ПРОЦЕССА ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de transferencia de tecnología

Примеры использования Процесса передачи технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесса передачи технологии?
Participantes en la transferencia de tecnología?

Эти проекты, возможно, позволят накопить опыт и знания, которые могут обеспечить углубленное понимание особенностей процесса передачи технологии и быть полезными для других Сторон.
Estos proyectos pueden aportar experiencia y lecciones que ayuden a comprender mejor el proceso de transferencia de tecnología y que beneficien a otras Partes.

Оценки потребностей в технологии должны составлять основу разработки стратегических планов для продвижения вперед процесса передачи технологии;
Las evaluaciones de las necesidades tecnológicas deberían constituir la base de la elaboración de planes estratégicos para impulsar el proceso de transferencia de tecnología.

На всех этапах процесса передачи технологии необходим адекватный потенциал, обеспечивающий возможности по оценке людских, организационных и информационных ресурсов.
En todas las etapas del proceso de transferencia de tecnología se necesita contar con una capacidad adecuada desde el punto de vista humano, institucional y de la evaluación de la información.

При разработке таких стратегий следует учитывать интересы и взаимодействие различных участников процесса передачи технологии.
El desarrollo de estas estrategias debe tener en cuenta los intereses e interacciones de las distintas partes interesadas que intervienen en el proceso de transferencia de tecnología.

Выявление и анализ экономических, правовых и институциональных препятствий на каждом этапе процесса передачи технологии для обеспечения участия частного сектора;
La identificación y el análisis de los obstáculos económicos, jurídicos e institucionales en cada etapa del proceso de transferencia de tecnología, a fin de asegurar la participación del sector privado;

Должен быть взят соответствующий курс на укрепление потенциала и создание организационного климата и развитие возможностей людей, необходимых для осуществления всего процесса передачи технологии.
Debía ir acompañada de un compromiso de crear capacidades y establecer el ambiente institucional y de desarrollo de las capacidades humanas necesario para aplicar el proceso de transferencia de tecnología en su totalidad.

Продолжает заниматься разработкой мер и механизмов в целях повышения эффективности процесса передачи технологии, в частности передачи технологии в области борьбы с загрязнениями.
Se continúa formulando medidas y creando mecanismos a fin de que el proceso de transferencia de tecnología sea más eficaz, en particular la transferencia de tecnología de lucha contra la contaminación.

Поддержка процесса передачи технологии из научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов в системы по распространению сельскохозяйственных машин и агротехники в странах- членах в целях борьбы с бедностью;
Fomento del proceso de transferencia de tecnología desde los institutos de investigación y desarrollo hacia los sistemas de extensión sobre maquinaria agrícola en los países miembros con el objeto de reducir la pobreza;

Выявление и анализ препятствий на каждом этапе процесса передачи технологии, таких, как недостаточное стимулирование, изъяны в правовой системе и неадекватное регулирование для обеспечения участия частного сектора;
La determinación y el análisis de los obstáculos en cada etapa del proceso de transferencia de tecnología, tales como los incentivos distorsionantes, las deficiencias del sistema jurídico y una reglamentación inadecuada para asegurar la participación del sector privado.

В руководстве предлагается всеобъемлющий подход к целому ряду вопросов, с которыми могут столкнуться государственные служащие, предприниматели и руководители на различных этапах процесса передачи технологии, ведущего к заключению контракта.
Este manual ofrecía un tratamiento general de los diversos temas con los que probablemente tendrían que enfrentarse los representantes de los gobiernos, los empresarios y las personas encargadas de adoptar decisiones en las diversas fases del proceso de transferencia de tecnología conducente a la conclusión de un contrato.

В Бенине проект" Recherche agronomique en milien reel" направлен на улучшение процесса передачи технологии, а проект" Poursuite des etudes en milieu reel" призван способствовать расширению участия фермеров в развитии сельских районов.
En Benin, el proyecto Recherche agronomique en milieu réel tiende a mejorar el proceso de transferencia de tecnología y el proyecto Poursuite des études en milieu réel promueve una mayor participación de los agricultores en el desarrollo rural.

Услуги АТЦПТ охватывают различные этапы процесса передачи технологии: a информационную работу и расширение осведомленности; b оценку потребностей; c выявление надлежащих технологий и определение их соответствия потребностям получателей; d оценку технологий; e рыночные исследования; f консультативно- справочные услуги; g мобилизацию финансовых ресурсов; h переговоры по заключению контрактов; и i оказание помощи в области маркетинга.
Sus servicios comprenden las distintas etapas del proceso de transferencia de tecnología: a información y concienciamiento; b determinación de las necesidades; c selección y coordinación de tecnologías; d evaluación de tecnologías; e estudios de mercado; f servicios de consultoría y asesoramiento; g formación de consorcios financieros; h negociación de contratos, e i asistencia en materia de comercialización.

Постоянное распространение соответствующей информации имеет весьма важное значение для поддержки процесса передачи технологий.
La difusión continua de información es fundamental para apoyar el proceso de transferencia de tecnología.

На региональном, национальном и субнациональном уровнях для успешного хода процесса передачи технологий в целом необходимо обеспечить согласованное и взаимоподкрепляющее осуществление ряда функций.
A nivel regional, nacional y subnacional deben desempeñarse varias funciones de manera coordinada e interrelacionada, que permitan concluir satisfactoriamente todo el proceso de transferencia de tecnología.

