РАБОТНИК МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajador puede
• empleado puede
• el empleado podrá
• trabajador podrá
• trabajadores pueden

Примеры использования Работник может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если произойдет несчастный случай, работник может получить компенсацию.
El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.

Работник может взять два отпускных дня в течение месяца, в течение которого он работает.
El trabajador puede tener dos días libres por cada mes de trabajo.

Получая 5 долларов в день, работник может позаботиться о своей семье.
Con 5 dólares por día un trabajador puede atender sus necesidades y las de su familia.

Работник может оспорить свое увольнение независимо от его стажа.
Un empleado puede interponer una reclamación, independientemente de su antigüedad en el empleo.

Матрица квадратная, поэтому каждый работник может выполнить только одну работу.
La matriz es cuadrada de manera que cada trabajador puede ejecutar solo una tarea.

Работник может также обратиться в суд с ходатайством об отмене решения о его увольнении.
El empleado puede personarse ante un tribunal para reclamar la anulación del despido.

Перерывы на отдых и обед работник может использовать по своему усмотрению.
El trabajador podrá disponer a su conveniencia de sus recesos para descanso y almuerzo.

Работник может вступить в профсоюз и защищать свои права посредством профсоюзной деятельности.
Los trabajadores pueden afiliarse a un sindicado y defender sus derechos mediante la acción sindical.

Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?
¿Cómo puede un trabajador calificado competir con un paquete de software de 39 dólares?

К этому следует также добавить, что один и тот же работник может быть членом нескольких организаций.
A esto hay que añadir que un mismo trabajador puede pertenecer a varias organizaciones.

Работник может обратиться в суд с иском против нанимателя с соблюдением определенных сроков.
El empleado puede entablar una acción judicial contra el empleador dentro de un plazo determinado.

В случае несправедливого увольнения работник может обращаться непосредственно в Промышленный трибунал.
En caso de despido injusto, el trabajador puede recurrir directamente al Tribunal de Trabajo.

Работник может быть членом более одной организации, если это не противоречит их уставам.
Un empleado puede ser miembro de más de una organización, siempre que ello no contravenga las respectivas actas constitutivas.

В частном секторе в отсутствие профсоюза работник может обратиться за правовой помощью в Министерство труда.
En el sector privado, de no existir un sindicato, el trabajador podrá presentar su queja ante el Ministerio de Trabajo.

Любой работник может защищать свои права через профсоюз при соблюдении условий, установленных законом.
Todos los trabajadores pueden defender sus derechos mediante la acción sindical en las condiciones determinadas por la ley.

Вопервых, в случае возникновения спора с работодателем работник может обращаться в министерство труда с целью полюбовного разрешения спора.
En primer lugar, en caso de controversia con el empleador, el trabajador puede recurrir al Ministerio de Trabajo a fin de llegar a un arreglo amistoso con su empleador.

Этот работник может либо подать этот иск лично, либо сделать это через посредство профсоюзной организации, членом которой он является.
Ese trabajador puede luego presentar su petición personalmente, o por intermedio de la organización sindical a la que está afiliado.

В течение любого одного года работник может взять в рамках родительского отпуска минимум одну неделю и максимум четыре недели отпуска.
Un empleado podrá tomar como licencia parental en un mismo año un período mínimo de una semana y un período máximo de cuatro semanas;

Работник может иметь право на пособие по уходу, но не на отпуск по уходу за нуждающимся в этом лицом.
Un empleado puede reunir las condiciones necesarias para recibir dicha prestación y no estar calificado para acogerse a la licencia para el cuidado de otras personas.

Если договоренности на этот счет достичь не удается, работник может подать на работодателя в суд для получения разрешения на работу по сокращенному графику.
Si no se llegara a un acuerdo, el empleado puede interponer una demanda contra el empleador a fin de obtener su consentimiento para trabajar a jornada parcial.

Работник может выдвигать претензии по зарплате в размере трехмесячной задолженности за установленный период.
Un empleado podrá hacer valer su derecho a percibir los salarios que se le adeudan hasta una cantidad equivalente al salario de tres meses del período en cuestión.

Если уведомление об увольнении не отвечает этим требованиям, работник может возбудить против нанимателя иск о приостановлении действия решения.
Si el aviso no cumple plenamente esos requisitos, el empleado puede entablar una acción judicial contra el empleador para que se desestime el aviso de despido.

Такой работник может состоять членом зарегистрированного профсоюза, только если это допускается правилами и уставом данного профсоюза.
Esos trabajadores pueden ser miembros de un sindicato registrado solamente si el reglamento y la constitución de la organización permiten la admisión de menores.

Для восстановления нарушенных прав работник может обратиться в орган по разрешению трудовых споров также через своего уполномоченного представителя.
Para restituir los derechos que han sido violados el trabajador puede dirigirse al organismo de solución de conflictos laborales también por conducto de su representante facultado para ello.

Работник может получить право на отпуск по уходу даже в случае, если у него нет права на получение соответствующего пособия.
Un empleado puede reunir los requisitos necesarios para acogerse a la licencia para el cuidado de otras personas aunque no esté en condiciones de recibir la prestación para esa finalidad.

Соответственно работник может подать жалобу о дискриминации на основе семейного положения в Отдел жалоб Комиссии по правам человека.
En consecuencia, un empleado puede presentar una denuncia por discriminación basada en la condición familiar ante la División de Denuncias de la Comisión de Derechos Humanos.

Работник может обратиться к своему работодателю с просьбой обеспечить ему повышение уровня чтения и письма в рамках непрерывной профессиональной подготовки.
Los trabajadores pueden beneficiarse de cursos de perfeccionamiento en lectura y escritura a título de formación profesional permanente, previa solicitud a su empleador.

Работник может просить предоставления ему ежегодного оплачиваемого отпуска за первый год работы, если он проработал на данного работодателя не менее шести месяцев без перерыва.
Un empleado puede pedir que se le conceda una licencia anual remunerada el primer año de trabajo aunque haya trabajado para ese empleador menos de seis meses sin interrupción.

Работник может просить о предоставлении ему ежегодного оплачиваемого отпуска за первый год работы, если он проработал на данного работодателя не менее шести месяцев без перерыва.
El empleado puede solicitar vacaciones pagadas por el primer año de trabajo cuando haya trabajado para el empleador por lo menos seis meses sin interrupción.

Также работник может попросить, чтобы в справку была вписана причина увольнения, а также оценка поведения и квалификации работника..
Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador..