ПСИХОЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• psicológica
• mental
• psicosociales
• psicológicamente
• psíquicos
• psicológico
• psicológicos
• psicológicas
• mentales
• psicología

Примеры использования Психологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подвергался пыткам как физическим, так и психологическим.
Fue torturado física y sicológicamente.

Молодых людей задержали на три дня и подвергали физическим и психологическим пыткам и другим издевательствам.
Los menores estuvieron detenidos tres días y fueron sometidos a tortura física y mental y otros tratos abusivos.

И в процессе вы заменили физическое насилие психологическим.
Y al hacerlo, habéis sustituído los abusos físicos por abusos psíquicos.

Группа сотрудников по социальным вопросам следит за психологическим состоянием детей под руководством психиатра.
Estos niños reciben apoyo sicológico de un equipo de trabajadores sociales bajo la supervisión de un sicólogo.

Ущерб является не только физическим, но и экономическим и психологическим.
El daño no es solo físico sino también económico y sicológico.

Похищенные лица были подвержены физическим и психологическим пыткам, и трое из них все еще находятся под арестом.
Las personas secuestradas fueron sometidas a tortura física y mental y tres de ellas todavía se encuentran detenidas.

Похищенные сотрудники подверглись ужасающим телесным и психологическим пыткам.
Los secuestrados fueron sometidos a horribles torturas físicas y mentales.

Узники лагерей подвергаются физическим и психологическим пыткам в нарушение Всеобщей декларации прав человека.
Los detenidos han sufrido torturas físicas y mentales, lo que constituye una violación más de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Надзиратели не имеют права подвергать заключенных физическим или психологическим пыткам.
Está prohibida la tortura física o mental de un preso por funcionarios de prisiones.

Это компенсирует отсутствие возлюбленного удовольствием чисто психологическим. Казалось бы, невозможным, но действенным.
Ella compensa aquí, la ausencia del ser amado… procurando un deleite puramente mental, irreal… en cierta forma, pero no menos eficaz.

Наконец, автор утверждает, что длительность процедуры в связи с рассматриваемым делом привела к психологическим страданиям.
Por último, se alega que la duración del proceso ha provocado sufrimiento moral.

Фактически, по стратегическим, политическим и психологическим причинам хорватская сторона не может согласиться на какие-либо дальнейшие уступки.
En verdad, por razones estratégicas, políticas y sicológicas, la parte croata ya no puede hacer más concesiones.

Эти заложники находятся в Хиямском центре содержания под стражей и подвергаются психологическим и физическим пыткам.
Estos rehenes se encuentran en el centro de detención de Khiyam y están siendo sujetos a tortura física y mental.

Давайте рассмотрим самые распространенные. Начнем с двух физиологических гипотез, прежде чем двинемся к психологическим.
Veamos algunas de las más importantes, comenzando con dos hipótesis fisiológicas antes de hablar de la psicológica.

Задержанных подвергают физическим и психологическим пыткам, что является еще одним нарушением Всеобщей декларации прав человека.
Los detenidos han estado sometidos a torturas físicas y mentales, en violación también de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Упомянутые атторнеи Короны получают подготовку по социальным, психологическим, а также юридическим вопросам, связанным с этими делами.
Estos abogados de la Corona reciben capacitación en las cuestiones sociales, sicológicas y jurídicas relacionadas con estos casos.

Получив это ранение, он был помещен в больницу, где, как он утверждает, он по-прежнему подвергался психологическим пыткам.
El autor fue hospitalizado a causa de las lesiones en la pierna, y alega que las torturas sicológicas continuaron durante su estancia en el hospital.

На допросе прокурор, как утверждается, подвергал гна Мохаммеда физическим и психологическим истязаниям и угрожал ему огнестрельным оружием.
Durante el interrogatorio el fiscal sometió presuntamente al Sr. Mohammed a actos de tortura física y mental, y lo amenazó a punta de pistola.

По сообщению автора, в указанном полицейском учреждении потерпевший подвергся жестоким и грубым физическим, психологическим и моральным пыткам.
Según la autora, en la referida dependencia policial la víctima fue objeto de crueles y salvajes torturas físicas, psíquicas y morales.

Помимо этого молодежь, которая уже имеет работу, подвергается физическим и психологическим рискам социального отчуждения и страхом оказаться на вторых ролях.
Además, los jóvenes ya empleados se ven expuestos a los riesgos físicos y sicológicos de la exclusión social y la marginación.

Мы узнали, что конец войны должен быть началом нового генезиса, который положит конец воинственности и психологическим предубеждениям.
Hemos aprendido que el final de una guerra debe ser el principio de una nueva génesis, que será el fin de la beligerancia y terminará con los prejuicios sicológicos.

Несколько лиц, подозреваемых в государственной измене, подвергались физическим и психологическим пыткам со стороны сотрудников полиции; они получили увечья и шрамы.
Algunos de los sospechosos de alta traición han sido física y psicológicamente torturados por oficiales de policía y han quedado mutilados y con cicatrices permanentes.

Этот проект был поддержан ЮНЕСКО через МССН и при помощи дополнительных средств, предоставленных Американским психологическим фондом.
Este proyecto fue financiado por la UNESCO a través del Consejo Internacional de Ciencias Sociales, con financiación adicional de la American Psychological Foundation.

Эти допросы характеризуются оскорблениями, психологическим и физическим насилием в отношении палестинцев, угрозами изгнать их, угрозами подвергнуть их длительному задержанию без разбирательства.
Estos interrogatorios se caracterizan por insultos, violencia sicológica y física contra los palestinos, amenazas de expulsión, amenazas de largos períodos de detención sin juicio.

Правительство Эфиопии получило надежную информацию о том, что задержанные беженцы bona fide подвергаются всяческим физическим и психологическим пыткам.
El Gobierno de Etiopía ha recibido información fidedigna de que refugiados de buena fe han sido detenidos y sometidos a toda clase de torturas físicas y mentales.

Исследования также продемонстрировали, что дети, которые потеряли своих родителей изза СПИДа, подвержены более значительным психологическим расстройствам, чем дети, которые стали сиротами по другим причинам.
Las investigaciones indican también que los niños cuyos padres han muerto a causa del SIDA sufren mayores trastornos sicológicos que los que quedan huérfanos por otros motivos.

МКЮ отметила, что, хотя Устав запрещает ряд жестоких методов допроса, он тем не менее допускает некоторые методы, связанные с физическим и психологическим принуждением.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que, aunque el Manual prohibía varios métodos de interrogatorio abusivos, sí autorizaba algunas técnicas física y psicológicamente coercitivas.

Учреждение этой должности является превентивной мерой в связи с психологическим освидетельствованием сотрудников в рамках медицинского освидетельствования перед направлением для работы в составе миссий.
El establecimiento de esta función constituye una medida preventiva para realizar evaluaciones sicológicas de los funcionarios como parte de los exámenes médicos previos a su despliegue.

Работорговцы и рабовладельцы подвергали этих вынужденных мигрантов и их потомков наиболее жестоким физическим, психологическим и эмоциональным надругательствам.
Los tratantes y los amos de los esclavos sometían a estos emigrantes forzosos y a sus descendientes a las prácticas de abuso físico, mental y emocional más crueles.

Однако, для того чтобы можно было говорить о наличии геноцида в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида, деяния, упоминаемые в статье II, должны сопровождаться психологическим элементом.
Sin embargo, para que exista genocidio según la Convención, los actos a los que se refiere ese artículo deben ir acompañados de un elemento mental.