МЕХАНИЗМОВ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de asociación
• mecanismos de asociación
• arreglos de asociación
• los acuerdos de colaboración

Примеры использования Механизмов партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Разработка механизмов партнерства совместно с ГМ.
Desarrollar acuerdos de asociación conjuntamente con el MM.

СЕРФ обсудил вопрос о проведении обзора механизмов партнерства с учреждениями- партнерами.
El CERF debatió el estudio acerca de las disposiciones sobre asociaciones con los organismos asociados.

Создание механизмов партнерства и возложения ответственности;
Creación de mecanismos para la cooperación y la asunción de responsabilidades;

Несколько участников представили примеры того, каким образом регулируется соответствующее предоставление услуг в их странах, например с помощью различных механизмов партнерства.
Varios participantes pusieron algunos ejemplos de cómo están regulados los servicios de suministros; por ejemplo, mediante varios acuerdos de asociación.

Создание механизмов партнерства с региональными организациями и региональными банками развития;
El establecimiento de acuerdos de asociación con organizaciones regionales y bancos regionales de desarrollo;

Содействие развитию консультационных процессов в целях разработки механизмов партнерства, мобилизации усилий сотрудничающих партнеров и организация регулярных консультаций с ними через их представителей в регионе;
Facilitación de los procesos de consulta para la formulación de arreglos de colaboración, movilización de asociados colaboradores y organización de consultas periódicas con ellos por medio de sus representantes en la región;

Использования успешных механизмов партнерства между правительствами и другими секторами общества( например, промышленностью, городами, неправительственными организациями);
La aplicación de acuerdos de colaboración eficaces entre los gobiernos y otros sectores de la sociedad(por ejemplo, la industria, los municipios, las organizaciones no gubernamentales);

Предполагается, что это могло бы стать приемлемой моделью, предусматривающей создание возможностей для организации совместной работы и механизмов партнерства, что позволило бы избежать превращения реализации ожидаемых достижений в бесконечный процесс.
Se señala que éste podría ser un modelo apropiado para generar oportunidades de realizar trabajos conjuntos y establecer arreglos de colaboración, con lo que se evitaría que los resultados esperados se convirtieran en procesos interminables.

Укрепление существующих механизмов партнерства в соответствии с меморандумами о взаимопонимании с партнерами Организации Объединенных Наций для обеспечения практического разделения труда и синергизма;
Fortalecimiento de los acuerdos de alianzas en vigor, recogidos en memorandos de entendimiento con los asociados de las Naciones Unidas, para asegurar una división del trabajo práctica y crear sinergias;

Эти меры включают проведение консультаций на всех этапах этого процесса по вопросам, касающимся разработки и осуществления планов в области управления, финансового стимулирования и использования механизмов партнерства.
Entre las medidas cabe citar la celebración de consultas, durante las distintas fases del proceso, sobre la calificación de las zonas y los planes de ordenación, el ofrecimiento de incentivos financieros y el empleo de mecanismos de asociación.

Основу для механизмов партнерства в системе Организации Объединенных Наций составляют общие ценности, цели и обязанности, как это закреплено в ее Уставе и подтверждено в Декларации тысячелетия и в последующих документах.
Las asociaciones que establece el sistema de las Naciones Unidas se basan, principalmente, en la adhesión de ambas partes a los valores, los objetivos y las responsabilidades consagrados en la Carta y reafirmados en la Declaración del Milenio y los documentos ulteriores.

Эффективность ОПР следует повышать различными путями, в том числе путем привлечения инвестиций частного сектора из национальных и внешних источников, что может быть достигнуто посредством совместного финансирования и других механизмов партнерства.
Debería mejorarse la eficacia de la AOD por diversos medios, incluida la potenciación de las inversiones del sector privado de fuentes nacionales y externas, potenciación que podría lograrse mediante la cofinanciación y otros arreglos de asociación.

В прошлом Центр активно работал над разработкой конкретных руководящих принципов сотрудничества с различными группами партнеров по Хабитат в гражданском обществе по вопросам механизмов партнерства в осуществлении координации и мониторинга Повестки дня Хабитат.
En el pasado, el Centro ha desplegado su actividad en el diseño de directrices concretas para la cooperación con los diversos grupos asociados de Hábitat de la sociedad civil sobre los mecanismos para una asociación destinada a aplicar, coordinar y vigilar el Programa de Hábitat.

В докладе проводится та мысль, что успех Декларации тысячелетия будет определяться качеством механизмов партнерства между различными действующими лицами и сообществом доноров и партнерами из числа развивающихся стран.
En el informe se argumenta que lo que determinará el éxito de la Declaración del Milenio será la calidad de los acuerdos de colaboración entre los diversos participantes de la comunidad de donantes y con los países en desarrollo asociados.

Общепризнанно, что во многих развивающихся странах те масштабы изменений в технической сфере, которые необходимы для достижения ощутимого прогресса в сфере устойчивого развития, могут быть в полной мере достигнуты только при помощи эффективной финансовой поддержки и совместных со странами и учреждениями- донорами механизмов партнерства.
Empresas Se reconoce en general que, en muchos países en desarrollo, el nivel de cambio tecnológico necesario para llevar a cabo un progreso tangible en materia de desarrollo sostenible, puede lograrse únicamente mediante un apoyo financiero eficaz y acuerdos de asociación con países y organismos donantes.

Персонал следует поощрять к активному выявлению областей для дальнейшего развития механизмов партнерства в рамках и за пределами этой более широкой семьи Организации Объединенных Наций, и следует ежегодно представлять доклады по этому вопросу руководящим органам.
Debería alentarse al personal a que reconociera, de manera prospectiva, los ámbitos en que pudieran concertarse nuevos acuerdos de asociación tanto dentro como fuera de la gran familia de las Naciones Unidas y a que informara anualmente al respecto a sus órganos rectores.

В целях обеспечения коммерческой устойчивости и возможности воспроизведения опыта жизнеспособных фермерских хозяйств в районах выращивания запрещенных культур ЮНОДК содействует заключению соглашений о совместном участии в расходах и созданию других механизмов партнерства между его проектами и другими учреждениями, включая правительства и местные органы власти, двусторонних доноров и частный сектор.
A fin de asegurar la sostenibilidad comercial y la proliferación de empresas agrícolas viables en las zonas de cultivo ilícito, la ONUDD promueve arreglos de participación en gastos y otros arreglos de asociación entre sus proyectos y otras entidades, inclusive autoridades centrales y locales, donantes bilaterales y el sector privado.

Оказание поддержки странам в использовании опыта соответствующих механизмов партнерства, в частности опыта пилотного партнерства стран( ППС) ГЭФ, при содействии линейных координаторов отдельных стран( Камерун, Мавритания, Нигер и Объединенная Республика Танзания) и во взаимодействии с ГМ.
Apoyo a los países para que reproduzcan los mecanismos de asociación adecuados, tales como las experiencias de la Country Pilot Partnership(Asociaciones de países piloto) del FMAM, con apoyo de los líderes de determinados países(Camerún, Mauritania, Níger y la República Unida de Tanzanía) y en colaboración con el MM.

Системе развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям следует и впредь наращивать свои усилия в области сотрудничества, взаимодействия и координации, в том числе посредством более полного согласования стратегических рамочных механизмов, инструментов, методов и механизмов партнерства, в полном соответствии с приоритетами правительств стран- получателей помощи.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woods deberían seguir intensificando su cooperación, colaboración y coordinación, incluso aumentando la armonización y coherencia de los marcos estratégicos y los instrumentos, las modalidades y los arreglos de asociación, en total consonancia con las prioridades de los gobiernos receptores.

Указывается, что внебюджетное финансирование все больше ориентировано на деятельность на страновом уровне и зависит от механизмов партнерства между донорами и странами, охватываемыми программами, и что будет весьма трудно управлять такой гибкой системой, основывающейся на сравнительных преимуществах, при помощи единого централизованного механизма на глобальном уровне.
Se señala que la financiación extrapresupuestaria se vincula cada vez más a las actividades que se realizan a nivel de los países y está sujeta a los acuerdos de colaboración entre los donantes y el país en que se ejecutan los programas, y que sería difícil dirigir un sistema tan variable, basado en las ventajas comparativas, mediante un mecanismo único centralizado a nivel mundial.

