МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• transfer mechanisms
• referral mechanisms
• of the modalities for transfer
• on mechanisms to channel

Примеры использования Механизмов передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует рассмотреть вопрос об укреплении механизмов передачи технологий.
Strengthening mechanisms for the transfer of technology should be considered.

Приведите описание условий и механизмов передачи/ распределения выгод, включая.
Describe the modalities and mechanisms for transferring/sharing-out the benefits including.

Множество новых механизмов передачи лесопользования в ведение общин или групп пользователей;
Many new mechanisms for devolution of forest management to communities or user groups;

Кроме того, необходимо соблюдать требования механизмов передачи дел, установленные ГВР.
In addition, handover arrangements prescribed by the PEA should be observed.

Турция увеличила количество механизмов передачи и рассмотрения дел, которые обеспечивают защиту прав женщин.
Turkey increased the number of referral mechanisms which function to protect women's human rights.

Конференция отметила, что внедрение систем географических данных требует разработки определенных стандартов например, в отношении баз данных, механизмов передачи и процедур.
The Conference noted that the implementation of spatial data systems required setting certain standards e.g. with regard to the database, transfer mechanisms and procedures.

Выявления, разработки и укрепления механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного управления опасными отходами и их минимизации;
Identifying, developing and strengthening mechanisms for the transfer of technology for the environmentally sound management and minimization of hazardous wastes;

Для развития сектора" зеленой" промышленности, который должен занимать центральное место в устойчивых структурных преобразованиях в Африке, потребуется внедрение более действенных механизмов передачи технологий.
To develop the green industrial sector, which must lie at the heart of sustainable structural transformation in Africa, enhanced technology transfer mechanisms will need to be put in place.

Число применяемых заинтересованными сторонами механизмов передачи влияния макроэкономической политики и внешних потрясений на уровень нищеты, социальной уязвимости и неравенства.
Number of mechanisms of transmission from macroeconomic policy and external shocks to poverty, social vulnerability and inequity applied by stakeholders.

В течение переходного периода МООНК и МГП или его/ ее представитель будут председательствовать в рабочих группах, учреждаемых для определения вместе с Косово деталей и механизмов передачи власти.
During the transition period, UNMIK and the ICR, or his/her representative, shall co-chair working groups to formulate with Kosovo the details and modalities of the transfer of authority.

Как обеспечить создание эффективных механизмов передачи соответствующим службам незаконно ввезенных мигрантов, которые являются также жертвами преступлений или нуждаются в особой защите?
How to ensure that effective referral mechanisms are in place for smuggled migrants who are also victims of crimes or in need for special protection?

Правительствам, ученым, неправительственным организациям, донорам и КГМИСХ будет необходимо подумать о создании нетрадиционных механизмов передачи биотехнологий в сельскохозяйственный сектор развивающихся стран.
Governments, scientists, non-governmental organizations, donors and CGIAR will have to consider the development of innovative mechanisms for the transfer of biotechnologies in developing country agriculture.

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в целях экологически обоснованного регулирования опасных отходов или минимизации их количества в регионе;
Identifying, developing and strengthening mechanisms for the transfer of technology in the field of ESM of hazardous wastes or their minimization in the region;

ЮНИСЕФ будет также сотрудничать со Всемирным банком и другими структурами, с тем чтобы оказывать содействие расширению системы защиты и механизмов передачи ресурсов в интересах затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, живущих в наиболее пострадавших странах;
UNICEF will also work with the World Bank and others to promote expansion of safety net and resource transfer mechanisms for children affected by HIV/AIDS in the most affected countries;

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов или их минимизации в регионе;
Identifying, developing and strengthening mechanisms for the transfer of technology in the field of environmentally sound management of hazardous wastes or their minimization in the region;

Оратор также принимает к сведению содержащиеся в пункте 33 доклада замечания УСВН относительно необходимости встраивания в новую политику в области мобильности механизмов передачи знаний в целях сохранения институциональной памяти.
She also took note of the comments made by OIOS in paragraph 33 of the report concerning the need to build knowledge transfer mechanisms into the mobility policy in order to preserve institutional memory.

Прочие вопросы: разработка как технологий, так и механизмов передачи технологии, имеющих значение для наименее развитых стран, а также мероприятия по созданию потенциала в поддержку такой передачи технологии.
Other issues: Develop both technologies and technology transfer mechanisms relevant to least developed countries, as well as capacity-building activities to support such technology transfer..

