ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• y actividades

Примеры использования Деятельности и мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Более широкое освещение деятельности и мероприятий Канцелярии в средствах массовой информации.
Iii Mayor cobertura mediática de las actividades y los productos de la Oficina.

Предоставление услуг военных специалистов для охвата других поднадзорных сфер деятельности и мероприятий, выделенных по результатам анализа факторов риска.
Asignación de especialistas en cuestiones militares a otras esferas y actividades de supervisión identificadas mediante análisis del riesgo.

Координация издательской деятельности и мероприятий, связанных с пропагандистской и исследовательской деятельностью;.
Coordinar las publicaciones y las actividades de difusión e investigación;

Ниже приводится краткое описание деятельности и мероприятий ВОБО за отчетный период.
A continuación se ofrece un resumen de los actos y las actividades realizados en el período de que se informa:.

Осуществление деятельности и мероприятий, приносящих доход, поощрение сельскохозяйственного производства и традиционных промыслов;
Realización de actividades y eventos generadores de ingresos y fomento de las industrias rurales y tradicionales;

Iv консультации по общеправовым вопросам, касающимся деятельности и мероприятий Управления служб внутреннего надзора, включая:.
Iv Asesoramiento jurídico general respecto de las operaciones y las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con inclusión de:.

Учитывая расширение масштабов деятельности и мероприятий программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
Consciente del creciente número de actividades e iniciativas del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Увеличение расходов в 2001 году обусловлено предполагаемым расширением деятельности и мероприятий, в которых будет принимать участие ГМ.
El aumento en 2001 refleja el aumento previsto de las actividades y las iniciativas en las que participará el Mecanismo Mundial.

Помимо этого, Управление отвечает за разработку и внедрение системы повышения качества для обеспечения высокого качества результатов деятельности и мероприятий.
Además, la Oficina coordina la aplicación del sistema de mejora de la calidad para garantizar productos y actividades de alta calidad.

Этот вид информации важен для оценки воздействия деятельности и мероприятий, которые будут проводиться странами для осуществления Конвенции.
Este tipo de información es útil para determinar los posibles efectos de las medidas y actividades que emprendan los países para aplicar la Convención.

Помимо этого, Управление будет отвечать за разработку и внедрение системы повышения качества для обеспечения высокого качества результатов деятельности и мероприятий.
Además, la Oficina se encargará de formular e implantar un sistema de control de calidad para garantizar productos y actividades de alta calidad.

Показатели последствий позволяют оценивать воздействие программ, деятельности и мероприятий на состояние здоровья и смежные вопросы.
Los indicadores de resultados miden las repercusiones de los programas, las actividades y las intervenciones sobre la situación sanitaria y cuestiones conexas.

В этой связи определенная часть ресурсов, выделенных на осуществление программы, будет использована для проведения оценок основных результатов деятельности и мероприятий Департамента.
A ese respecto, los recursos asignados a la ejecución de programas se utilizarán en cierta medida para evaluar los principales productos y actividades del Departamento.

В этой связи важно обеспечить предоставление адекватных ресурсов для правоохранительной деятельности и мероприятий по сокращению спроса на наркотики.
A este respecto, es importante asegurar el suministro de recursos suficientes para la aplicación de las leyes sobre drogas y las actividades de reducción de la demanda.

Проект резолюции, содержащийся в пункте 11 главы VI документа А/ 52/ 23( часть III), представленный по пункту 18 повестки дня и касающийся военной деятельности и мероприятий.
Proyecto de decisión que figura en el párrafo 11 del capítulo VI del documento A/52/23(Part III), presentado en relación con el tema 18 del programa, relativo a las actividades y arreglos militares.

В докладе содержится обзор событий в области подготовки рамок обследования предпринимательской деятельности и мероприятий, запланированных<< круглым столом>gt;.
En el informe se examina la evolución en la esfera de los marcos estadísticos para encuestas empresariales y las actividades previstas por la mesa redonda.

Мне особенно приятно информировать Ассамблею о том, что комитет по координации деятельности и мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, был учрежден в Республике Молдова.
Me complace especialmente informar a la Asamblea de que en la República de Moldova se ha establecido un comité de coordinación de las actividades y manifestaciones dedicadas a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Европейская комиссия с самого начала своего существования решительно поддерживала идею создания глобального фонда для финансирования конкретной деятельности и мероприятий по оказанию помощи другим.
Desde un primer momento, la Comisión Europea respaldó firmemente la idea de crear un Fondo Mundial para financiar las actuaciones e intervenciones específicas.

Была выражена признательность ЮНОДК за его усилия по рационализации своей деятельности и мероприятий, осуществляемых в рамках комплексного подхода к решению проблем наркотиков и преступности.
Se expresó agradecimiento por los esfuerzos de la ONUDD encaminados a racionalizar sus operaciones y las actividades realizadas como parte del enfoque integrado para hacer frente a los problemas de las drogas y el delito.

Информационные центры Организации Объединенных Наций также важны в плане распространения информации и организации деятельности и мероприятий, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas son también importantes para divulgar información y organizar actividades y eventos relacionados con las Naciones Unidas.

В целях дальнейшего ограничения объема документации Комитета Рабочая группа приняла решение рекомендовать сводить рабочие документы, касающиеся иностранных экономических и других кругов и военной деятельности и мероприятий, в единый документ".
A fin de limitar aún más la documentación del Comité, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que los documentos de trabajo sobre intereses extranjeros, económicos y de otra índole, y actividades y disposiciones militares se reunieran en un solo documento.".

Шотландское правительство учредило шотландскую рабочую группу для координации деятельности и мероприятий, связанных с празднованием упомянутой 200- летней годовщины в Шотландии, применительно к ситуации в Шотландии, учитывая выдающуюся роль Шотландии в трансатлантической торговле и ее запрещении.
El Gobierno de Escocia estableció un grupo de trabajo escocés para coordinar las actividades y los actos de conmemoración del bicentenario en Escocia desde una perspectiva escocesa, dado el importante papel desempeñado por Escocia en el comercio trasatlántico y su abolición.

Этот день проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и посвящен теме, касающейся социальной деятельности и мероприятий Организации Объединенных Наций.
El Día se conmemora en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y se centra en un tema relacionado con el trabajo social y las actividades de la Organización.

К числу различных видов программ, финансируемых за счет этих взносов, относятся программы, касающиеся продовольствия, водоснабжения и санитарии, социальных услуг, медицинских услуг, материально-технической поддержки, координации гуманитарной деятельности и мероприятий по реабилитации.
Esas contribuciones sirvieron para financiar diversos tipos de programas, entre otros, programas de alimentos, abastecimiento de agua y saneamiento, servicios sociales, servicios de salud, apoyo logístico, coordinación humanitaria y actividades de rehabilitación.

Мая 2009 года Центр пригласил послов из стран субрегиона, а также представителей основных министерств Камеруна на однодневный аналитический форум для обсуждения возможных направлений деятельности и мероприятий Центра в ходе двухгодичного периода 2009- 2011 годов.
El 28 de mayo de 2009, el Centro invitó a los embajadores de la subregión, así como a representantes de los principales ministerios del Camerún a una jornada de reflexión e intercambio de ideas sobre las posibles orientaciones y actividades del Centro para el bienio 2009-2011.

Его делегация высоко оценивает работу Департамента общественной информации, в частности его Секция по Палестине, по организации деятельности и мероприятий, связанных с Программой, включая проведение ежегодных международных семинаров для средств массовой информации по вопросам мира на Ближнем Востоке.
Su delegación felicita al Departamento de Información Pública, y en particular, su sección sobre Palestina, por la organización de actividades y eventos relacionados con el Programa, incluidos los seminarios anuales de la prensa internacional sobre la paz en el Medio Oriente.

В проекте резолюции также содержатся пункты, касающиеся конкретно экономической деятельности, эксплуатации природных ресурсов и военной деятельности и мероприятий на этих территориях.
El proyecto de resolución contiene además párrafos relativos específicamente a la realización de actividades económicas, la explotación de recursos naturales y la realización de actividades y dispositivos militares en los Territorios.

Члены Межучрежденческого комитета выявили области сотрудничества и возможности для проведения совместной деятельности и мероприятий, включая восемнадцатую сессию Комиссии по устойчивому развитию, и решили активизировать обмен информацией и повысить уровень слаженности в работе.
Los miembros del Comité identificaron áreas de colaboración y oportunidades para realizar eventos y actividades conjuntos, como el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y decidieron aumentar el intercambio de información y la coherencia.

Разница в размере 141 000 долл. США объясняется прекращением финансирования в предыдущем периоде временного персонала общего назначения для новых миссий на начальном этапе их деятельности, что обусловлено завершением запланированной деятельности и мероприятий в отношении этих конкретных миссий.
La diferencia de 141.000 dólares se debe a la supresión de las disposiciones en materia de personal temporario general para la etapa inicial de las nuevas misiones en el período previo a causa de la conclusión de las actividades y acuerdos previstos para esas misiones concretas.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя и далее содействовать согласованности деятельности и мероприятий соответствующих природоохранных соглашений и их секретариатов и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe promoviendo la sinergia entre el trabajo y las actividades de los acuerdos ambientales pertinentes y sus secretarías y con el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;