РАБОТУ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el trabajo infantil
• el empleo de niños
• el trabajo de los niños

Примеры использования Работу детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен существованием практики приема на работу детей в раннем возрасте.
Al Comité le preocupa la práctica de emplear en el trabajo a niños de tierna edad.

Строго соблюдается запрет на прием на работу детей, не достигших 14- летнего возраста.
Se aplica estrictamente la prohibición del empleo de niños menores de 14 años.

Запрещает работу детей, которые не достигли 15- летнего возраста, в любых сферах деятельности.
Prohíbe el empleo de niños que no han cumplido 15 años de edad en cualquier ocupación.

Одним из факторов, дополнительно усиливающих защиту семьи, является запрещение найма на работу детей.
La protección de la familia se amplía aún más mediante la prohibición del trabajo infantil.

Запрещает работу детей( т. е. лиц в возрасте от 15 до 16 лет) на любых промышленных предприятиях.
Prohíbe el empleo de niños(es decir, personas de entre 15 y 16 años) en cualquier empresa industrial.

Закон 1999 года<< Детский труд-- запрещение и контроль>gt; запрещает работу детей в возрасте до 16 лет.
La ley de trabajo infantil-- Prohibición y Control-- de 1999 prohíbe el empleo de los niños menores de 16 años de edad.

Наем на работу детей вышеуказанной возрастной категории допускается при условии наличия письменного разрешения трудового инспектора или его юридического представителя.
La iniciación en el trabajo de los niños mencionados en el párrafo anterior está supeditada a la autorización escrita del inspector del trabajo o de su sustituto legal.

В Трудовой кодекс включены специальные положения, запрещающие работу детей в рискованных или опасных для здоровья условиях.
El Código del Trabajo contenía disposiciones especiales que prohibían el trabajo infantil en condiciones peligrosas o perjudiciales para la salud.

Правительство Индии внесло поправки в правила несения службы государственными служащими, в соответствии с которыми запрещено принимать на любую работу детей в возрасте до 14 лет48.
El Gobierno de la India ha enmendado las reglas de conducta de los empleados de la administración pública prohibiéndoles emplear en sus trabajos a niños de menos de 14 años de edad.

Однако экономический кризис лишь усугубил положение выполняющих домашнюю работу детей в Гаити, число которых, по данным ЮНИСЕФ, составляет порядка 300 000 человек.
Sin embargo, la crisis ha empeorado la situación de los niños que trabajan en tareas domésticas en Haití y que, según el UNICEF, ascienden a unos 300.000.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, призвала Румынию рассматривать работу детей на улице в качестве одной из наихудших форм детского труда.
Además, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias alentó a Rumania a que considerara el trabajo infantil en las calles como una de las peores formas de trabajo infantil..

Упомянутые выше конституционные изменения включали также положения, запрещающие принятие на работу детей в возрасте до 15 лет и привлечение их к деятельности, угрожающей их жизни, здоровью и нравственности.
Las enmiendas constitucionales mencionadas incluían también disposiciones que prohibían el reclutamiento de niños menores de 15 años y la participación de niños en trabajos que pusieran en peligro su vida, su salud y su moralidad.

В целях решения этой проблемы правительство создало систему бесплатного образования до начального уровня средней школы и приняло различные законы, решительно осуждающие работу детей и гарантирующие права детей..
Para remediar este problema, el Gobierno ha instaurado la gratuidad de la enseñanza hasta el nivel elemental del ciclo secundario y ha aprobado diferentes leyes que condenan firmemente el trabajo de los niños y amparan sus derechos.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства призвала государство рассматривать работу детей на улице в качестве одной из наихудших форм детского труда.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud alentó al Estado a considerar el trabajo infantil en las calles como una de las peores formas de trabajo infantil..

Этот пакт, который будет передан на рассмотрение в Совет министров и затем в Исламскую консультативную ассамблею для рассмотрения и одобрения, предусматривает соблюдение положений Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу детей.
Este acuerdo, que debe remitirse al Consejo de Ministros y luego a la Asamblea Consultiva Islámica para su examen y aprobación, establece el cumplimiento de las disposiciones de los Convenios de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y el trabajo infantil.

Кроме того, в Непале существует строгое законодательство, запрещающее наем на работу детей в возрасте до 14 лет, что соответствует положениям недавно принятой Международной организацией труда( МОТ) Конвенции№ 182 о наихудших формах детского труда.
Además, en consonancia con el Convenio N° 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, adoptado recientemente, Nepal tiene leyes estrictas que prohíben el empleo de niños menores de 14 años.

Постановление 138 об утверждении приказа о трудоустройстве лиц в возрасте младше 18 лет, проверке состояния здоровья и оценке их способности заниматься определенным трудом, их часах работы и перечне видов работ, которыми им не позволяется заниматься, и факторах, вредных и опасных для их здоровья, принятые правительством Литовской Республики 29 января 2003 года, регулируют работу детей в возрасте старше 14 лет.
La Resolución Nº 138 sobre la aprobación de la Ordenanza sobre el empleo de personas de menos de 18 años de edad, su control sanitario y la evaluación de su capacidad de ocupar un determinado puesto, su horario de trabajo, la lista de puestos que no están autorizados a ocupar y los factores nocivos y peligrosos para su salud, de 29 de enero de 2003, regula el trabajo de los niños de más de 14 años de edad.

Закон о детях и подростках( занятость)( гл. 178) прямо запрещает работу детей и подростков в целом ряде отраслей и производств, перечисленных в частях I, II и III приложения к этому Закону, которые могут поставить под угрозу его здоровье или безопасность.
La Ley relativa al empleo de menores(cap. 178) prohíbe expresamente el empleo de niños y adolescentes en diversos oficios y ocupaciones, enumerados en las partes I, II y III del apéndice de la Ley, que puedan poner en peligro su salud o seguridad.

Обеспечить эффективное применение законов и положений, касающихся запрещения работы детей.
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación relativa a la prohibición del trabajo de los niños.

Минимальный возраст для приема на работу ребенка установлен в 12 лет.
La edad mínima autorizada para el trabajo infantil es 12 años.

Ты показывал свою работу детям, а не мне?
Le hablas a los chicos del trabajo¿pero no a mi?

Он не мог найти работу, дети его дразнили.
No pudo conseguir trabajo, sus hijos fueron excluidos del pueblo.

Вот примеры некоторых работ детей.
Y esto es un ejemplo del trabajo de los jóvenes.

Всевышний, работа, дети.
Dios, el trabajo, los niños.

Работе, детях, политике.
De trabajo, niños, política.

Это просто… работа, дети, постоянное безденежье.
Es trabajo, hijos y nada de dinero.

Работа, дети дома, жена за плитой.
Trabajos, niños en casa, pequeña esposa junto a la estufa.

Потом… работа, дети, ты знаешь.
Después… el trabajo, los niños, ya sabes.

Хорошая работа, дети.
Buen trabajo, Lau.

Этот убийца организован, холоден, эффективен… это не работа ребенка.
Este asesino es organizado, frío, eficiente, no es el trabajo de un chico.