Iii содействовать широкому распространению и коммерческому использованию технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, путем принятия надлежащих мер, в частности, по созданию финансовых механизмов и механизмов передачи технологии;
Iii Promote wide dissemination and commercialization of renewable energy technologies through suitable measures, inter alia, fiscal and technology transfer mechanisms;

Увеличение числа государств-- членов ЭСКАТО, участвующих в работе Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии и других механизмов передачи технологий, действующих при поддержке ЭСКАТО, включая региональные сети.
Increased number of ESCAP member States participating in the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and other technology transfer mechanisms promoted by ESCAP, including regional networks.

Многие страны по-прежнему нуждаются в создании или усовершенствовании процедур и соответствующих механизмов передачи в интересах жертв торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, включая тех мигрантов, которые могут на законных основаниях подать ходатайство о предоставлении убежища.
Many countries still need to establish or improve processes and corresponding referral mechanisms for victims of trafficking and smuggled migrants, including those migrants who may have a legitimate claim for asylum.

Тем не менее она не может молчаливо одобрить резолюцию, которая является несбалансированной и создает угрозу вытеснения существующих механизмов передачи технологии, поскольку в ней отстаивается идея глобальных норм в отношении передачи технологии.
However, it could not tacitly endorse a resolution which was unbalanced and threatened to supplant existing technology transfer mechanisms by advocating global norms for the transfer of technology.

ПРООН согласна с тем, что процесс оценки с учетом рисков может быть улучшен и ожидает, что рекомендации рабочей группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно механизмов передачи ресурсов будут содействовать достижению этой цели.
UNDP agrees that the process for conducting a risk assessment can be improved and anticipates that the recommendations of the working group of the United Nations Development Group on the resource transfer modality will help to achieve this.

Проведение аналитической работы и оказание консультивных услуг в отношении источников финансовой помощи и механизмов передачи ресурсов на местный, национальный и субрегиональный уровни, в том числе через НПО и организации частного сектора.
Analyze and provide advice on sources of financial assistance and on mechanisms to channel resources to the local, national and subregional levels, including through NGOs and private sector entities.

Согласно полученной информации, арест и содержание под стражей гна аль- Абдулкарима связаны с тем, что он опубликовал на своей странице на вебсайте" Фейсбук" статью, посвященную проблеме преемственности и механизмов передачи власти в Саудовской Аравии.
According to the information received, Mr. Al-Abdulkareem's arrest and detention is linked to the fact that he had published an article on his Facebook page which addressed the problem of succession and mechanisms for transfer of power in Saudi Arabia.

В контексте продвижения высшего образования, научно-исследовательских центров и бизнес инкубаторов как механизмов передачи новых знаний и более тесного сотрудничества с частным сектором, все еще очевиден большой дефицит.
In the context of the explicitly pursued promotion of higher education, scientific-research centres and business incubators as mechanisms to transfer new knowledge and to closer co-operate with the private sector, many deficits are still evident.

Альтернативных агентств по переводу денег, равно как и механизмов передачи средств( типа<< хавала>>) на румынской территории обнаружено не было; конкретного законодательства, посвященного этому способу перевода средств не существует.
There has not been detected such alternative money transfer agencies and no arrangements for the transfer of funds(hawala type) on the Romanian territory; no specific legislation regarding this mean of funds transfer..

Создание потенциала для содействия проведению оценки технологических потребностей, для разработки планов внедрения технологий, доступа к информации об оценке технологий, формирования подлинно стимулирующей среды и налаживания механизмов передачи технологии;
Capacity-building to support the implementation of technology needs assessments, develop technology implementation plans, access information on assessment of technology, develop effective enabling environments and implement technology transfer mechanisms;

ЮНИДО предпринимает усилия по выявлению механизмов передачи требуемых знаний в целях увеличения числа стран, пользующихся выгодами от торговли ЮгЮг, и одновременно по повышению продовольственной безопасности в наименее развитых странах.
UNIDO has been working on the identification of mechanisms to transfer the required knowledge to increase the number of countries benefiting from the South-South trade and, at the same time, enhance food security within the poorest developing countries.

На совещании экспертов для МОРАГ была высказана та точка зрения, что даже в случае успешного внедрения новых и существующих механизмов передачи рисков уязвимые страны по-прежнему будут подвержены опасности воздействий медленно протекающих явлений, таких как повышение уровня моря.
The point was made at the SIDS expert meeting that, even with the successful deployment of new and existing risk transfer mechanisms, vulnerable countries will still be at risk from the impacts of slow onset events, such as sea level rise.

Сметные ассигнования в размере 49 300 долл. США связаны с покрытием расходов на выплату вознаграждения консультантам, которые будут проводить на уровне подпрограмм исследования по оценке показателей деятельности и региональных механизмов передачи информации в каждом из шести региональных бюро.
The estimated amount of $49,300 relates to the fees of consultants who will undertake evaluation studies at the subprogramme level of performance indicators and regional information delivery arrangements in each of the six regional offices.