РАВНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son
• equivale
• es
• era
• es igual
• ascienden

Примеры использования Равняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они равняются на нас.
Ellos nos admiran.

Твои люди равняются на тебя.
Tu gente te admira.

Теперь они на тебя равняются.
Y ahora te admiran.

По состоянию на конец года убытки по срочным валютным контрактам равняются нулю.
Al cierre del ejercicio, el saldo de los contratos de cambio a plazo con pérdidas es cero.

Женщины и девушки равняются на тебя.
Mujeres y niñas te admiran.

Коэффициент пересчета, который я выбрал это то, что я знаю что 185 м равняются 1 стадии.
El factor de conversión que he escogido es el que conozco, que 185 m equivalen a 1 estadio.

Канистр, поделенные на 3 полета, равняются 5, поэтому мы можем разместить« тайники» на расстоянии 5 парсеков друг от друга.
Dado que 15 unidades divididas por 3 viajes es 5, podemos ubicar estos dos puntos de escondite separados 5 pársecs.

Ладно, просто чтобы разобраться, извините 10 покупок товаров" Неаlthу Chоiсе" равняются 500 милям.
Bien, entonces para aclararlo, discúlpeme. Diez compras de un producto"Healthy Choice" equivalen a 500 millas.

Средства, предоставляемые по программе" ProMobility", равняются двойному объему поступлений каждой муниципии от СИДЕ.
La financiación del ProMob es igual al doble de los ingresos de la Contribución de Intervención en el Sector Público(CIDE) de cada municipio.

Аналогичным образом, сметные ассигнования на 1997 год( по общим и специальным программам) равняются 74, 6 млн. долларов.
Análogamente, la estimación de los gastos para 1997(en Programas generales y Programas especiales) es de 74,6 millones de dólares.

Ii итоговые цифры по конкретному сектору не равняются сумме величин всех соответствующих подсекторов;
Ii los totales suministrados respecto de determinado sector no representaban la suma de los valores correspondientes a cada uno de los subsectores comunicados; y.

Если речь идет о состоящих в браке или совместно проживающих лицах в возрасте свыше 65 лет, то соответствующие суммы равняются 2200 и 210 гульденам.
Si el matrimonio o la pareja que cohabita tiene más de 65 años, las cantidades respectivas son 2.200 y 210 florines.

Три процента равняются более чем миллиарду долларов на обеспечение образования исследование чистых источников энергии, безопасности на дорогах.
Tres por ciento equivale a más de mil millones de dólares en fondos educativos investigación de energía limpia, seguridad viaria.

Соответственно Группа находит, что затраты" КОК", связанные с осуществлением ее программы ТПН Эль- Ауда, равняются 336 618 290 долл. США.
Por tanto, el Grupo considera que los costos de la KOC en relación con su programa WBC, fase Al-Awda, son 336.618.290 dólares de los EE. UU.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает на то, что<< затраты на вооруженные конфликты в Африке равняются или превосходят суммы, получаемые континентом в виде международной помощиgt;gt;( А/ 64/ 208, пункт 34).
El Secretario General señala en su informe que" el coste de los conflictos armados en África es equivalente o superior al total de la asistencia internacional que se destina al continente"(A/64/208, párr. 34).

Бог предлагает теперь в притчу человека, у которого с товарищами постоянно идут распри, и человека, у которого с другим человеком всегда мир: оба они, как пример, равняются один другому?
Alá propone el símil de un hombre que pertenece a socios que no están de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno.¿Son ambos similares?

Средние размеры семьи в Йеменской Республике в 1994 году составляли 6, 7 человека. Средние же размеры семьи среди бедных слоев населения равняются 8, 5 человека против 5, 9 в зажиточных семьях.
El aumento de la población va acompañado de un aumento muy apreciable del tamaño medio de la familia, que en 1994 era de 6,7 personas, pero era de 8,5 en las familias pobres y 5,9 en las más acomodadas.

Так, например, в районах, прилегающих в Тихому океану, в 1993 году начальную школу, по оценкам, посещало 77% детей этих общин, а среднюю школу- всего лишь 36%, в то время как в среднем по стране эти цифры соответственно равняются 86% и 46%.
En la costa pacífica, por ejemplo, para el año 1993, en primaria se estimaba en el 77% y en secundaria solamente en el 36%, mientras que los valores promedio a nivel nacional eran para ese año del 86 y 46%, respectivamente.

Текущий бюджет на 2012 год и пересмотренный предлагаемый бюджет на 2013 год, как это расписано в таблицах B и C ниже, соответственно равняются 4 052, 6 и 3 924, 2 млн. долл. США.
El presupuesto actual para 2012 y el proyecto de presupuesto revisado para 2013, que se detallan en los cuadros B y C infra, ascienden a 4.052,6 millones y 3.924,2 millones de dólares, respectivamente.

