РАБОТЫ И МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• labor y las actividades
• de trabajo y las actividades
• de trabajo y medidas

Примеры использования Работы и мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный график работы и мероприятий.
CALENDARIO PROVISIONALDE REUNIONES Y ACTIVIDADES PREVIAS.

Кроме того, инспекторы часто проводили внутренние совещания, особенно по вопросам текущей работы и мероприятий.
Además, los Inspectores se reunieron frecuentemente a nivel interno, particularmente para examinar la labor y las actividades en curso.

Ответственность за консультирование по вопросам программы работы и мероприятий Центра возложена на Совместную консультативную группу.
El Grupo Consultivo Mixto está encargado de prestar asesoramiento sobre el programa de trabajo y las actividades del Centro.

Рассматривает и утверждает предложенный секретариатом план работы и мероприятий для КЛП;
Examinará y respaldará el plan de trabajo y las actividades del Club que proponga la Secretaría;

Принимает решение о включении работы и мероприятий в рамках инициатив Верховного комиссара<< Форум>gt; и<< Конвенция плюс>gt; в программу работы Постоянного комитета в 2006 году;
Decide integrar la labor y las actividades del Foro del Alto Comisionado y de la Convención Plus en el Programa de Trabajo del Comité Permanente en 2006;

Кроме того, мы считаем, что заинтересованные государства должны также пользоваться плодами работы и мероприятий этого секретариата.
Además, creemos que los Estados interesados podrían también beneficiarse de la labor y las actividades realizadas por la secretaría.

Г-н Чукиуара открыл межсессионное совещание и сделал обзор графика работы и мероприятий, которые планировалось провести в связи с совещанием.
La apertura de la reunión entre períodos de sesiones estuvo a cargo del Sr. Chuquihuara, quien examinó el calendario de trabajo y las actividades que tendrían lugar en relación con la reunión.

Обеспечить всеобъемлющий, точный и своевременный охват средствами массовой информации экологических вопросов и работы и мероприятий ЮНЕП.
Velar por una cobertura completa, exacta y oportuna por parte de los medios de difusión de las cuestiones ambientales y de la labor y las actividades del PNUMA.

ЕС надеется на эффективное осуществление программ работы и мероприятий поддержки, направленных на осуще- ствление принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La UE aguarda con interés la ejecución eficiente de los programas de trabajo y de las actividades de apoyo encaminadas a aplicar el criterio de gestión basada en los resultados.

В докладе Романо- эллинского отдела( E/ CONF. 94/ CRP. 60) приведены замечания, касающиеся сотрудничества с Отделом франкоязычных стран, совещаний, проведенных Отделом, его программы работы и мероприятий.
En el informe de la División Romano-helénica(E/CONF.94/CRP.60) se comentaban la cooperación con la División de Habla Francesa, las reuniones de la división y su programa de trabajo y actividades conexas.

В добавлении 2 ниже приводится резюме областей работы и мероприятий, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
En el apéndice 2 se proporciona un resumen de las nuevas esferas de trabajo y actividades relacionadas con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos.

Группа также приступила к разработке проекта программы работы для дополнительных приоритетов и ключевых элементов работы и мероприятий по осуществлению экологически безопасного регулирования.
El grupo también comenzó a elaborar un proyecto de programa de trabajo para prioridades adicionales y elementos de trabajo y medidas fundamentales para la implementación de la gestión ambientalmente racional.

В добавлении 1 ниже содержится резюме новых областей работы и мероприятий, связанных с экологически рациональным регулированием нанотехнологий и синтетических наноматериалов.
En el apéndice 1 que figura más abajo se ofrece un resumen de las nuevas esferas de trabajo y actividades relacionadas con la gestión ambientalmente racional de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Продолжали предприниматься неустанные усилия по достижению синергизма путем обеспечения взаимоподдерживающего и взаимоусиливающего характера работы и мероприятий в области исследовательской деятельности по вопросам политики и технического сотрудничества.
Se han hecho esfuerzos continuos para lograr sinergias, haciendo que la labor y las actividades sobre investigación de políticas y cooperación técnica se apoyen y refuercen entre sí.

Координатор( С5) в течение 10 месяцев для координации работы и мероприятий, который будет выступать в роли главного переговорщика в контактах с заинтересованными сторонами и контролировать подготовку докладов и документации;
Un Coordinador(P-5), durante 10 meses, que coordinará los trabajos y actividades, actuará como interlocutor principal con las partes interesadas y supervisará la redacción de informes y la documentación;

С учетом характера Конвенции как документа" морской перевозки плюс" Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению приведенное ниже краткое изложение работы и мероприятий, проводимых такими организациями.
En vista de la característica de" transporte marítimo complementado" propia del Convenio, la Comisión tal vez estime oportuno tomar nota del resumen, de los trabajos y actividades actuales de esas organizaciones que figura a continuación.

Один из заместителей Председателя Комиссии, заявив о поддержке им работы и мероприятий Комиссии, отметил необходимость повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия между Советом и самой Комиссией.
Uno de los Vicepresidentes de la Comisión, si bien apoyaba la labor y las actividades de la Junta, señaló la necesidad de aumentar la colaboración y la interacción entre ésta y la Comisión.

Несмотря на то что усилия, в целом направленные на повышение степени стратегической направленности деятельности Департамента, вселяют надежду, пока слишком рано говорить о том, какие конкретные изменения были внесены в его программу работы и мероприятий.
Aunque los esfuerzos por definir mejor la concentración estratégica general del Departamento son alentadores, es demasiado pronto para saber qué cambios concretos se han producido en su programa de trabajo y sus actividades.

В последний день января члены Совета Безопасности осуществили обзор работы и мероприятий Совета в течение месяца на предмет критической оценки их влияния на решение вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета.
El último día de enero, los miembros del Consejo de Seguridad pasaron revista a la labor y las actividades del Consejo durante el mes para examinar con ojo crítico sus repercusiones sobre las cuestiones que figuraban en el programa del Consejo.

Сотрудничество и координация между международными организациями могут принимать форму совместных или координируемых программ работы и мероприятий, осуществляемых двумя или более организациями, либо форму глобального координационного механизма.
La cooperación y la coordinación entre organizaciones internacionales puede asumir la forma de programas de trabajo y actividades conjuntos o coordinados entre dos o más organizaciones, o de un mecanismo global de coordinación.

В связи с этим третья цель заключается в продолжении осуществления работы и мероприятий, согласованных на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1996 года, а также в оказании помощи в разработке дальнейших мероприятий, направленных на решение этой задачи.
Con ese fin, el tercer objetivo es continuar la labor y las actividades determinadas en la Conferencia Regional sobre el Transporte y el Medio Ambiente de 1996, así como ayudar a encontrar otros modos de realizar esa tarea.

Существует возможность для обновления существующих бизнеспланов партнерств и осуществляемой ими деятельности и показателей, а также планирования будущей работы и мероприятий в свете решения 25/ 5 Совета.
Existe la oportunidad de actualizar los planes de actividades actuales de las esferas de asociación y sus correspondientes actividades e indicadores, así como diseñar la labor y las actividades futuras de conformidad con la decisión 25/5 del Consejo de Administración.

В этой связи предлагается учредить одну должность руководителя проекта( С5), который будет отвечать за планирование, осуществление, контроль и оценку всех комплексных планов работы и мероприятий в рамках проекта, а также будет осуществлять компетентное стратегическое руководство Группой по проектам на всем протяжении реализации проекта.
Se propone crear un puesto de Director del Proyecto(P-5), cuyo titular se encargará de planificar, ejecutar, supervisar y evaluar todos los trabajos y actividades del proyecto del Sitio B, y de proporcionar orientación clave y experta al equipo encargado del proyecto a lo largo de su ejecución.

ГЕСАМП признает, что эффективная оценка должна обязательно характеризоваться авторитетностью, зримостью выводов и обоснованностью, и составила стратегический план, предусматривающий изменение ее членского состава, методов работы и мероприятий с тем, чтобы развивать уже достигнутые ею наработки в этих областях.
El GESAMP reconocía que las características esenciales de unas evaluaciones eficaces eran la credibilidad, la relevancia y la legitimidad, y había redactado un plan estratégico para reestructurar su composición, prácticas de trabajo y actividades a fin de aprovechar la capacidad con que contaba en esas esferas.

В рамках программы работы и мероприятий ЭКА в поддержку АМСЕН поддержка Комиссии по устойчивому развитию требуется в области создания потенциала( в контексте Повестки дня на XXI век) на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Dentro del marco del programa de trabajo y las actividades de la CEPA en apoyo de la AMCEN, se necesita el apoyo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la esfera de las actividades relativas a la creación de la capacidad(en el contexto del Programa 21) a los niveles nacional, subregional y regional.

Оказывал странам, региональным органам, тематическим организациям, НПО и другим заинтересованным группам содействие в организации межсессионной работы и мероприятий, которые ранее рассматривались как побочные мероприятия, включая поездки на места в ходе сессий ФЛООН.
Asista a los países, los órganos regionales, las organizaciones que se ocupan de problemas específicos, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos interesados en la organización de trabajos y actos entre períodos de sesiones que anteriormente se consideraban actos paralelos, incluidos los viajes de observación durante los períodos de sesiones del FNUB;

Правительственный контроль над Центром по международной торговле осуществляется сторонами- участницами ГАТТ и Советом по торговле и развитию ЮНКТАД, а ответственность за консультирование по вопросам программы работы и мероприятий Центра возложена на Объединенную консультативную группу.
La supervisión gubernamental del Centro de Comercio Internacional es ejercida por las Partes Contratantes en el GATT y por la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, mientras que el Grupo Consultivo Mixto está encargado de prestar asesoramiento sobre el programa de trabajo y las actividades del Centro.

Призывает все государства обеспечить участие на широкой основе местных органов власти и других соответствующих субъектов в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях и поощрять широкий обмен информацией и опытом в этой связи, в частности по вопросам программ работы и мероприятий национальных комитетов;
Insta a todos los Estados a que aseguren una amplia participación de las autoridades locales y otros grupos interesados en el proceso preparatorio a nivel nacional, regional e internacional, y a que promuevan un amplio intercambio de información y experiencias al respecto, en particular en relación con los programas de trabajo y las actividades de los comités nacionales;

В решении РГОС- 1/ 1 о включении новых мероприятий в Глобальный план действий Рабочая группа согласовала положения о представлении заинтересованными субъектами дополнительных замечаний по предложению относительно включения новой области работы и мероприятий, касающихся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
En la decisión OEWG.1/1, sobre la inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial, el Grupo de Trabajo adoptó disposiciones para la presentación de observaciones adicionales por los interesados sobre las propuestas de inclusión de una nueva esfera de trabajo y actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров выступил по вопросу об осуществлении согласованных выводов и рекомендаций Комиссии за период после ее шестой сессии и указал, что дополнительная информация в отношении работы и мероприятий Отдела имеется на его вебсайте.
El Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos hizo una exposición sobre la aplicación de las conclusiones de las recomendaciones convenidas de la Comisión con posterioridad a su sexto período de sesiones e indicó que en su sitio web se podía obtener información adicional sobre la labor y las actividades de la División.