Сославшись на резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, которая регулирует отношения Совета по правам человека с гражданским обществом, некоторые делегации предложили Совету и международному сообществу направить усилия на оказание помощи национальным органам власти в укреплении их механизмов партнерства с гражданским обществом и отыскать новые способы поддержки участия гражданского общества путем обмена передовым опытом.
Recordando la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, que rige la relación entre el Consejo de Derechos Humanos y la sociedad civil, algunas delegaciones propusieron que los esfuerzos del Consejo y de la comunidad internacional se orientaran a ayudar a las autoridades nacionales a fortalecer los mecanismos de asociación con la sociedad civil y encontraran nuevos modos de respaldar la participación de la sociedad civil compartiendo las mejores prácticas.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость укрепления существующих механизмов и платформ сотрудничества, механизмов партнерства и других имплементационных инструментов в целях достижения прогресса в скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат при активном участии всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций в интересах реализации общей цели, заключающейся в обеспечении экологически устойчивого развития городов.
A este respecto, destacamos la necesidad de fortalecer los mecanismos o las plataformas de cooperación, los acuerdos de asociación y otros instrumentos de aplicación existentes para llevar adelante la ejecución coordinada del Programa de Hábitat, con la participación activa de todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y con el objetivo general de alcanzar el desarrollo urbano sostenible.

Основное внимание при проведении оценки уделяется: достигнутому прогрессу в выполнении мандатов и оперативных целей миссии; обоснованности мандатов, деятельности и результатов в контексте текущей политической ситуации; эффективности достижения результатов; действенности стратегий и механизмов партнерства; выявлению передового опыта и ценных уроков, которые можно было бы применить к другим миротворческим миссиям.
La evaluación se centró en los progresos realizados en el cumplimiento de los mandatos de la Misión y sus objetivos operacionales, la pertinencia de los mandatos, las actividades y los productos obtenidos en el contexto de la actual situación política, la eficiencia con que se obtuvieron los productos, la validez de las estrategias y los acuerdos de colaboración, y la identificación de buenas prácticas y enseñanzas que puedan ser de utilidad para otras misiones de mantenimiento de la paz.

Основное внимание в ходе оценки уделялось анализу прогресса, достигнутого в деле выполнения мандатов и оперативных задач Миссии, актуальности мандатов, видов деятельности и мероприятий в контексте нынешней политической ситуации в стране, эффективности осуществления мероприятий, состоятельности стратегий и механизмов партнерства и выявлению эффективных практических методов и накопленного опыта, которые были бы полезными для других миссий по поддержанию мира.
La evaluación se centró en los progresos realizados en el cumplimiento de los mandatos de la Misión y sus objetivos operacionales, la pertinencia de los mandatos, las actividades y los productos obtenidos en el contexto de la actual situación política, la eficiencia con que se obtuvieron los productos, la validez de las estrategias y los acuerdos de colaboración, y la detección de mejores prácticas y enseñanzas que pudieran ser de utilidad para otras misiones de mantenimiento de la paz.

Признает настоятельную необходимость оказания помощи в укреплении потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, с тем чтобы они могли с выгодой для себя участвовать в процессах глобализации и либерализации, и в этой связи приветствует выдвигаемые на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях инициативы по созданию механизмов партнерства с участием государственного и частного капитала, таких, как Всемирный торговый форум, в целях укрепления и расширения сотрудничества ЮгЮг в торговой и инвестиционной областях;
Reconoce la necesidad urgente de contribuir al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, para participar en los procesos de globalización y liberalización y beneficiarse de ellos y, para este fin, acoge favorablemente las iniciativas que se están emprendiendo a nivel subregional, regional, interregional y mundial para establecer mecanismos de asociación entre el sector público y el sector privado(como el Foro Mundial de Comercio) con miras a mejorar y ampliar la cooperación Sur-Sur en el comercio y las inversiones;

Предлагаемый механизм партнерства в контексте.
Proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la.

Комитет одобрил предложенный механизм партнерства в контексте Конференции.
El Comité aprobó el proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la Conferencia.

Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la conferencia mundial sobre la.

Механизм партнерства определяется договорами о сотрудничестве.
Esos mecanismos de colaboración se basan en acuerdos de cooperación.