ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КАРЬЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carrera profesional

Примеры использования Профессиональная карьера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт работы и профессиональная карьера.
Experiencia y carrera profesional.

Профессиональная карьера на национальном уровне.
Carrera profesional en el plano nacional.

Образование и профессиональная карьера.
Formación académica y profesional.

Профессиональная карьера женщин отходит на второй план по сравнению с карьерой их мужей.
Las carreras de las mujeres avanzan menos que las de sus esposos.

Нынешнее поколение не считает, что профессиональная карьера женщины заканчивается с появлением детей.
La nueva generación no supone que la carrera profesional de una mujer deba terminar con la llegada de los hijos.

Ее профессиональная карьера началась в 2007 году, когда она снялась в независимом фильме« Schooled».
Su carrera profesional comenzó en 2007, cuando protagonizó una película independiente titulada Educada.

Сами женщины также говорят, что забота о семье является причиной того, почему профессиональная карьера для них не является приоритетом.
Las propias mujeres también dicen que la familia es la razón por la cual no han dado prioridad a su carrera profesional.

Профессиональная карьера должна предусматривать непрерывное обучение, что дает основу для продвижения по службе.
Una carrera profesional debe entrañar el aprendizaje permanente que allane el camino para el adelanto.

Кроме того, необходимо предусмотреть практические и эффективные гарантии того, что их профессиональная карьера не будет негативно затронута.
Además, es preciso establecer salvaguardias prácticas y eficaces para asegurar que no se vea afectada adversamente su carrera profesional.

Жизнь и профессиональная карьера г-на Аннана были посвящены реализации целей и осуществлению стремлений современного периода.
La vida y la carrera del Sr. Annan han estado consagradas a superar los desafíos y fomentar las aspiraciones de nuestros tiempos.

В 2001 году совместно с Центром исследований и документации в области образования Министерства по образованию, культуре и спорту проводились исследования по вопросам" Профессиональная карьера женщин, обученных традиционно мужским специальностям"," Распределение ответственности между женщинами и мужчинами в сфере образования" и" Школьное обучение дочерей иммигрантов".
En el 2001, y en colaboración con el Centro de Investigación y Documentación Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se han promovido investigaciones sobre" Trayectorias profesionales de mujeres con estudios tradicionalmente masculinos"," Reparto de responsabilidades entre mujeres y hombres en el mundo de la educación" y La escolarización de hijas de inmigrantes".

Его профессиональная карьера началась в одном из национальных банков, в котором он получил широкое признание в качестве специалиста по экономическим и финансовым вопросам.
Inició su carrera profesional en un banco nacional, donde su experiencia en cuestiones financieras y económicas recibió amplio reconocimiento.

Последующая профессиональная карьера женщин- ученых также чревата трудностями, что выливается в немногочисленное представительство женщин в более высоких категориях.
El desarrollo de la carrera profesional de las mujeres científicas encuentra también trabas, que se reflejan en la menor presencia de mujeres en las categorías más elevadas.

Профессиональная карьера посла У Мья Тхана, которую я кратко изложил, является достаточным основанием для его избрания на пост Председателя Первого комитета.
La carrera profesional del Embajador U Mya Than, que acabo de exponer brevemente, justifica ampliamente su candidatura para el cargo de Presidente de la Primera Comisión.

Профессиональная карьера будет вплоть до директорского уровня, что уже отражено в новых стандартах классификации должностей, предложенных Комиссией по международной гражданской службе.
La trayectoria de carrera sustantiva llegará a la categoría de director(D-1/D-2), como se ha reflejado ya en las nuevas normas de clasificación de puestos de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В течение моей профессиональной карьеры я накопил значительный опыт работы на международном уровне.
En mi carrera profesional he tenido también amplia experiencia internacional.

Этот бой стал последним в профессиональной карьере Паттерсона.
Este sería el último combate en la carrera profesional de Patterson.

БОльшую чатсь своей профессиональной карьеры.
La mayor parte de mi carrera profesional.

Этот розыгрыш может стать последним в профессиональной карьере Питера Кольта.
Podría ser el punto final en la carrera profesional de Peter Colt.

Папа, я правда был хорошим спортсменом с перспективной профессиональной карьерой.
Papá, era un gran atleta con una carrera profesional prometedora.

Это будет самый важный бой в профессиональной карьере Олли.
Esta será la pelea más importante… en la carrera profesional de Olli.

Но почему ты не занялась своей профессиональной карьерой?
Pero,¿por qué no buscaste una carrera profesional?

Ты так делаешь всякий раз, когда говоришь о своей профессиональной карьере.
Lo haces cada vez que hablas de tu carrera profesional.

Это будет замечательно для твоей профессиональной карьеры.
Y creo que sería muy bueno para ti profesionalmente.

Мужчины и женщины имеют возможность свободно выбирать профессиональную карьеру.
Los hombres y mujeres pueden elegir libremente sus carreras profesionales.

В ходе своей профессиональной карьеры г- н Квайес занимал различные посты в представительствах Бангладеш в Токио, Женеве и Сингапуре.
Durante su carrera profesional, el Sr. Quayes ha ocupado diferentes cargos en misiones de Bangladesh a Tokio, Ginebra y Singapur.

Кроме того, оно мешает людям в их профессиональной карьере и в более широком смысле включению в социальную жизнь общества.
Por otra parte, constituye un lastre para las personas en su carrera profesional y, en mayor medida, en su itinerario de inserción social.

Однако улучшение положения женщин на рынке труда продолжается, что свидетельствует о сближения профессиональной карьеры мужчин и женщин.
No obstante, siguen mejorando las condiciones de la mujer en el mercado de trabajo, lo que demuestra el acercamiento de las trayectorias profesionales entre los hombres y las mujeres.

Существование этой книги ставит под угрозу его профессиональную карьеру журналиста и делает его в глазах туркменского народа откровенным защитником режима.
La existencia de ese libro perjudica su carrera profesional como periodista y equívocamente lo presenta ante los ojos del pueblo de Turkmenistán como un celoso defensor del régimen.

Марта 2007 года, Робинсон забил второй гол в своей профессиональной карьере, в Премьер-лиге игре против« Уотфорда» на Уайт Харт Лейн.
El 17 de marzo de 2007, Robinson anotó su segundo gol de su carrera profesional, en un partido de la Premier League contra el Watford en White Hart Lane.