В 1920- ые годы шведский экономист Кнут Викселль определил его как процентную ставку, в которой общеэкономические желаемые инвестиции равняются желаемым сбережениям, что не подразумевает никакого давления в сторону повышения розничных цен, цен на ресурсы или заработную плату, поскольку совокупный спрос опережает предложение и не существует какого-либо давления в сторону понижения этих цен, и поскольку предложение превышает спрос.
En los años veinte, el economista sueco Knut Wicksell la definió como la tasa a la que, en toda la economía, la inversión deseada es igual al ahorro deseado, lo que implica que no hay presión al alza de los precios al consumidor, los precios de los recursos o los salarios, pues la demanda agregada supera la oferta, y no hay presión a la baja de esos precios porque la oferta supera a la demanda.

Что после завершения Уругвайского раунда средняя ставка тарифа НБН на текстильную продукцию составляет 9, 9%, преференциальные льготы в среднем равняются 1, 5 процентного пункта.
Ya que después de la Ronda Uruguay el derecho medio NMF aplicado a los productos textiles es del 9,9%, el margen preferencial medio es de 1,5 puntos porcentuales.

Максимальные суммы, которые могут быть присуждены заявителям в отношении душевного страдания и мучения в соответствии с решением 8 равняются 30 000 долл. США на одного заявителя и 60 000 долл. США на семью.
Las cantidades máximas que pueden concederse a los reclamantes por sufrimientos morales de conformidad con la decisión 8 son de 30.000 dólares de los EE.UU. por reclamante y de 60.000 dólares de los EE.UU. por familia.

Поездки в основные центры для продажи своей продукции становятся дорогостоящим мероприятием, что служит препятствием для женщин, живущих в сельских районах, поскольку расходы на дорогу до центра равняются стоимости их продукции.
El desplazamiento hasta los principales centros para vender sus productos se convierte en un ejercicio oneroso y desincentiva a las mujeres en las zonas rurales, que se ven obligadas a pagar un coste equivalente al de sus productos para poder llegar al centro principal.

В докладе Генерального секретаря о предотвращении конфликтов подчеркивается, что затраты на вооруженные конфликты в Африке равняются или превосходят суммы, получаемые континентом в виде международной помощи.
En el informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos se subraya que el coste de los conflictos armados en África es equivalente o superior al total de la asistencia internacional que se destina al continente.

Без учета общего объема обязательств при прекращении службы в 367, 5 млн. долл. США обязательства УВКБ на 31 декабря 2007 года равняются 212 млн. долл. США.
Si se excluye un total de 367,5 millones de dólares en concepto de obligaciones por terminación del servicio, el pasivo del ACNUR al 31 de diciembre de 2007 era de 212 millones de dólares.

В то время как общие ассигнования на специальные политические миссии, предусмотренные проектом бюджета по программам на 2010- 2011 годы, составляют порядка 829 млн. долл. США, общие потребности в ресурсах на 2010 год равняются почти 600 млн. долл. США, в результате чего на 2011 год остается сумма лишь в 229 млн. долл. США, которая выглядит нереалистичной.
Aunque el crédito total solicitado para las misiones políticas especiales en el proyecto de presupuesto para 2010-2011 es de aproximadamente 829 millones de dólares, las necesidades totales estimadas para 2010 ascienden a casi 600 millones de dólares, lo cual deja un saldo muy poco realista de aproximadamente 229 millones de dólares para 2011.

Перейдя на использование Интернета, мы сократили свои телекоммуникационные расходы со 150 000 до 20 000- 30 000 крон( 30 чешских крон примерно равняются одному доллару) в месяц.
Después de haber empezado a utilizar Internet, nuestra factura de telecomunicaciones ha bajado de 150.000 coronas al mes a 20.000 ó 30.000(30 coronas checas equivalen aproximadamente a 1 dólar).

Вследствие роста численности населения наблюдается достаточно заметное увеличение средних размеров семей. Средние размеры семьи в Йеменской Республике в 1999 году составляли 7, 7 человека. Средние же размеры семьи среди бедных слоев населения равняются 8, 5 человека против 5, 9 в зажиточных семьях.
El aumento de la población va acompañado de un aumento muy apreciable del tamaño medio de la familia, que, según el censo de la población activa de 1999, era de 7,7 personas, pero era de 8,5 en las familias pobres y 5,9 en las más acomodadas.

Поскольку базовый уровень экономического роста( перед тем как рассчитать эффект от изменения климата) был принят в размере 1, 3% в год, потери 20% в 2200 году равняются уменьшению ежегодного роста до 1, 2%.
Dado que se estableció una tasa base de crecimiento económico(antes de calcular los efectos del cambio climático) del 1.3% anual, una pérdida del 20% en el año 2200 equivale a reducir la tasa de crecimiento anual al 1.2%.

Гн Чхве( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация отвергает необоснованные и политически мотивированные обвинения, предъявленные в рамках данного пункта повестки дня представителями Европейского союза и Канады, которые просто равняются на враждебную позицию Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
El Sr. Choe(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación rechaza las acusaciones infundadas y políticamente motivadas formuladas en relación con el tema actual del programa por los representantes de la Unión Europea y el Canadá, que simplemente se están sumando a la posición hostil de los Estados Unidos respecto de la República Popular Democrática de Corea.