ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presión psicológica

Примеры использования Психологического давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словесные нападки( форма психологического давления);
Verbal(insultos y presión psicológica);

Неуязвимые для психологического давления жизни в высотном доме.
Impermeable a las presiones psicológicas de la vida en la gran altura.

Моя команда обучена противостоять тактике психологического давления.
Mi equipo esta preparado para resistir tácticas de presión psicológicas.

Не выдержав избиений и психологического давления, он признал свою вину по предъявленным ему обвинениям.
Incapaz de soportar las palizas y la presión psicológica, confesó los cargos que se le imputaban.

Тем самым парламент ясно дал понять, что эта форма психологического давления является нетерпимой.
El Parlamento transmitía así un claro mensaje de que no se iba a tolerar esta forma de presión psicológica.

В ходе разбирательства ее супруг изменил свои первоначальные показания, которые были получены путем психологического давления.
Durante el proceso su marido se desdijo de su declaración inicial, que había sido obtenida mediante presión psicológica.

Вместо этого он использовал замысловатую систему психологического давления, в которой центральной была строгая изоляция.
En su lugar se usaba un sofisticado sistema de presión psicológica, donde lo principal era el aislamiento.

Допросы арестованных попрежнему сопровождаются сочетанием средств психологического давления и физического насилия.
Los interrogatorios de los detenidos se llevan a cabo con una mezcla de presiones psicológicas y de violencia física.

Первый автор отмечает, что, не выдержав избиений и психологического давления, ее сын признал свою вину по предъявленным ему обвинениям.
La autora afirma que, incapaz de soportar las palizas y la presión psicológica, su hijo se confesó culpable de los cargos que se le imputaban.

Следовательно, заключенным приходится иметь дело с новыми методами физического или психологического давления вдали от территорий.
En consecuencia, los presos se enfrentan con las nuevas técnicas de presión física y presión psicológica lejos de los territorios.

Поскольку он был вынужден признать свою вину в результате пыток и психологического давления, были также нарушены его права, закрепленные в пункте 3 g статьи 14.
También se conculcaron los derechos mencionados en el párrafo 3 g del artículo 14 cuando fue obligado a confesar su culpabilidad bajo tortura y presión psicológica.

Например, принятый в Индии Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года запрещает применение физических наказаний и психологического давления в отношении детей.
Así, en 2009 se aprobó en la India una ley sobre el derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria por la que se prohíbe el castigo físico y el acoso mental de los niños.

Он с обеспокоенностью отмечает применение телесных наказаний или психологического давления в образовательных учреждениях.
El Comité observa con preocupación la persistencia de los castigos corporales o de la presión psicológica en las instituciones de enseñanza.

Если в 1993 году угрозы носили в основном характер психологического давления, то в 1994 году в стране резко увеличилось число актов физического насилия.
Si las amenazas fueron la forma predominante de ejercicio de la presión psicológica en 1993, en 1994 ella se vio confrontada con la escalada ascendente de hechos de violencia física.

Когда элемент психологического давления используется преднамеренно в качестве части режима изоляции, такая практика становится принудительной и может быть равнозначной пыткам.
Cuando el elemento de presión psicológica se utiliza intencionadamente como parte de los regímenes de aislamiento, estas prácticas son coercitivas y pueden constituir tortura.

Как указано в пункте 2. 2 выше, он был подвергнут пыткам и, не выдержав избиений и психологического давления, признал его вину по выдвинутым против него обвинениям.
Fue sometido a las torturas físicas descritas en el párrafo 2.2 supra e, incapaz de soportar las palizas y la presión psicológica, confesó los cargos que se le imputaban.

Если законодательство о неприемлемости таких признаний является четким и применяется на практике, то это было бы эффективным препятствием на пути подобного рода физических злоупотреблений или психологического давления с целью получения признания.
Cuando la ley sobre inadmisibilidad es clara y se aplica en la práctica constituye una verdadera barrera que impide que ese abuso físico o esa presión psicológica se utilicen para obtener una confesión.

Автор заявляет, что его брат, которому в то время было 19 лет, не выдержал насилия и психологического давления, примененного сотрудниками милиции, и" признался" в совершении убийства.
El autor señala que su hermano, que en aquella época tenía 19 años, no pudo soportar la violencia y la presión psicológica a que lo sometió la policía y" confesó".

В нескольких случаях задержанные указывали, что их принуждали силой подписывать заявления, содержащие самооговор, или что заявления были получены под давлением, в результате жестокого обращения или психологического давления.
En varios casos, los detenidos indicaron que se les había obligado a firmar declaraciones en las que se confesaban culpables o que se les había obligado a declarar con coacción, empleando malos tratos y presión psicológica.

Дети страдают от чрезвычайного психологического давления, так как они являются свидетелями вторжений оккупационных сил в палестинские города и разрушения их жилищ, а иногда они даже используются в качестве живых щитов израильскими войсками.
Los niños sufren una presión psicológica extrema cuando presencian las incursiones de las fuerzas de ocupación en ciudades palestinas y la demolición de los hogares, y a veces incluso son utilizados como escudos humanos por las fuerzas israelíes.

