ПРОЦЕНТОВ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje
• proporción

Примеры использования Процентов доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii увеличение на 15 процентов доли жилья с системой внутреннего водоснабжения и жилья, подключенного к соответствующим канализационным системам.
Iii El aumento del porcentaje de refugios con instalaciones sanitarias interiores higiénicas y de refugios conectados a sistemas de desagüe apropiados en un 15%.

Более чем десятилетним застоем на уровне 12 процентов представленности женщин в Народном совете и падением с 10 до 8 процентов доли женщин на государственных должностях;
El estancamiento desde hace más de un decenio en un 12% del nivel de representación de la mujer en la Asamblea del Pueblo y la disminución del 10% al 8% del porcentaje de mujeres que ocupan cargos públicos;

Увеличение на 5 процентов доли сотрудников грузинского происхождения в правоохранительных органах, в том числе в составе руководства, в Гальском районе.
Aumento del 5% en la proporción de personal de origen georgiano en los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el distrito de Gali, incluso en los mandos superiores.

Объем торговли увеличился втрое с 577 млрд. долл. США в 1995 году до 1, 7 трлн. долл. США в 2005 году с попутным увеличением на 15 процентов доли мирового товарного экспорта в 2005 году.
El volumen del comercio aumentó de 577.000 millones de dólares en 1995 a 1,7 billones de dólares en 2005, es decir, se triplicó, con un aumento correspondiente de su proporción de las exportaciones mundiales de mercancías al 15% en 2005.

Увеличение на 15 процентов доли производительных семей по сравнению с 2000 годом к концу первых пяти лет осуществления плана в аспекте создания малых и средних предприятий.
Un aumento del 15% en la proporción de familias productivas, comparado con la cifra correspondiente a 2000, para fines de los cinco primeros años de la ejecución del plan, en cuanto a empresas comerciales pequeñas y medianas;

Соединенное Королевство мобилизует поддержку для достижения ряда согласованных на международном уровне целей развития, запланированных на XXI век. Они касаются уменьшения к 2015 году на 50 процентов доли мирового населения, живущего в условиях нищеты.
El Reino Unido está movilizando apoyo para un conjunto de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para el siglo XXI. Entre ellos se trata de reducir a la mitad la proporción de la población mundial que vive en la pobreza para el año 2015.

Увеличение с 85 до 88 процентов доли отзывов о миссиях, в которых указывается постоянное или обычное удовлетворение руководством и поддержкой со стороны Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
Aumento de 85 a 88 en el porcentaje de respuestas relacionadas con las misiones, que indican una satisfacción constante o usual con la orientación y el apoyo proporcionados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

С этой целью контрольные показатели, намеченные в рамках цели 1b( увеличение на х процентов доли женщин и мужчин, общин и предприятий с защищенными правами на землю, имущество и другие активы) должны учитывать тот факт, что женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном положении в плане прав собственности.
A tal fin, las metas establecidas para el objetivo 1b(Aumentar en x% la proporción de mujeres y hombres, comunidades y empresas con garantía del derecho a tierras, propiedades y otros activos) deben tener en cuenta la situación de desventaja de las mujeres en lo referente a los derechos de propiedad.

В сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам структура<< ООН- женщины>gt; проводила на региональном уровне учебную деятельность по формированию навыков эффективного посредничества и ведения переговоров для женщин из числа политических деятелей и экспертов по проблематике мира и безопасности из 25 стран, что способствовало увеличению до 30 процентов доли женщин в списке посредников Департамента.
En colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, ONU-Mujeres proporcionó capacitación regional en conocimientos técnicos eficaces sobre mediación y negociación para mujeres de la clase política y expertas en seguridad de 25 países, lo que contribuyó a que aumentase al 30% el porcentaje de mujeres en la lista de mediadores del Departamento.

Действительно, обследование выборки стран показало, что, в то время как в развивающихся странах 10- процентное снижение среднего показателя доходов привело бы к увеличению на 15, 5 процентов доли населения, живущего в условиях относительной нищеты( менее 50 процентов от первоначального среднего показателя), аналогичное падение доходов в странах с переходной экономикой привело бы к увеличению числа малоимущих на 95 процентов23.
De hecho, según un estudio sobre una muestra de países, mientras que en los países en desarrollo una disminución de los ingresos medios en un 10% acrecentaría en un 15,5% el porcentaje de la población con una pobreza relativa de menos del 50% de la media inicial, en los países con economía en transición esa misma disminución haría que la pobreza creciera en un 95%23.

