РАЗЛИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• varía
• es diferente

Примеры использования Различно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все различно.
Son todos diferentes.

Каждый из этих мальчиков различно.
Cada uno de estos muchachos es diferente.

Я уверена, что это будет различно когда это- его ребенок.
Estoy segura de que será diferente cuando sea su bebé.

Но их описание комнаты различно.
Pero sus descripciones del baño fueron diferentes.

Их происхождение очень различно, но Такахата находит схожие черты.
Los caminos son muy diferentes, pero Takahata ve similitudes.

В зависимости от местонахождения положение беженцев различно.
La situación actual de los refugiados varía según su ubicación.

Эти теории определялись различно, но имели сходные свойства.
Ambas fueron definidas de forma distinta pero tenían propiedades semejantes.

Это означает, что время начала каждой пары нот также различно.
Lo que significa que el tiempo de inicio de cada par de notas es distinto, también.

Эйнштейн говорит, что течение времени не одинаково оно различно для каждого из нас.
Einstein dice que el tiempo no es el mismo para todos pero diferente del de cada uno.

Отношение населения к ВСГБ в разных районах различно.
La aceptación de que goza la Fuerza Provisional entre la población varía de un lugar a otro.

Это как бы гонка, и каждое животное различно, выигрышные коды размножатся.
Y es un tipo de raza, y cada uno de los animales es diferente, y los códigos ganadores se multiplicarán.

Контракты обычно заключаются сроком на шесть месяцев, однако количество фактически проработанных дней различно.
Los contratos son en general por seis meses pero los días de empleo real varían.

Это означает, что количество рабочего времени у преподавателей различно, и его распределение входит в обязанности руководства.
Lo anterior hace que los horarios de todos los docentes sean variados y su distribución es una labor adscrita a la dirección respectiva.

Однако на фоне общего улучшения ситуации положение в отношении бремени задолженности отдельных стран существенно различно.
No obstante, aun considerando el mejoramiento general, las circunstancias de la deuda difieren notablemente de unos países a otros.

Отделения на местах уже занимаются проведением общей страновой оценки, и, хотя их качество различно, они идут по правильному пути.
Las oficinas exteriores ya están trabajando en las evaluaciones comunes para los países y, aunque la calidad es variable, se avanza en la dirección correcta.

Действие этих факторов различно в разных странах и зависит от структуры и основных рынков их экспорта.
Las implicaciones de estos factores son diferentes para los distintos países según la composición de sus exportaciones y según cuáles sean sus principales mercados de exportación.

У каждого играбельного персонажа есть ARM, специализированный вид оружия, которое наносит физическое повреждение в диапазоне, которое различно для каждого персонажа.
Cada personaje jugable está equipado con un ARM, un tipo especializado de arma que inflige daño físico en un rango que varía para cada personaje.

Наконец, следует отметить, что положение государств также весьма различно, если учитывать уже взятые обязательства и заявления, зачастую сделанные мимоходом.
Por último, cabe destacar que la situación de los Estados es muy distinta si se tienen en cuenta los compromisos ya contraídos y del hecho de que las comunicaciones a menudo se hacen de manera marginal.

Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом, это как бы гонка, и каждое животное различно, выигрышные коды размножатся.
Esta es una manada, y está construida de acuerdo a códigos genéticos, y es un tipo de raza, y cada uno de los animales es diferente, y los códigos ganadores se multiplicarán.

Несмотря на этот прогресс, субрегион попрежнему сталкивается с некоторыми проблемами в этом отношении, в частности потому, что некоторые внутренние границы являются<< зелеными границами>gt; и качество пограничного управления в регионе различно.
A pesar de los avances, la subregión sigue enfrentando desafíos al respecto, en especial debido a que algunas fronteras internas son" fronteras verdes", y la calidad de la gestión fronteriza en la región no es homogénea.

Кроме того, определение несовершеннолетнего для целей исключения применения уголовного закона весьма различно в разных правовых системах- от 7 до 18 лет или даже более.
Además, la definición de menor a los efectos de excluir la aplicación de derecho penal varía grandemente en los diferentes regímenes jurídicos, y va desde los 7 hasta los 18 años o edades superiores.

