РАЗВИТИЕ МЕЛКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las pequeñas empresas
• fomento de la pequeña empresa
• desarrollo de la pequeña empresa

Примеры использования Развитие мелких предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие мелких предприятий.
Fomento de la pequeña empresa.

Программа С. 4: Развитие мелких предприятий.
Programa C.4: Desarrollo de las Pequeñas Empresas.

Развитие мелких предприятий.
Desarrollo de las pequeñas empresas.

Программа C. 4: Развитие мелких предприятий.
Programa C.4: Desarrollo de las Pequeñas Empresas 38.

РАЗВИТИЕ МЕЛКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ( Программа С. 4).
DESARROLLO DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS(Programa C.4).

Ii групповая подготовка: проведение двух семинаров( использование информационных технологий в рамках деятельности, связанной с торговлей, и развитие мелких предприятий);
Ii Capacitación de grupos: dos cursos prácticos, sobre la aplicación de la tecnología de la información a las actividades relacionadas con el comercio y sobre el desarrollo de microempresas;

К числу таких стратегий относятся институциональные реформы; развитие мелких предприятий; предоставление микрокредитов; модернизация сельского хозяйства; и поддержка неформального сектора и подверженных риску групп.
Entre esas medidas figuran la reforma de las instituciones, la promoción de las pequeñas empresas, la concesión de microcréditos, la modernización de la agricultura y el apoyo al sector no estructurado y a los grupos vulnerables.

Она также поддерживает осуществляемые проекты в таких областях, как мир и укрепление доверия, роль женщин в процессе развития, координация помощи, управление и развитие мелких предприятий.
También apoya proyectos en marcha sobre consolidación de la paz y la confianza, la mujer en el desarrollo, la coordinación de la ayuda, la gestión pública y el desarrollo de la pequeña empresa.

Поэтому в рамках этих задач проводятся другие мероприятия в таких областях, как региональное планирование, организация трудоемких общественных работ, профессиональная подготовка, развитие мелких предприятий, использование возобновляемых источников энергии и охрана окружающей среды.
En consecuencia, otras actividades en esferas tales como la planificación regional, las obras públicas con gran densidad de mano de obra, la formación profesional, el desarrollo de la empresa en pequeña escala, las fuentes de energía renovables y el medio ambiente.

Основная программа С состоит из следующих пяти программ: С. 1.- Промышленное управление и статистика; С. 2.- Содействие инвестированию и передаче технологий; С. 3.- Качество и производительность; С. 4.- Развитие мелких предприятий и С. 5.
El Programa Principal C consta de cinco programas: C. 1 Buena Gestión Industrial y Estadísticas; C. 2. Promoción de Inversiones y Tecnología; C. 3. Calidad y Productividad; C. 4. Desarrollo de las Pequeñas Empresas; y C. 5.

Региональный подход может также оказаться предпочтительны на первом этапе осуществления национальной программы или в рамках экспериментального проекта, особенно когда развитие мелких предприятий является для страны новым делом, как и в случае некоторых бывших стран с централизованно планируемым хозяйством, поскольку это позволяет накопить необходимый опыт.
Este criterio también puede ser el preferido para la primera etapa de un programa nacional, o como proyecto experimental, especialmente cuando el desarrollo de la pequeña empresa es nuevo en el país, como ocurre en algunas de las antiguas economías de planificación centralizada, ya que brinda una experiencia de aprendizaje.

Уже некоторое время правительство принимает меры по стимулированию этого сектора на основе укрепления и расширения программ департамента торговли, инвестирования и содействия экономической деятельности, включив в них такие элементы, как защита потребителей, развитие мелких предприятий и т. д.( см. А/ АС. 109/ 2017, пункт 37).
Durante algún tiempo el Gobierno ha venido tomando medidas para estimular este sector mediante la consolidación y ampliación de los programas del Departamento de Comercio, Inversiones y Promoción, de modo que abarquen la protección del consumidor y el fomento de la pequeña empresa,etc.(véase A/AC.109/2017, párr. 37).

