ПРОЧИЕ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras reservas
• otras provisiones

Примеры использования Прочие резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие резервы.
Reservas.

Резерв на переоценку и прочие резервы.
Revaluación y otras reservas.

Прочие резервы.
Otras reservas.

ЮНИСЕФ создает следующие отвечающие требованиям МСУГС резервы и прочие резервы( см. пункты 5- 11).
El UNICEF mantiene la reserva con arreglo a las IPSAS y otras reservas(véanse párrs. 5 a 11) que se indican a continuación.

Прочие резервы.
Otras provisiones.

Доклад Внешнего ревизора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за финансовый период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года( IDB. 38/ 3- PBC. 26/ 3) от 17 июня 2010 года- Приложение V: примечания к финансовым ведомостям, 3. 13 Прочие резервы( iii) Резерв для защиты от колебаний обменного курса.
Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de la Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009(IDB.38/3-PBC.26/3) de fecha 17 de junio de 2010- Anexo V: Notas a los estados financieros, 3.13 Otras reservas.

Ii прочие резервы;
Ii Otras reservas;

Доклад Внешнего ревизора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за финансовый период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года( IDB. 35/ 3- PBC. 24/ 3) от 2 июля 2008 года- Приложение V: примечания к финансовым ведомостям, 3. 13 Прочие резервы( iii) Резерв для защиты от колебаний обменного курса.
Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de la Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007(IDB.35/3-PBC.24/3) de fecha 2 de julio de 2008- Anexo IV: Notas a los estados financieros, 3.13 Otras reservas iii Reserva para fluctuaciones del tipo de cambio.

Iv Прочие резервы.
Iv Otras reservas.

Из вышеупомянутой суммы в размере 609 млн. долл. США 2, 5 млн. долл. США приходилось на резервы для произведения выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию, 206, 2 млн. долл. США приходилось на прочие резервы для покрытия любых непредвиденных требований от поставщиков и ожидаемых административных расходов на этапе ликвидации, а остальные 400, 3 млн. долл. США представляли собой совокупное активное сальдо.
De la suma mencionada de 609 millones de dólares, 2,5 millones representaban las reservas en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, 206,2 millones correspondían a otras reservas para cualquier reclamación no prevista de proveedores y gastos administrativos previstos durante la liquidación, y el importe restante, de 400,3 millones, era superávit acumulado.

Прочие резервы и объем Фонда.
Otras reservas y fondos de operaciones.

В пункте 55<< Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций>gt; указывается:<< Резервы и остатки средств включают, среди прочего, следующее: i оперативные резервы; ii прочие резервы; iii остатки средств по проектам, финансируемым донорами; iv фонды оборотного капитала; v фонды основного капитала, относящиеся к земле, зданиям и сооружениям; vi положительное и отрицательное сальдоgt;gt;.
El párrafo 55 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas establece que:" Los saldos y reservas de los fondos comprenden, entre otras cosas, las partidas siguientes: i reservas operacionales; ii otras reservas; iii saldos relativos a proyectos financiados por los donantes; iv fondos de operaciones; v fondos de capital relativos a terrenos y edificios; vi superávit y déficit".

Прочие резервы и остатки средств.
Otras reservas y saldos de los fondos.

Такие прочие резервы, какие могут быть утверждены Советом.
Otras reservas que pueda aprobar la Junta Ejecutiva.

Прочие резервы и объем Фонда оборотных средств.
Otras reservas y fondos de operaciones.

Прочие резервы( например, на случай истечения опционов и прав).
Diferenciales por conversión contable de monedas- otros fondos(como opciones y derechos que hayan expirado).

A Прочие резервы представляют собой превышение суммы собранных средств на выплаты в связи с репатриацией над суммой соответствующих финансовых обязательств, определенной на основе актуарной оценки.
A Las otras reservas representan fondos de prestaciones de repatriación cobrados por encima del pasivo calculado según la evaluación actuarial.

A Прочие резервы представляют собой разницу между суммой отчислений из фонда заработной платы на покрытие расходов по выплатам в связи с репатриацией и суммой соответствующих обязательств, определенной на основе актуальной оценки.
Total de reservas y saldo de los fondos a La partida de Otras reservas representa el exceso de las prestaciones de repatriación de la nómina con respecto al pasivo calculado según la valoración actuarial.

Прочие резервы: Многие страны требуют создания резервов( от страховщиков, как занимающихся, так и не занимающихся страхованием жизни) в качестве дополнительной гарантии на случай недостаточно точной оценки потребностей в обычных технических резервах или отклонений в стоимости инвестированных активов.
Otras provisiones: en muchos países se exige a las compañías de seguros sobre la vida o a las compañías de seguros contra daños la constitución de provisiones con el fin de ofrecer una seguridad adicional que permita compensar la posible insuficiencia de las provisiones técnicas convencionales calculadas o las modificaciones que se produzcan en el valor de los activos en que están invertidas esas provisiones..

Общая сумма прочих резервов в размере 21 430 061 евро включает в себя следующие средства:.
Otras reservas por un total de 21.430.061 euros comprenden lo siguiente:.

Общая сумма прочих резервов в размере 19 788 282 евро включает в себя следующие средства:.
El monto total de otras reservas asciende a 19.788.282 euros y comprende lo siguiente:.

В нем также излагаются и рассматриваются концепции регулирования рисков, ликвидности, оборотных средств, Оперативного резерва и прочих резервов для непредвиденных расходов.
En el informe se definen y se estudian los conceptos de gestión del riesgo, liquidez, capital circulante, Reserva Operacional y otras reservas para imprevistos.

На конец 2010 года сумма неизрасходованного остатка средств по линии регулярных ресурсов после корректировок на обязательства по пособиям и выплатам персоналу и пополнение прочих резервов составила 59, 7 млн. долл. США( 43, 6 млн. долл. США в 2009 году).
El saldo de recursos ordinarios no utilizados a fines de 2010 tras los ajustes relacionados con las obligaciones en concepto de prestaciones del personal y otras reservas fue de 59,7 millones de dólares(en 2009 fue de 43,6 millones de dólares).

На конец 2012 года остаток неизрасходованных средств по линии регулярных ресурсов, который может быть использован для осуществления программ в 2013 году, после корректировок на обязательства по пособиям и выплатам персоналу и пополнение прочих резервов, составил 41, 8 млн. долл. США, как показано в таблице 25 приложения 1.
El saldo de recursos ordinarios no utilizados a fines de 2012 disponible para la programación de 2013, tras los ajustes relacionados con las obligaciones en concepto de prestaciones del personal y otras reservas, fue de 41,8 millones de dólares, como se muestra en el cuadro 25 del anexo 1.

Общие расходы превысили поступления за год на 33, 6 млн. долл. США( в 2001 году поступления превысили расходы на 14, 4 млн. долл. США) и вместе с изменением прочих резервов привели к сокращению остатка программных средств по состоянию на 31 декабря 2002 года до 6, 6 млн. долл. США по сравнению 39, 8 млн. долл. США в 2001 году.
Los gastos totales superaron a los ingresos del año en 33,6 millones de dólares(en 2001 los ingresos habían superado a los gastos en 14,4 millones de dólares) y, conjuntamente con otros movimientos de las reservas, redujeron el saldo de los fondos de programación a 6,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2002, frente a los 39,8 millones de dólares de 2001.

Прочие пассивы и резервы.
Otro pasivo y otras provisiones.

Прочие обязательства и резервы.
Otros elementos del pasivo y provisiones.

Прочие обязательства и резервы, признаваемые в отчете о финансовом.
Otros elementos del pasivo y provisiones reconocidos en el estado de posición financiera.

Счета ЮНОПС, показывающие поступления, расходы, денежные средства в банках, инвестиции, дебиторскую задолженность и прочие активы, а также резервы, кредиторскую задолженность и прочие пассивы; и.
Cuentas de la UNOPS que indiquen ingresos, gastos, efectivo en bancos, inversiones, cuentas por cobrar y otros activos; reservas, cuentas por pagar y otros pasivos y.

Прочие корректировки резервов.
Otros ajustes en las reservas.