
Tento kompromis„ země za mír“ podporují snad tři čtvrtiny Izraelců i Palestinců, zatímco jedna čtvrtina sveřepě očekává úplné vítězství nad druhou stranou.

Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера.
Ať už jsou však jejich cíle jakkoli pozitivní, tyto kroky byly učiněny bez porady s druhou stranou, čímž utvrdily dojem, že partner neexistuje.

После многих таких циклов Плутон настолько тормозится, а Нептун настолько ускоряется, что Нептун начинает ловить Плутон на противоположной стороне своей орбиты возле узла, противоположного тому.
Po mnoha opakováních je nakonec Pluto natolik zpomalen a Neptun urychlen, že naopak Neptun začne dohánět Pluto na opačné straně své oběžné dráhy poblíž opačného uzlu.