В настоящее время активно осуществляются подпроекты по таким направлениям, как восстановление школ, ремонт колодцев и скважин, учреждение комитетов по водоснабжению, строительство дорог, развитие мелких предприятий путем создания кооперативов, сельское хозяйство, рыболовство, производство ароматических веществ, планы кредитования и сбыт продукции.
Actualmente se ejecutan subproyectos de rehabilitación de escuelas, mejoramiento de pozos y perforaciones, establecimiento de comités de agua, construcción de caminos, promoción de la pequeña empresa a través de cooperativas, agricultura, pesca, producción de incienso, sistemas de crédito y comercialización de hortalizas.

Хотя Южной Африке займы еще не предоставляются, завершены необходимые подготовительные работы, с тем чтобы можно было быстро отреагировать на возможные просьбы правительства об оказании помощи в таких областях, как людские ресурсы, жилищное строительство, инфраструктура и развитие мелких предприятий.
Aunque las actividades de préstamos a Sudáfrica aún no se han llevado a cabo, han finalizado los preparativos necesarios para permitir una respuesta rápida a los posibles pedidos de asistencia del Gobierno en esferas tales como los recursos humanos, la vivienda, la infraestructura y el desarrollo de la pequeña empresa.

Такая деятельность предусматривает обеспечение таких общественных благ, как знания, профессионализм, информационные потоки и технологии, содействие инвестированию, развитие мелких предприятий, меры по сокращению выбросов" парниковых" газов, содействие внедрению экологически чистых технологий и энергоэффективность.
Tales actividades incluyen el suministro de bienes de carácter público como los conocimientos, la especialización, la información y su tecnología, la promoción de las inversiones, el desarrollo de las pequeñas empresas, las medidas para reducir los gases de efecto invernadero, más el fomento de tecnologías limpias y el aprovechamiento eficaz de la energía.

Хотя в развивающихся странах это довольно редкое явление, можно привести такие примеры, как Фонд Карвахар в Колумбии, который финансирует работы по благоустройству населенных пунктов и развитие мелких предприятий и горно- рудная компания" Дайтон" в Чили, которая поддерживает сектор строительных материалов. Эти примеры указывают на возможность сочетания материальных стимулов с готовностью решать более масштабные задачи в интересах домохозяйств с низким уровнем дохода( Arossi et al. 1994 год).
Aunque en los países en desarrollo esta modalidad es rara, ejemplos como el de la Fundación Carvajal de Colombia, que financia el mejoramiento de asentamientos y el desarrollo de empresas pequeñas, y la Dayton Mining Company de Chile, que presta apoyo a" bancos" de materiales de construcción, muestran que es posible combinar fines de lucro con metas más amplias, en beneficio de los barrios de ingresos bajos(Arrossi y otros 1994).

Международная организация труда( МОТ) направила в Ливан многодисциплинарную миссию в целях оценки потребностей в области технического сотрудничества и разработки предложений по проектам в таких областях, как планирование в области трудовых ресурсов и информация о рынке труда, кооперативы, развитие мелких предприятий, управление в области трудовых ресурсов, статистика в области трудовых ресурсов, социальное обеспечение и деятельность работодателей и работников.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) llevó a cabo una misión multidisciplinaria en el Líbano con miras a evaluar las necesidades de asistencia técnica y formular propuestas de proyectos en las esferas de planificación de recursos humanos e información sobre el mercado de trabajo, cooperativas, fomento de la pequeña empresa, administración laboral, estadísticas laborales, seguridad social y actividades de empleadores y trabajadores.

Агентство по вопросам развития мелких предприятий предоставляет непосредственные кредиты на сумму до 10 000 долл. США имеющим соответствующие лицензии фермерам и рыбакам.
El Organismo para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas ofrece créditos directos de hasta 10.000 dólares a los agricultores y pescadores autorizados.

Это будет достигаться путем организации серии прикладных учебных программ по вопросам туристического бизнеса и развития мелких предприятий.
Esto se logrará mediante la ejecución de una serie de programas de formación profesional aplicada en servicios relacionados con el turismo y el desarrollo de la pequeña empresa.