Вьетнам разработал План действий по улучшению положения женщин, непосредственными целями которого являются: сохранение доли женщин-- должностных лиц во всех секторах на уровне 30 процентов, увеличение доли женщин в составе партийных комитетов от 15 процентов до 20 процентов, доли женщин-- должностных лиц и гражданских служащих, прошедших подготовку и имеющих степени магистра или доктора наук, до 30 процентов;
Viet Nam ha elaborado un plan de acción para el adelanto de la mujer esbozando metas específicas como las siguientes: mantener la relación de oficiales mujeres en todos los sectores en el 30%, aumentando el porcentaje de mujeres que participan en los comités del Partido del 15% al 20%, y el porcentaje de oficiales mujeres y funcionarias públicas capacitadas con por lo menos título de Maestría o Doctorado en el 30%.

С удовлетворением отмечая масштабность плана действий, согласованного Европейским союзом в декабре 2008 года и направленного на достижение к 2020 году следующих целей: уменьшение по крайней мере на 20 процентов объема его выбросов парниковых газов( этот процентный показатель возрастет до 30 процентов при условии заключения в Копенгагене в 2009 году глобального посткиотского соглашения), повышение на 20 процентов показателей энергоэффективности и увеличение по крайней мере на 20 процентов доли возобновляемых источников энергии.
Observando con satisfacción la ambiciosa naturaleza del plan de acción acordado por la Unión Europea en diciembre de 2008 para conseguir los siguientes objetivos para 2020: reducir al menos el 20% sus emisiones de gases de efecto invernadero(este porcentaje podría aumentar al 30% si se concierta en Copenhague en 2009 un acuerdo mundial posterior a Kyoto), aumentar su rendimiento energético un 20% y aumentar su porcentaje de fuentes de energía renovables al 20% como mínimo.

Обеспечение полноценного функционирования Группы по обеспечению соблюдения установленных требований в Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии в целях повышения эффективности управления рисками и проведения ревизий, что привело к 90- процентному соблюдению сроков представления управленческой отчетности и к сокращению до 5 процентов доли рекомендаций, выполнение которых находится в компетенции ВСООНЛ и которые остаются невыполненными в течение более 12 месяцев.
Pleno establecimiento de la Dependencia de Fiscalización en la Oficina de el Director de Apoyo a la Misión para mejorar la gestión de el riesgo y la aplicación de las recomendaciones de auditoría, gracias a lo cual la administración cumple el 90% de los plazos de presentación de informes y se reduce a el 5% el porcentaje de recomendaciones dentro de el ámbito de competencias de la FPNUL que siguen sin aplicarse después de más de 12 meses.

Трансграничные ОПС как выраженная в процентах доля.
Fusiones y adquisiciones transfronterizas en porcentaje de las.

Повысить за рассматриваемый период до 90 процентов долю первоклассников( особенно девочек), которые достигают по крайней мере последнего класса начальной школы.
Aumentar hasta el 90% el porcentaje de alumnos de primer grado(especialmente niñas) que llegan como mínimo al último grado de la educación primaria durante el período pertinente.

Учитывая, что среди несущих службу сотрудников насчитывается 581 женщина( 19 процентов), доля женского персонала в НПТЛ выше, чем в большинстве стран.
La policía nacional tiene en total 581 policías mujeres(19%), proporción de personal femenino superior a la de la mayoría de los países.

Правительство планирует увеличить к 2002 году до 30 процентов долю женщин в составе правительственных комитетов.
El Gobierno tiene previsto aumentar hasta el 30% el porcentaje de mujeres en los comités gubernamentales para el año 2002.

Показатель 5. 2: в период с 2005 по 2015 год увеличить на 50 процентов долю учащихся, имеющих завершенное среднее образование.
Meta 5.2: entre 2005 y 2015, aumentar en un 50% la proporción de estudiantes que finalizan la educación secundaria.

Из данных, представленных в таблице, выше, следует, что в 2010 году выраженная в процентах доля женщин была выше таковой в 2011 году.
Los datos presentados supra muestran que el porcentaje de mujeres en 2010 fue superior al correspondiente a 2011.

Более того, партнерам в области развития следует увеличить до более 50 процентов долю своей ОПР, выделяемой наименее развитым странам на основе договоренности в рамках Стамбульского плана.
Además, los asociados para el desarrollo deberían elevar a más del 50% el porcentaje de su asistencia oficial para el desarrollo que destinan a los países menos adelantados, como se acordó en el marco del Programa de Acción de Estambul.

Предложение Генерального секретаря об увеличении до 18, 2 процента доли расходов на связанную с развитием деятельность в регулярном бюджете не позволит устранить существующие диспропорции между тремя основными направлениями деятельности Организации.
La propuesta del Secretario General de aumentar la proporción de las actividades de desarrollo en el presupuesto ordinario para el bienio 2008-2009 al 18,2% no es suficiente para abordar el actual desequilibrio entre los tres pilares de la Organización.

В 54 странах, в которых в настоящее время наблюдаются широко распространенные эпидемии, увеличить по крайней мере на 30 процентов долю детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа, которым оказывается уход, поддержка и защита.
En 54 países con epidemia generalizada en la actualidad, aumentar a al menos el 30% el porcentaje de niños huérfanos y vulnerables a causa del VIH/SIDA que reciben cuidados, apoyo y protección.

Показатель 3: 2: в период с 2005 по 2015 год увеличить на 25 процентов долю молодых людей, занятых работой в секторах устойчивого развития и возобновляемых источников энергии.
Meta 3:2: entre 2005 y 2015 aumentar en un 25% el porcentaje de jóvenes empleados en puestos de trabajo de los sectores de las energías renovables y del desarrollo sostenible.

Государственные бюджеты всех уровней увеличили свои взносы в эту систему до 280 юаней на человека в год и приблизительно на 75 процентов-- долю больничных расходов, возмещаемых в рамках проводимой политики.
En los presupuestos gubernamentales a todos los niveles se ha aumentado la contribución a ese sistema a 280 yuan anuales por persona, y la proporción de gastos de hospitalización devueltos en el marco de esa política ha aumentado hasta alcanzar alrededor del 75%.

Перечислить в Компенсационный фонд из средств, о которых говорится в пунктах 1 и 2 настоящей резолюции, выраженную в процентах долю, о которой говорится в пункте 10 настоящей резолюции; и.
Transfiera al Fondo de Indemnización, de los fondos a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 de la presente resolución, el porcentaje mencionado en el párrafo 10 de la presente resolución; y.

Хотя эти показатели говорят об увеличении численности мигрантов, выраженная в процентах доля международных мигрантов от общей численности населения за 20- летний период изменилась лишь незначительно: с 2, 9 процента в 1990 году до 3, 1 процента в 2010 году.
Si bien ello representa un aumento del número de migrantes, el porcentaje de migrantes internacionales en relación con la población mundial se ha incrementado solo levemente en esos 20 años, del 2,9% en 1990 al 3,1% en 2010.

Несмотря на значительное увеличение, на 16 процентов, объема взносов правительств в счет регулярных ресурсов, а также общее увеличение объема регулярных ресурсов на 5 процентов, доля регулярных ресурсов в общем объеме ресурсов( 37 процентов) несколько уменьшилась по сравнению с 2006 годом( 38 процентов)..
A pesar de un aumento importante del 16% de las contribuciones a los recursos ordinarios aportadas por los gobiernos, y de un aumento general de los recursos ordinarios del 5%, la proporción de los recursos ordinarios con respecto a los recursos totales del 37%, se redujo levemente con respecto a los niveles de 2006(38%).

Согласно последнему оценочному докладу Федерального управления кадров, около 60 процентов опрошенных начальников кадровых служб подтвердили, что за последние четыре года в их службе не ставилась четкая цель увеличить на определенный процент долю женщин среди руководящих работников.
En el último informe de evaluación de la Oficina Federal de Personal, casi el 60% de los responsables de personal interrogados confirman que en su oficina no se ha adoptado explícitamente el propósito, en los cuatro últimos años, de aumentar el porcentaje de mujeres en el personal directivo en un porcentaje determinado.

Стратегия ставит задачу повысить с 9 до 30 процентов долю преобразованных предприятий в экспорте промышленной продукции, составляющую 102 млн. долл. США в первом семестре 1997 года, и улучшить качество товаров, в частности в продовольственном секторе, чтобы они соответствовали международным стандартам.
Esta estrategia tiene por finalidad incrementar de 9% a 30% la participación porcentual de las industrias de transformación en las exportaciones de productos industriales, que se calculan en 102 millones de dólares durante el primer semestre de 1997 y de mejorar la calidad de los productos, en especial en el sector de los productos alimenticios, para que se mantenga dentro de las normas internacionales.

В период с 2006 года, несмотря на сохранение доли СЕРФ в объеме ресурсов, выделенных на программы ЮНИСЕФ, на стабильном уровне в объеме 25 процентов, доля СЕРФ в покрытии общих финансовых потребностей ЮНИСЕФ снизилась, сократившись с 7 процентов в 2006 году до 4 процентов в 2013 году.
Desde 2006, aunque el porcentaje de financiación del CERF asignado al UNICEF se ha mantenido estable en un 25% aproximadamente, la proporción correspondiente al CERF de las necesidades totales de financiación del UNICEF ha disminuido de un 7% en 2006 a un 4% en 2013.