МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de transferencia de tecnología

Примеры использования Механизмов передачи технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование механизмов передачи технологии.
Explorar mecanismos de transferencia de tecnología.

Ряд Сторон в своих материалах коснулись механизмов передачи технологии.
Varias Partes se refirieron en sus presentaciones a los mecanismos de transferencia de tecnología.

Создание механизмов передачи технологии;
El establecimiento de mecanismos para la transferencia de tecnología;

Что касается механизмов передачи технологии, то Индийская организация космических исследований( ИСРО) тесно сотрудничает с промышленностью во всех областях разработки изделий и услуг на основе космической техники.
En la esfera de los acuerdos de transferencia de tecnología, la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) trabajó estrechamente con la industria en todos los aspectos del desarrollo de productos y servicios derivados de las actividades espaciales.

Выявления, разработки и укрепления механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного управления опасными отходами и их минимизации;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo;

Дискуссии в рамках рабочих совещаний были ориентированы не на анализ сильных и слабых сторон существующих или возможных новых механизмов передачи технологии, а главным образом на представление и обсуждение возможных элементов рамок.
Los debates de los talleres estuvieron orientados fundamentalmente más hacia la presentación y el análisis de los posibles elementos de un marco que hacia las virtudes y deficiencias de los mecanismos de transferencia de tecnología existentes o que puedan crearse en el futuro.

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов или их минимизации в регионе;
Determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su minimización en la región;

Создание потенциала для содействия проведению оценки технологических потребностей, для разработки планов внедрения технологий, доступа к информации об оценке технологий, формирования подлинно стимулирующей среды и налаживания механизмов передачи технологии;
Apoyar la realización de evaluaciones de las necesidades tecnológicas, establecer planes de aplicación de tecnología, permitir el acceso a la información sobre la evaluación de la tecnología, crear entornos favorables y aplicar mecanismos de transferencia de tecnología;

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в целях экологически обоснованного регулирования опасных отходов или минимизации их количества в регионе;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo en la región;

В настоящее время ЮНИДО рассматривает возможные пути содействия этой инициативе, включая поощрение использования механизмов передачи технологии и создания стандартов и испытательного оборудования в целях поддержки производства в развивающихся странах более экологически чистых кухонных плит.
Actualmente la ONUDI está procurando encontrar maneras de contribuir a esta iniciativa, entre otras cosas promoviendo mecanismos de transferencia de tecnología y estableciendo normas e instalaciones de ensayo en apoyo de la fabricación de cocinas menos contaminantes en los países en desarrollo.

Прочие вопросы: разработка как технологий, так и механизмов передачи технологии, имеющих значение для наименее развитых стран, а также мероприятия по созданию потенциала в поддержку такой передачи технологии..
Otros asuntos: Desarrollar tanto tecnologías como mecanismos de transferencia de tecnología aplicables a los países menos adelantados, así como actividades de creación de capacidad en apoyo de esa transferencia de tecnología..

Было отмечено, что оказание поддержки развивающимся странам путем создания механизмов финансирования и укрепления потенциала, осуществления программ научных исследований и создания механизмов передачи технологии является необходимым условием достижения устойчивого развития.
Para lograr el desarrollo sostenible era esencial apoyar su puesta en práctica en los países en desarrollo mediante mecanismos de financiación y la creación de capacidad, programas de investigación y análisis y mecanismos para la transferencia de tecnología.

Была отмечена необходимость более глубокого понимания процесса и механизмов передачи технологии, в том числе роли систем охраны прав интеллектуальной собственности в целях содействия надлежащей передаче или ее ограничения.
Se sugirió la necesidad de comprender mejor el proceso y los mecanismos de la transferencia de tecnología, lo que comprende la función de los regímenes de protección de los derechos de propiedad intelectual en la facilitación o la limitación de la transferencia de tecnología..

Ii оценка существующих, а также новых механизмов передачи технологии, например двусторонних и многосторонних меморандумов о взаимопонимании и совместных фондов и банков экологически безопасных технологий, с учетом их возможностей и использования для передачи и коммерческого освоения финансируемых за счет государственных средств и находящихся в общественном пользовании экологически безопасных технологий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Ii La evaluación de los mecanismos de transferencia de tecnología existentes y nuevos, como, por ejemplo los memorandos de entendimientos bilaterales y multilaterales y los consorcios o bancos de tecnologías ecológicamente racionales, en relación con sus posibilidades y su utilización para la transferencia y comercialización de tecnologías ecológicamente racionales financiadas con fondos públicos y de propiedad pública a los países en desarrollo y, según proceda, a los países con economías en transición;

Новый орган по передаче технологии и финансированию[ согласно Конвенции] для активизации осуществления механизмов передачи технологии, а также связанной с этим стимулирующей деятельности, такой, как укрепление потенциала, техническая профессиональная подготовка и сотрудничество в области НИОКР, включая деятельность, определенную в ОТП, НАМА и НПДА.
Crear un nuevo órgano de transferencia y financiación de tecnologías[en el ámbito de la Convención] a fin de intensificar la aplicación de los mecanismos de transferencia de tecnología así como las actividades que propicien esa transferencia, como las de fomento de la capacidad, capacitación técnica y cooperación en I+D, comprendidas las actividades señaladas en las ENT, las MMAP y los PNA.

Цель механизмов передачи технологии улучшать координацию всего спектра участников в различных странах и регионах и вовлекать их в совместные усилия по активизации разработки и распространения( включая передачу) экологически безопасных технологий, ноу-хау и видов практики развивающимся странам и между развивающимися странами на основе сотрудничества и партнерских отношений в области технологии( внутри государственного сектора, между частным сектором и государством и внутри частного сектора).
El objetivo de los mecanismos para la transferencia de tecnología es aumentar la coordinación de toda una serie de partes en los distintos países y regiones y hacerlas participar en actividades conjuntas para acelerar el desarrollo y la difusión de tecnologías, conocimientos técnicos y prácticas ecológicamente racionales, incluida su transferencia, hacia los países en desarrollo, y entre ellos, mediante la cooperación y la creación de asociaciones(públicas/públicas, privadas/públicas y privadas/privadas) en materia de tecnología..

Проводившаяся в последнее время работа ЮНКТАД высветила потребность в а банках развития; b повышении уровня прозрачности и ужесточении регулирования товарных рынков; с системном реагировании на долговые кризисы; d новаторских источниках финансирования для содействия переходу на низкоуглеродные технологии; е совершенствовании механизмов передачи технологии; и f развитии сотрудничества в формате Юг- Юг в качестве источника новых стратегических идей и уравновешивания сил на многостороннем уровне.
La labor realizada recientemente por la UNCTAD había demostrado la necesidad de: a bancos de desarrollo; b una mayor transparencia y una reglamentación más rigurosa de los mercados de productos básicos; c respuestas sistémicas a las crisis de la deuda; d fuentes innovadoras de financiación para facilitar el paso a tecnologías con bajas emisiones de carbono; e mejoras en los mecanismos de transferencia de tecnología; y f la cooperación Sur-Sur, como fuente de ideas para nuevas políticas y de equilibrio de poder a nivel multilateral.

Некоторые из их основных функций предусматривают выявление, развитие и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных или других отходов и их минимизации в обслуживаемых ими регионах; сбор информации о новых или апробированных экологически обоснованных технологиях и ноухау, касающихся экологически рационального управления отходами и минимизации их образования и распространение этой информации среди Сторон; и стимулирование применения передовых методологий и практики экологически обоснованного регулирования и минимизации путем осуществления экспериментальных проектов.
Sus funciones básicas son, entre otras, determinar, elaborar y fortalecer mecanismos para la transferencia de tecnología en el ámbito de la gestión ambientalmente racional y la reducción al mínimo de los desechos peligrosos y de otra índole en las regiones en que trabajan; reunir información sobre tecnologías y conocimientos especializados ambientalmente racionales nuevos o probados relacionados con la gestión y reducción ambientalmente racional y la divulgación a las partes; y alentar las mejores prácticas y metodologías para la gestión y reducción ambientalmente racional por medio de proyectos piloto.

В частности, он отметил значительный вклад ОПНТИ в укрепление национальной системы инновационной деятельности. Проведенный обзор включал оценку национальных программ в области науки и технологии, эффективности механизмов по содействию технологическому развитию колумбийских предприятий, вспомогательных структур, механизмов передачи технологии, доступа к информационным технологиям и их освоения, стратегических союзов, ПИИ и других механизмов, направленных на развитие дополняющего потенциала.
En particular, señaló la importante contribución de dicho examen a la creación de el mecanismo nacional de innovación de Colombia, que incluía la evaluación de los programas nacionales de ciencia y tecnología, la eficacia de los mecanismos en apoyo de el desarrollo tecnológico de las empresas de Colombia, las estructuras de apoyo, la transferencia de mecanismos de tecnología, el acceso a las tecnologías de la información y su asimilación, las alianzas estratégicas, la inversión extranjera directa y otros mecanismos encaminados a desarrollar otras capacidades complementarias.

Механизмы передачи технологии.
Transferencia de mecanismos tecnológicos.

Увеличение числа стран, участвующих в механизмах передачи технологии при содействии Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологии, включая региональные сети.
Aumento del número de países que participan en mecanismos de transferencia de tecnología apoyados por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología, especialmente en redes regionales.

Увеличение числа стран, участвующих в механизмах передачи технологии, включая региональные сети.
Aumento del número de países que participan en mecanismos de transferencia de tecnología, especialmente en redes regionales.

Консультационные услуги по механизмам передачи технологии малым и средним предприятиям, включая сетевое взаимодействие и передовую практику национальных новаторских систем.
Servicios de asesoramiento sobre mecanismos de transferencia de tecnología para la pequeña y mediana empresa, incluidas la creación de redes entre los sistemas nacionales de innovación y las mejores prácticas a ese respecto.

Для развития сектора" зеленой" промышленности, который должен занимать центральное место в устойчивых структурных преобразованиях в Африке, потребуется внедрение более действенных механизмов передачи технологий.
Para desarrollar el sector industrial verde, que debe ser esencial para una transformación estructural sostenible en África, será preciso mejorar los mecanismos de transferencia de tecnología.

Увеличение числа стран, участвующих в механизмах передачи технологий и числа программ сотрудничества при содействии Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии..
Mayor número de Estados miembros de la CESPAP que participan en los mecanismos de transferencia de tecnología y más programas de cooperación promovidos por el Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico.

Исследования по проблемам, связанным с механизмами передачи технологий в странах Карибского бассейна;
Estudio de los problemas relacionados con los mecanismos de transferencia de tecnología en los países caribeños;

Другая стратегия, связанная с технологией, заключается в приобретении, доработке применительно к местным условиям и освоении имеющихся технологий через механизмы передачи технологий.
Otra posible estrategia en materia de tecnología es la adquisición, adaptación e incorporación de tecnologías disponibles mediante mecanismos de transferencia de tecnología.

Успешное создание механизмов передачи технологий помогло бы развитым странам выполнять обязательства по статье 66. 2 Соглашения по ТАПИС.
El buen diseño de mecanismos de transferencia podía ayudar a los países desarrollados a cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo ADPIC.

Договоренности о лицензировании между предприятиями развитых и развивающихся стран представляют собой еще один механизм передачи технологии.
Los acuerdos entre empresas de países desarrollados y en desarrollo para la concesión de licencias son otro mecanismo de transferencia de tecnología.