Участники совещаний специалистов признали, что процесс передачи технологии является сложным и включает в себя различные подходы и механизмы.
Los miembros de los grupos reconocieron que el proceso de transferencia de tecnología es complejo, y entraña diversos enfoques y mecanismos.

Способствовать процессу передачи технологии, включая поощрение передачи технологий в рамках Конвенции, путем наращивания потока и качества передачи технологии;.
Facilitar el proceso de transferencia de tecnología, incluida su promoción con arreglo a la Convención, aumentando la corriente y la calidad de la transferencia de tecnología;.

Процесс передачи технологии должен привести к укреплению систем сотрудничества и партнерских отношений между участниками.
El proceso de transferencia de tecnología debe consolidar las redes y las asociaciones entre las partes interesadas.

Процесс передачи технологии, диверсификации производства и формирования большего числа профессий и ремесел создал более широкие возможности для профессиональной подготовки трудящихся, в том числе женщин.
El proceso de transferencia de tecnología, la diversificación de productos y la aparición de nuevas ocupaciones y profesiones han ofrecido más oportunidades de capacitar a los trabajadores, incluida la mujer.

Некоторые Стороны отметили, что наращивание потенциала должно стать первым шагом в процессе передачи технологии, поскольку это является предпосылкой для успеха.
Algunas Partes señalaron que la creación de capacidad debería ser el primer paso en el proceso de transferencia de tecnología porque es un requisito para obtener buenos resultados.

Они особо отмечают необходимость принятия надлежащих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологий.
Subrayan que es necesario adoptar medidas adecuadas para subsanar el desfase tecnológico entre los países desarrollados y los países en desarrollo y buscar mecanismos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Сальвадор имеет двусторонние соглашения о сотрудничестве с более развитыми в научно-техническом отношении странами, которые способствуют налаживанию и укреплению процессов передачи технологии.
El Salvador mantiene convenios de cooperación bilateral con países de mayor desarrollo científico y tecnológico, los cuales contribuyen para realizar el fomento y desarrollo de transferencia de tecnología.

Процесс передачи технологии должен учитывать и/ или включать текущие мероприятия правительства/ частного сектора, неправительственных организаций, исследовательских и научных учреждений и двусторонних и многосторонних организаций.
El proceso de transferencia de tecnología debería aprovechar o incorporar las actividades en curso de los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación y académicas así como las instituciones bilaterales y multilaterales.

Процесс передачи технологии должен быть справедливым, осуществляемым на восходящей основе и имеющим страновую ориентацию с учетом различий экологических, географических и социально-экономических характеристик развивающихся стран и регионов.
El proceso de transferencia de tecnología debe ser equitativo, de tipo" ascendente" e impulsado por los propios países habida cuenta de las distintas características ambientales, geográficas, económicas y sociales de los países y las regiones en desarrollo.

Процесс передачи технологии должен учитывать и/ или включать текущие мероприятия частного сектора, неправительственных организаций, исследовательских учреждений и двусторонних и многосторонних организаций по передаче экологически безопасных технологий смягчения последствий и адаптации.
El proceso de transferencia de tecnología debe aprovechar o incorporar las actividades actuales del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación y las instituciones bilaterales y multilaterales a fin de transferir tecnologías de mitigación y adaptación ecológicamente racionales.

Учитывая важность наращивания местного инновационного потенциала в процессе передачи технологии, международное сообщество может служить важным источником знаний для национальных правительств, которые ищут совета и готовы учиться на опыте других.
Dada la importancia del fomento de la capacidad de innovación local en el proceso de transferencia de tecnología, la comunidad internacional debe funcionar como un núcleo de conocimientos para los gobiernos nacionales que procuran obtener asesoramiento y desean aprender de la experiencia de otros.

Они особо указывают на необходимость принять надлежащие меры для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологии.
Subrayan que es necesario adoptar medidas adecuadas para subsanar el desfase tecnológico entre los países en desarrollo y los países desarrollados y buscar mecanismos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Просьба представить краткое описание роли различных заинтересованных кругов, в частности частного сектора и институтов, занимающихся научными исследованиями и разработками, в процессе передачи технологии.
Hágase una breve descripción del papel que desempeñan los diferentes interesados, en particular el sector privado y las instituciones de investigación y desarrollo, en el proceso de transferencia de tecnología.

Мы подчеркиваем, что исключительно важно принять надлежащие меры для преодоления разрыва в уровнях технологического развития между развивающимися и развитыми странами и содействовать созданию механизмов, облегчающих процессы передачи технологий.
Recalcamos el hecho de que es esencial adoptar medidas adecuadas para salvar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados así como trabajar para concertar acuerdos que propicien el proceso de transferencia de tecnología.

Тем не менее по-прежнему сохраняется очевидная необходимость в том, чтобы сделать выгоды такой технологии доступными для более широкого круга пользователей и чтобы продолжить процесс передачи технологий развитыми странами развивающимся странам.
Sin embargo, existe claramente una necesidad de que las ventajas de esa tecnología se pongan a disposición de una mayor variedad de usuarios y de que continúe el proceso de transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo.