МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de transferencia
• de las modalidades de transferencia
• de mecanismos de transmisión

Примеры использования Механизмов передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование механизмов передачи технологии.
Explorar mecanismos de transferencia de tecnología.

Работе механизмов передачи данных и взаимного обмена ими;
Mecanismos de transmisión e intercambio de datos;

Ряд Сторон в своих материалах коснулись механизмов передачи технологии.
Varias Partes se refirieron en sus presentaciones a los mecanismos de transferencia de tecnología.

Создание механизмов передачи технологии;
El establecimiento de mecanismos para la transferencia de tecnología;

Развитым странам следует оказывать поддержку созданию механизмов передачи технологий на основе взаимной выгоды.
Los países desarrollados deben respaldar el establecimiento de mecanismos de transferencia de tecnología sobre la base del beneficio mutuo.

Множество новых механизмов передачи лесопользования в ведение общин или групп пользователей;
Numerosos nuevos mecanismos para el traspaso de la ordenación forestal a las comunidades o los grupos de usuarios;

Для развития сектора" зеленой" промышленности, который должен занимать центральное место в устойчивых структурных преобразованиях в Африке, потребуется внедрение более действенных механизмов передачи технологий.
Para desarrollar el sector industrial verde, que debe ser esencial para una transformación estructural sostenible en África, será preciso mejorar los mecanismos de transferencia de tecnología.

Отсутствие надлежащих механизмов передачи технологии рассматривается в качестве основного фактора, сдерживающего использование этих данных.
Se estima que la falta de mecanismos de transferencia de tecnología idóneos es un factor principal que limita la utilización de esos datos.

Для достижения этой цели и подвижек в процессе выполнения повестки дня, принятой в Дохе, необходимо осуществить либерализацию механизмов передачи технологии и претворить в жизнь Монтеррейский консенсус.
Es imprescindible para ello avanzar hacia el cumplimiento de la agenda de Doha, flexibilizar mecanismos de transferencia y tecnología y poner en práctica el Consenso de Monterrey.

Роль механизмов передачи технологии для населения в целях ускоренного строительства жилья( при наличии внебюджетных ресурсов).
La función de los mecanismos de transferencia de tecnología a nivel popular para un mejor suministro de viviendas(con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios).

Число применяемых заинтересованными сторонами механизмов передачи влияния макроэкономической политики и внешних потрясений на уровень нищеты, социальной уязвимости и неравенства.
Número de mecanismos de transmisión de las perturbaciones externas y de la política macroeconómica a la pobreza, la vulnerabilidad social y la desigualdad que aplican los interesados.

Создание механизмов передачи информации на уровне пользователей на местах, особенно на уровне соответствующих местных сообществ( дискеты, КД- ПЗУ, местное радио).
Establecer mecanismos para la transferencia de información a nivel de los usuarios en el terreno, en particular las comunidades locales interesadas(disquetes, CD-ROM, emisoras de radio rurales).

Выявления, разработки и укрепления механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного управления опасными отходами и их минимизации;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo;

В течение переходного периода МООНК и МГП или его/ ее представитель будут председательствовать в рабочих группах, учреждаемых для определения вместе с Косово деталей и механизмов передачи власти.
En el período de transición, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y el Representante Civil Internacional o su representante presidirán conjuntamente grupos de trabajo a fin de formular con Kosovo los detalles y las modalidades del traspaso de autoridad.

Необходимо создание новых механизмов передачи таких технологий этим странам на выгодных условиях, при одновременном обеспечении защиты прав интеллектуальной собственности.
Deben establecerse nuevos mecanismos para transferir en condiciones ventajosas estas tecnologías a esos países, al tiempo que se protegen los derechos de propiedad intelectual.

Рассмотреть возможные меры для дальнейшего улучшения существующих механизмов передачи информации по статье 4 и для дальнейшего повышения качества информации, которая подлежит представлению по статье 4.
Estudiar posibles medidas para mejorar los mecanismos de transmisión de información conforme al artículo 4 que ya existen y la forma de mejorar aún más la calidad de la información que se transmite en virtud de dicho artículo.

Увеличение числа государств-- членов ЭСКАТО, участвующих в работе Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии и других механизмов передачи технологий, действующих при поддержке ЭСКАТО, включая региональные сети.
Mayor número de Estados miembros de la CESPAP que participan en el Centro de Asía y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y otros mecanismos de transferencia de tecnología promovidos por la CESPAP, incluidas las redes regionales.

Как обеспечить создание эффективных механизмов передачи соответствующим службам незаконно ввезенных мигрантов, которые являются также жертвами преступлений или нуждаются в особой защите?
¿Cómo asegurar que haya mecanismos de remisión eficaces para los migrantes objeto de tráfico ilícito que son también víctimas de la delincuencia o necesitan protección especial?

ЮНИСЕФ будет также сотрудничать со Всемирным банком и другими структурами, с тем чтобы оказывать содействие расширению системы защиты и механизмов передачи ресурсов в интересах затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, живущих в наиболее пострадавших странах;
El UNICEF colaborará asimismo con el Banco Mundial y con otras instituciones para promover la ampliación de la red de seguridad y los mecanismos de transferencia de recursos para los niños afectados por el VIH/SIDA en los países más afectados;

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов или их минимизации в регионе;
Determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su minimización en la región;

Создание потенциала для содействия проведению оценки технологических потребностей, для разработки планов внедрения технологий, доступа к информации об оценке технологий, формирования подлинно стимулирующей среды и налаживания механизмов передачи технологии;
Apoyar la realización de evaluaciones de las necesidades tecnológicas, establecer planes de aplicación de tecnología, permitir el acceso a la información sobre la evaluación de la tecnología, crear entornos favorables y aplicar mecanismos de transferencia de tecnología;

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в целях экологически обоснованного регулирования опасных отходов или минимизации их количества в регионе;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo en la región;

Дискуссии в рамках рабочих совещаний были ориентированы не на анализ сильных и слабых сторон существующих или возможных новых механизмов передачи технологии, а главным образом на представление и обсуждение возможных элементов рамок.
Los debates de los talleres estuvieron orientados fundamentalmente más hacia la presentación y el análisis de los posibles elementos de un marco que hacia las virtudes y deficiencias de los mecanismos de transferencia de tecnología existentes o que puedan crearse en el futuro.

Прочие вопросы: разработка как технологий, так и механизмов передачи технологии, имеющих значение для наименее развитых стран, а также мероприятия по созданию потенциала в поддержку такой передачи технологии.
Otros asuntos: Desarrollar tanto tecnologías como mecanismos de transferencia de tecnología aplicables a los países menos adelantados, así como actividades de creación de capacidad en apoyo de esa transferencia de tecnología.

Что касается механизмов передачи технологии, то Индийская организация космических исследований( ИСРО) тесно сотрудничает с промышленностью во всех областях разработки изделий и услуг на основе космической техники.
En la esfera de los acuerdos de transferencia de tecnología, la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) trabajó estrechamente con la industria en todos los aspectos del desarrollo de productos y servicios derivados de las actividades espaciales.

Альтернативных агентств по переводу денег, равно как и механизмов передачи средств( типа<< хавала>gt;) на румынской территории обнаружено не было; конкретного законодательства, посвященного этому способу перевода средств не существует.
No se han descubierto esos organismos alternativos de transferencia de dinero ni ningún mecanismo para la transferencia de fondos(tipo hawala) en el territorio de Rumania; no hay legislación especial referente a este tipo de transferencia de fondos.

Было отмечено, что оказание поддержки развивающимся странам путем создания механизмов финансирования и укрепления потенциала, осуществления программ научных исследований и создания механизмов передачи технологии является необходимым условием достижения устойчивого развития.
Para lograr el desarrollo sostenible era esencial apoyar su puesta en práctica en los países en desarrollo mediante mecanismos de financiación y la creación de capacidad, programas de investigación y análisis y mecanismos para la transferencia de tecnología.

В настоящее время ЮНИДО рассматривает возможные пути содействия этой инициативе, включая поощрение использования механизмов передачи технологии и создания стандартов и испытательного оборудования в целях поддержки производства в развивающихся странах более экологически чистых кухонных плит.
Actualmente la ONUDI está procurando encontrar maneras de contribuir a esta iniciativa, entre otras cosas promoviendo mecanismos de transferencia de tecnología y estableciendo normas e instalaciones de ensayo en apoyo de la fabricación de cocinas menos contaminantes en los países en desarrollo.

В этих основных положениях определены принципы механизмов передачи денежных средств, согласованные процедуры, оценки потенциала, процедуры передачи денежных средств, процедуры подтверждения достоверности информации и последствия применения основных положений для процесса осуществления программ.
El marco establece los principios por los que se rigen las modalidades de transferencia de efectivo, los procedimientos armonizados, las evaluaciones de capacidad, los procedimientos de transferencia de efectivo, las actividades de garantía y los efectos del marco en el proceso programático.

Была отмечена необходимость более глубокого понимания процесса и механизмов передачи технологии, в том числе роли систем охраны прав интеллектуальной собственности в целях содействия надлежащей передаче или ее ограничения.
Se sugirió la necesidad de comprender mejor el proceso y los mecanismos de la transferencia de tecnología, lo que comprende la función de los regímenes de protección de los derechos de propiedad intelectual en la facilitación o la limitación de la transferencia de tecnología.