Жертвы бытового насилия зачастую не решаются подавать жалобы на виновных для разбирательства в открытом суде из-за опасения стигматизации и других форм психологического давления, поэтому следственные органы зачастую не могут предъявить обвинения.
Las víctimas de la violencia doméstica a menudo se muestran renuentes a presentar denuncias contra los maltratadores en un tribunal público por miedo a sufrir la estigmatización y otras formas de presión psicológica, y en esos casos los fiscales no pueden presentar cargos.

Этот абсолютный запрет на применение физической силы или психологического давления в любой форме действует в первую очередь в ситуациях, возникающих при проведении дознания представителями государственных силовых структур, полиции, вооруженных сил или разведки.
Esta prohibición absoluta del uso de cualquier forma de fuerza física o coerción mental se aplica ante todo en los interrogatorios llevados a cabo por funcionarios públicos, así trabajen en los cuerpos de policía, el ejército o los servicios de inteligencia.

Запрещается применение силы без разумной необходимости, применение телесных наказаний, использование любой формы психологического давления с целью устрашения или унижения, использование любой формы физического или морального издевательства и принятие любого рода дискриминационных мер.
Prohíbe el uso de la fuerza a menos que sea razonable, los castigos corporales, el uso de cualquier forma de presión psicológica para intimidar o humillar, el uso de cualquier forma de malos tratos físicos o emocionales y cualquier clase de trato discriminatorio.

Что касается психологического давления, то автора подвергали частым допросам, содержали в упомянутом карцере в описанных выше условиях, лишали пищи и сна и угрожали расправой над его отцом и младшим братом.
En cuanto a la presión psicológica, lo sometieron a interrogatorios frecuentes, lo mantuvieron en la celda de castigo en las condiciones antes descritas, le impidieron comer y dormir y lo amenazaron con tomar represalias contra su padre y un hermano menor.

Комитет также отмечает утверждение автора о том, что, хотя ее супруг отказался от признательных показаний на судебном разбирательстве, суд проигнорировал этот факт и вынес судебное постановление исключительно на основании его ложного признания, полученного посредством психологического давления.
El Comité también toma nota de la afirmación de la autora según la cual, aunque su marido se retractó de su autoinculpación durante el juicio, el tribunal ignoró ese hecho y dictó sentencia tomando únicamente como base su falsa confesión obtenida mediante presión psicológica.

Это является результатом психологического давления, прямых и непрямых угроз и терпимого отношения к произволу местных административных властей, ущемляющих личные интересы тех граждан, которые активно заявляют о своей принадлежности к болгарской нации.
Esto es el resultado de la presión sicológica, las amenazas directas e indirectas y la tolerada arbitrariedad administrativa local que infringe los intereses personales de quienes expresan activamente su identidad búlgara.

Применение содержания в одиночной камере в тюрьмах предварительного заключения имеет еще одно вредное измерение, поскольку неблагоприятные последствия часто будут создавать фактическую ситуацию психологического давления, которое может влиять на лиц, содержащихся в предварительном заключении, с тем чтобы они признавали свою вину.
El recurso al aislamiento en los centros de detención preventiva tiene una dimensión negativa más porque los efectos perjudiciales crearán con frecuencia una situación de presión psicológica que puede llevar a los presos preventivos a declararse culpables.

В этом заявлении говорится о том, что служба безопасности зачастую применяет методы жестокого и бесчеловечного обращения; что лица, которым было отказано в статусе беженца и которые были депортированы назад в Турцию, по прибытии в аэропорт нередко подвергаются арестам и допросам с применением физической силы и психологического давления.
Según la comunicación, las fuerzas del orden recurren con frecuencia a tratos crueles e inhumanos, es frecuente que las personas a las que se les ha denegado la condición de refugiado y que son devueltas a Turquía sean detenidas al llegar a los aeropuertos y se vean sometidas a interrogatorios con violencia física y presión psicológica.

Комитет принимает к сведению жалобы автора по статье 7 и по пункту 1 статьи 10 Пакта касательно бесчеловечных условий содержания под стражей, а также физического насилия и психологического давления, которым он, предположительно, подвергался в период отбывания его наказания в Енакиевской исправительной колонии.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor en relación con los artículos 7 y 10, párrafo 1, del Pacto, sobre las condiciones inhumanas de la reclusión y los maltratos físicos y presión psicológica a los que fue presuntamente sometido mientras cumplía su condena en la penitenciaría de Enakievskaya.

Хотя физическая и социальная сегрегация могут быть необходимы при определенных обстоятельствах в период уголовного расследования, использование одиночного содержания при предварительном заключении создает дефакто ситуацию психологического давления, которое может применяться для того, чтобы принудить задержанных сделать признание или заявление против других лиц, и ставит под угрозу объективность расследования.
Si bien la segregación física y social puede ser necesaria en algunas circunstancias durante las investigaciones penales, la práctica del régimen de aislamiento durante la prisión preventiva crea de hecho una situación en la que la presión psicológica puede influir en los detenidos para que hagan confesiones o declaraciones contra otras personas, lo que socava la integridad de la investigación.