Большинство работодателей, относящихся к категории, для которой необходимо составлять план по обеспечению равноправия, завершили работу над ним, однако положение дел в этой области в некоторой мере различно по секторам рынка труда.
La mayoría de los empleadores que tienen la obligación de elaborar un plan de igualdad lo han hecho. Sin embargo, la situación varía en cierta medida de un sector a otro del mercado de trabajo.

Он сам столкнулся с подобной прискорбной практикой в женевском аэропорту, где время ожидания в очереди на паспортный контроль весьма различно в зависимости от того, являетесь вы выходцем из европейской или какой-либо иной страны.
Él mismo la experimentó tristemente en el aeropuerto de Ginebra, donde la espera en las ventanillas de inmigración es muy diferente según se proceda de un país europeo o de otro país extranjero.

Относительно подвопроса а: Несмотря на имеющиеся признаки постепенного формирования единого рынка труда, состояние отдельных рынков рабочей силы в старых и новых землях даже через пять лет после объединения весьма различно.
Por lo que se refiere al punto a: aunque hay señales de una evolución progresiva hacia un único mercado de trabajo, la situación de los mercados de trabajo parciales de los antiguos Länder y de los nuevos sigue siendo diferente incluso cinco años después de la reunificación.

Как отмечалось Комитетом, на рынке труда положение женщин и мужчин по-прежнему очень различно, хотя в последние годы занятость стабильно растет, что благоприятно отражается и на положении женщин.
Las diferencias entre mujeres y hombres siguen siendo notables en el mercado de trabajo, como fue señalado por el Comité CEDAW, si bien en los últimos años se ha mantenido un buen ritmo de creación de empleo del que también se han beneficiado las mujeres.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) согласен с изменением, предложенным Сэром Найджелом Родли, так как функционирование конституционного контроля( обжалования) действительно различно в разных правовых системах.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) hace suyo el cambio propuesto por Sir Nigel Rodley, habida cuenta de que la función de una revisión o apelación constitucional no es la misma en los distintos sistemas jurídicos.

Крайне важно призывать государства к ликвидации оговорок, принятых в отношении основных законов по правам человека, содержание которых различно, но которые иногда противоречат целям самих договоров, также как и обычному международному праву.
Es asimismo esencial conseguir que los Estados retiren las reservas formuladas respecto de tratados fundamentales de derechos humanos, reservas cuyo contenido varía, pero que son a veces contrarias al objetivo y a la finalidad del propio tratado, e incluso al derecho internacional consuetudinario.

Более широкий круг членов Организации Объединенных Наций, которые нередко критикуют Совет за якобы отсутствие прозрачности, должны в большей мере использовать эти возможности, поскольку присутствие на этих мероприятиях различно как по уровню, так и числу участников.
Los miembros de las Naciones Unidas en general, si bien criticaban frecuentemente al Consejo por su pretendida falta de transparencia, deberían aprovechar más estas oportunidades, dado que la asistencia a esos actos variaba tanto en cuanto al nivel como al número.

Положение молодежи на планете различно, однако основные интересы молодых людей везде одинаковы: это удовлетворение их основных потребностей, доступ к качественному образованию, доступ к возможностям заниматься достойным и продуктивным трудом и возможность мирной жизни в достойных условиях.
La situación en que se encuentran los jóvenes varía, pero sus principales motivos de preocupación siguen siendo los mismos en todas partes del mundo: la satisfacción de sus necesidades básicas, el acceso a una buena educación, el acceso al trabajo decente y productivo y la oportunidad de vivir en dignidad y paz.

В результате принятия директивных указаний относительно включения гендерной проблематики во все сферы деятельности Организации Объединенных Наций увеличилось число стратегий и программ, в которых учитывается то обстоятельство, что влияние планируемых действий на мужчин и женщин различно.
Como resultado de las directrices para la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas de labor de las Naciones Unidas, hay una mayor cantidad de políticas y programas que procuran tener en cuenta la diferente incidencia de sus acciones en las mujeres y los hombres.