ПРОЦЕНТОВ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los puestos
• de los cargos

Примеры использования Процентов должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины занимают лишь 25 процентов должностей в спортивных клубах.
Las mujeres ocupan apenas el 25% de los cargos en los clubes deportivos.

Расширился набор сотрудников из общин меньшинств, за которыми попрежнему закреплено 10 процентов должностей.
Mejoró el reclutamiento de miembros de las comunidades minoritarias, para quienes se siguió reservando el 10% de las plazas.

Таким образом, 30 процентов должностей заполнены за счет внешних кандидатов, почти половину которых составляют женщины.
De donde se puede concluir que el 30 por ciento de los puestos se han cubierto con candidatos externos, de los cuales casi la mitad son mujeres.

Правительство стремится обеспечить, чтобы не менее 30 процентов должностей руководящего уровня в государственной службе занимали женщины.
El objetivo del Gobierno es lograr que por lo menos el 30% de los cargos superiores de la administración pública sean ocupados por mujeres.

Более 30 процентов должностей, зарезервированных для представителей меньшинств, были заполнены, хотя на должностях высокого уровня меньшинства не представлены.
Más del 30% de las posiciones reservadas para minorías se han llenado, aunque no hay miembros de las minorías en los niveles superiores.

По состоянию на 30 ноября 2008 года около 27 процентов должностей сотрудников по людским ресурсам категории специалистов в миссиях были вакантными.
Al 30 de noviembre de 2008, alrededor del 27% de los puestos de oficiales de recursos humanos del cuadro orgánico en las misiones estaba vacante.

Однако представители восточных районов попрежнему были несколько более представлены среди офицеров-- приблизительно 50 процентов должностей.
No obstante, los orientales siguieron estando ligeramente más representados entre los oficiales y les correspondía aproximadamente el 50% de los nombramientos.

В 2001 году 35 процентов должностей в органах местной власти было занято женщинами, тогда как в центральном правительстве женщины занимали 21 процент мест.
En 2001, el 35% de los puestos en el gobierno local estaban ocupados por mujeres, en tanto que en el gobierno central las mujeres ocupaban el 21% de los puestos..

Это видно на примере Нигерии, где женщины занимают 33 процента руководящих должностей в Федеральном исполнительном совете и 50 процентов должностей в судебных органах.
Eso es evidente en Nigeria, donde las mujeres ocupan el 33% de los puestos decisorios en el Consejo Ejecutivo Federal y el 50% de los cargos en el poder judicial.

Было заполнено 85 процентов должностей, и был завершен отбор кандидатов еще на несколько должностей-- теперь ожидается, когда будут выполнены формальные процедуры найма.
Se ha ocupado el 85% de esos puestos y se está terminando el proceso de selección para varios puestos más, en relación con el cual se está a la espera de terminar una serie de trámites.

Хотя эти показатели являются существенными, количество назначений было в целом ниже запланированного показателя, причем до настоящего времени заполнено менее 50 процентов должностей управленческого звена.
Si bien estas cifras son apreciables, las designaciones se han producido sobre todo en las categorías inferiores, en tanto que se han cubierto hasta ahora menos del 50% de los puestos directivos.

В Банда-Ачехе 40 процентов должностей были вакантными в течение двух месяцев или большего срока, а на 40 процентах должностей за последние шесть месяцев сотрудники сменились по два раза или более.
El 40% de los puestos en Banda Aceh estaba vacante, y así llevaba dos meses como mínimo, y el 40% de los puestos había rotado una o más veces en los seis últimos meses.

В нынешнем составе правительства женщины занимают менее 10 процентов должностей на уровне министров и заместителей министров, 7 процентов мест в парламенте и около 10 процентов должностей в дипломатической службе.
En el actual Gobierno, las mujeres representan menos del 10% de los funcionarios de nivel ministerial y viceministerial, apenas cerca del 7% en el Parlamento, y cerca del 10% en el servicio diplomático.

Хотя женщины составляют примерно 40 процентов всех работающих в мире, они занимают менее 20 процентов руководящих должностей и только 6 процентов должностей высшего руководящего звена32.
Aunque las mujeres constituyen aproximadamente el 40% de la fuerza de trabajo del mundo, sólo ocupan menos del 20% de los puestos de gestión y apenas el 6% de los puestos directivos32.

На долю женщин пришлось в общей сложности 20 процентов должностей в комитетах двух политических партий- Национального республиканского конвента( НРК) и социал-демократической партии( СДП).
En su conjunto, las mujeres ocuparon sólo el 20% de los cargos en los comités de los dos partidos políticos, a saber, la Convención Republicana Nacional y el Partido Demócrata Social.

Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что сегодня женщины составляют 32 процента членов национального собрания и сената и занимают примерно 30 процентов должностей в других правительственных структурах.
La Sra. Nduwayo(Burundi) dice que actualmente las mujeres constituyen el 32% de los integrantes de la Asamblea Nacional y el Senado y ocupan alrededor del 30% de los puestos en otras esferas del Gobierno.

Кабинет также объявил 22 августа 2006 года, что 45 процентов должностей в гражданской службе будут резервироваться для далитов, мадхеси и представителей других этнических групп, а также женщин.
El Gabinete también anunció el 22 de agosto de 2006 que el 45% de los puestos de la administración pública estarían reservados a los dalit, madhesi y otros grupos étnicos, así como a mujeres.