Такой принцип должен реализовываться как на местах, так и на уровне центральных учреждений, в том числе в контексте Комитета учреждений- доноров по развитию мелких предприятий.
Esas consideraciones son de aplicación tanto sobre el terreno como en las sedes, con inclusión del Comité de donantes para el desarrollo de las pequeñas empresas.

МОТ создала ряд механизмов для распространения опыта и уроков в сфере предпринимательства и развития мелких предприятий.
La OIT ha establecido varios mecanismos para dar a conocer la experiencia obtenida en la esfera del fomento del espíritu empresarial y el desarrollo de la pequeña empresa.

Кроме того, ПРООН продолжает уделять основное внимание развитию мелких предприятий и обеспечению занятости в территории, прежде всего на наименее развитых островах.
Además, el PNUD sigue prestando especial atención al fomento de la pequeña empresa y a la creación de empleo en el Territorio, especialmente en las islas menos desarrolladas.

Одни являются полугосударственными структурами, как, например, Организация по развитию мелких предприятий в Объединенной Республике Танзания и Замбии.
Algunos de ellos son paraestatales, como la Organización de Desarrollo de la Pequeña Industria, de la República Unida de Tanzanía y de Zambia.

Отсюда вытекает необходимость увязки программ микрокредитования с более широкими мерами по оказанию поддержки развитию мелких предприятий.
Por consiguiente, es necesario integrar el microcrédito con los procesos más amplios de apoyo al desarrollo de pequeñas empresas.

Создание постоянных рабочих мест следует обеспечивать в рамках комплексного подхода, включающего взаимосвязанную деятельность в рамках трудоинтенсивных программ восстановления и реконструкции на общинном уровне, повышения квалификации и обучения навыкам предпринимательской деятельности и развития мелких предприятий.
Debería promoverse el empleo sostenible mediante un enfoque integrado que entrañe actividades interrelacionadas en los ámbitos de los programas de rehabilitación y reconstrucción que creen una gran cantidad de empleos en el plano comunitario, la formación profesional, el fomento de la capacidad empresarial y el desarrollo de las pequeñas empresas.

В Анголе ПРООН заключила соглашение с компанией<< Шеврон- Тексако>gt;, целью которого является содействие обеспечению устойчивого экономического и социального роста на основе поддержки развития мелких предприятий.
En Angola el PNUD tiene un acuerdo con Chevron Texaco para fomentar el crecimiento económico y social sostenible mediante el apoyo al desarrollo de la pequeña empresa.

В качестве дальнейшего вклада в работу Комитета учреждений- доноров по развитию мелких предприятий ЮНИДО на конференции Комитета в Ханое представила доклад о содействии созданию промышленных групп и об услугах по развитию коммерческой деятельности.
La ONUDI siguió coadyuvando a la labor del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa con la presentación de un documento sobre promoción de servicios de fomento de empresas y grupos de empresas en su conferencia de Hanoi.

Комитет учреждений- доноров по развитию мелких предприятий: ЮНКТАД выступала активным участником Комитета учреждений- доноров по развитию МСП и присутствовала на его апрельской сессии.
Comisión de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa: La UNCTAD ha participado activamente en la Comisión de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa y ha asistido a su período de sesiones de abril.

Все основные доноры оказывают поддержку деятельности таких организаций, используя свои собственные и иные ресурсы и обмениваясь информацией через Комитет учреждений- доноров по развитию мелких предприятий.
Todos los donantes principales han prestado apoyo a esos organismos, aprovechando recursos propios y de otras entidades e intercambiando información por conducto del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa.

Все компоненты, за исключением кредитного компонента( MLW/ 92/ 020) Программы развития мелких предприятий, имеют оперативный характер, и в рамках этих компонентов началась деятельность на районном уровне.
Se están ejecutando todos los componentes del Programa de Desarrollo de Pequeñas Empresas con excepción del de crédito(MLW/92/020), y han empezado las actividades a nivel de distritos.