По состоянию на 30 июня 2006 года женщины составляют 30, 5 процента членского состава Национального собрания и 34, 6 процента членского состава Сената и занимают 35 процентов должностей министров.
Al 30 de junio de 2006 las mujeres representaban el 30,5% de los miembros de la Asamblea Nacional y el 34,6% de los del Senado, y ocupaban el 35% de los cargos ministeriales.

Женщины составляют 43 процента рабочей силы и занимают 66 процентов должностей в государственном секторе; женщины- предприниматели руководят инвестиционными проектами на сумму более 5 миллиардов дирхамов.
Las mujeres constituyen el 43% de la fuerza de trabajo y ocupan el 66% de los puestos en el sector gubernamental; en la rama empresarial, las mujeres gestionan proyectos de inversión valuados en 5.000 millones de dirhams.

Эти бюджетные предложения предусматривают почти 40процентное сокращение должностей Канцелярии по мере завершения процессов в течение следующего года и сокращение 60 процентов должностей в течение последующих двух лет.
Se prevé una reducción de casi el 40% de los puestos de la Oficina a lo largo del próximo año, a medida que concluyan los juicios, y una reducción del 60% de los puestos a lo largo de los dos años siguientes.

Оклады международного персонала рассчитаны на основе стандартных ставок окладов в Нью-Йорке для 30 процентов должностей и на основе шкал окладов сотрудников, назначаемых в миссию, для 70 процентов должностей.
Los sueldos del personal de contratación internacional se basan en los costos de los sueldos estándar en Nueva York para el 30% de los puestos y en las escalas de sueldos vigentes en la zona de la Misión para el 70% de los puestos.

Государства- члены КАРИКОМ либо близки к достижению, либо уже достигли одобренный Экономическим и Социальным Советом показатель занятия женщинами 30 процентов должностей на уровне принятия решений.
Los Estados de la CARICOM están cerca, o ya lo han conseguido, del objetivo aprobado por el Consejo Económico y Social de que las mujeres ocupen el 30% de los puestos en niveles de adopción de decisiones.

Ассигнования исчислены по стандартным нью-йоркским ставкам для 30 процентов должностей и на основании шкал окладов для назначений ограниченной продолжительности для 70 процентов должностей сотрудников категории специалистов и полевой службы.
La consignación se basa en los costos estándar en Nueva York para el 30% de los puestos y en las escalas de sueldos para nombramientos de duración limitada con respecto al 70% de los puestos del cuadro orgánico y del servicio móvil.

В результате этого в течение следующих двух лет общая численность персонала в штаб-квартире сократится на 26 процентов, причем 14 процентов от сокращаемых должностей переводятся на места, а 12 процентов должностей ликвидируются.
Así pues, la plantilla total de la sede disminuiría en un 26% durante los dos años siguientes, reasignándose un 14% de las funciones a las oficinas exteriores y eliminándose el 12% de los puestos.

Тот факт, что 40 процентов должностей, подпадающих под систему географических квот, не заполнены сотрудниками, имеющими географический статус, свидетельствует о том, что состав сотрудников Секретариата не отражает разнообразие государств- членов.
El hecho de que el 40% de los puestos sujetos al sistema de límites geográficos no estén ocupados por personal que tenga estatus geográfico es señal de que la diversidad de los Estados Miembros no se refleja en la Secretaría.

В 1999 году главы государств САДК одобрили специальные меры по предоставлению политических полномочий женщинам, чтобы к 2005 году женщины занимали 30 процентов должностей в политических и руководящих структурах.
En 1999 los Jefes de Estado de la SADC aprobaron medidas especiales para asegurar la habilitación política de la mujer con miras a lograr que para 2005 las mujeres ocuparan el 30% de los puestos en las estructuras políticas y decisorias.

В 2007 году женщины занимали 49 процентов должностей директоров начальных школ и 71 процент должностей заместителей директоров начальных школ по сравнению с 40 процентами и 68 процентами, соответственно, в 1999 году.
En 2007, las mujeres ocuparon el 49% de los puestos de directores de las escuelas posprimarias, y el 71% de los puestos de vicedirectores de las escuelas primarias, comparados con el 40% y el 68% respectivamente, en 1999.

Неизбежные задержки с принятием решений были обусловлены необходимостью запрашивать подтверждения финансирования должности, прежде чем принимать решение о ее заполнении, поскольку примерно 90 процентов должностей в ЮНОДК финансируются за счет добровольных взносов.
Hubo inevitables retrasos en la toma de decisiones relativas a la selección debido a la necesidad de confirmar previamente la financiación de puestos antes de adoptar una decisión puesto que aproximadamente el 90% de los puestos de la UNODC se financian mediante contribuciones voluntarias.

Женщины занимают 66 процентов должностей в государственном секторе, из которых 30 процентов-- старшие руководящие должности, и представляют 15 процентов преподавательского состава в университете Объединенных Арабских Эмиратов.
Las mujeres ocupan el 66% de los puestos de la administración pública, el 30% de los cuales son puestos superiores y de adopción de decisiones, y constituyen el 15% de los profesores de la Universidad de los Emiratos Árabes Unidos.

Начата реализация планов передачи на места приблизительно 40 процентов должностей БПР, с тем чтобы сотрудники БПР, занимающиеся вопросами политики, могли оказывать более существенную поддержку группам страновых отделений по вопросам политики.
Existen planes para trasladar a lugares sobre el terreno a aproximadamente el 40% de los puestos de la Dirección de Políticas de Desarrollo, de modo que el personal encargado de las políticas esté en mejores condiciones de apoyar, en su esfera de especialización, a diferentes grupos de oficinas en los países.