РАЗНООБРАЗНОГО на Испанском - Испанский перевод

• diversa
• variada
• diversificada
• diversidad
• amplio
• distintas
• diferentes
• diverso
• diversas
• diversos
• variado

Примеры использования Разнообразного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У машины не может быть разнообразного поведения.
Una máquina no puede tener mucha diversidad de comportamiento.

Организация Объединенных Наций- это олицетворение разнообразного мира.
Las Naciones Unidas son el epítome de un mundo diversificado.

Установление такого разнообразного по своим политическим и экономическим формам партнерства принесет пользу всем странам Африки.
La instauración de esa relación política y económica diversificada beneficiará a toda África.

Я сейчас смотрю на целый клад твоего разнообразного оружия.
Estoy literalmente mirando un pequeño tesoro lleno de tus imaginativas armas.

Особое внимание уделялось усилиям по обеспечению разнообразного и многоязычного информационного наполнения в Интернете.
Se hizo especial hincapié en promover la disponibilidad de un contenido diverso y multilingüe en Internet.

Наступило время солидарности, а также взаимного и разнообразного сотрудничества.
Es época de solidaridad y de recíproca y multívoca colaboración.

В течение рассматриваемого периода СДК собрали 75 единиц разнообразного оружия, 169 гранат и мин и 12 448 единиц боеприпасов.
Durante este período, la KFOR se incautó de 75 armas diversas, 189 granadas y minas y 12.448 cartuchos.

Оно также требует, чтобы общество было открыто для многогранного и разнообразного вклада всех своих граждан.
Además, entraña que la sociedad esté abierta a las múltiples y distintas contribuciones de todos sus ciudadanos.

Приятие и высокая оценка каждой отдельной группой разнообразного культурного самовыражения других групп являются поистине чем-то выдающимся.
El reconocimiento y la aceptación por cada grupo individual de las diferentes expresiones culturales de los demás son extraordinarios.

Целью организации является содействие строительству более гуманного, справедливого, мирного, разнообразного и устойчивого мира.
El objetivo de la organización es promover la construcción de un mundo más humano, justo, pacífico, diverso y sostenible.

В этой связи было заявлено, что с учетом чрезвычайно разнообразного характера водоносных горизонтов метафора общности едва ли применима.
A este respecto se dijo que, dada la naturaleza extremadamente diversa de los acuíferos, la metáfora de compartirlos era difícilmente aplicable.

Известны общие аспекты передовых или перспективных видов практики, которые могут быть выявлены из разнообразного опыта государств всего мира.
Hay aspectos genéricos de las prácticas buenas o promisorias que se pueden extraer de diversas experiencias en todo el mundo.

Обеспечение сотрудникам разнообразного опыта работы, обширных знаний и понимания сложных и ответственных условий работы на местах.
Para asegurar que los funcionarios tengan una experiencia laboral diversa, amplios conocimientos y comprensión del complejo y difícil entorno laboral sobre el terreno.

Культурное наследие является совокупным продуктом разнообразного опыта человечества, завещанного нам нашими предками как свидетельства их жизни.
El patrimonio cultural es un resultado acumulativo de diversas experiencias humanas que nos han legado nuestros antepasados como testimonio de sus vidas.

Женщины не имеют равного доступа к доходам и механизмам кредитования, которые необходимы для обеспечения достаточного, разнообразного и питательного рациона.
Las mujeres tienen un acceso desigual a los ingresos y al crédito, que son esenciales para asegurar el acceso a una dieta adecuada, variada y nutritiva.

Необходимость разнообразного генетического пула растений, животных и протоплазмы зародышевых клеток микроорганизмов для устойчивого развития не вызывает сомнений.
Está claramente establecida la necesidad de una reserva genética diversificada de plasma germinal vegetal, animal y microbiano para un desarrollo sostenible.

Организация выступает за продвижение человечества по пути прогресса при сохранении благородного и разнообразного наследия и целостности окружающей человека среды.
La organización lucha por un progreso más humano, así como por preservar el majestuoso y diverso legado de la humanidad y la integridad del entorno natural.

Создание открытого, разнообразного и надежного информационного общества зависит от введения в действие более демократичных процессов принятия решений на международном уровне.
El establecimiento de una sociedad de la información abierta, diversa y fiable depende de que se adopten procesos de adopción de decisiones más democráticos a nivel internacional.

Работы этого периода приходятся на пору наивысшего творческого подъема Русова- живописца и составляют наиболее ценную часть его разнообразного художественного наследия.
Las obras de este periodo se encuentran en el momento del pico más alto de su arte como pintor y que constituyen la parte más valiosa de su patrimonio artístico diverso.

Неадекватные структурные компоненты могут помешать воздействию даже разнообразного, трудоемкого экономического роста на сокращение масштабов нищеты.
Los componentes estructurales inadecuados pueden influir negativamente en el efecto que tiene en la reducción de la pobreza incluso el crecimiento diverso con un uso intensivo de mano de obra.

Для правительства ЦФТ служит надежным источником финансовых поступлений от инвестиций, используемым для увеличения дохода в виде процентов от разнообразного портфеля активов.
El TTF proporciona al Gobierno una fuente confiable de ingresos de una inversión financiera administrada para maximizar el ingreso por intereses de una cartera de diferentes activos.

Теперь Южная Африка оставит позади свое наследие апартеида и пойдет вперед к экономическому благосостоянию своего разнообразного в этническом, религиозном и культурном отношениях общества.
Ahora Sudáfrica dejará atrás sus legados del apartheid y avanzará hacia el bienestar económico de su sociedad multiétnica, de diversidad religiosa y cultural.

Распределенный разум может иногда приводить к снижению эффективности в краткосрочной перспективе, но в конечном итоге он ведет к созданию более креативного, разнообразного и устойчивого общества.
La inteligencia distribuida a veces podría reducir la eficiencia en el corto plazo, pero en definitiva conducirá a una sociedad más creativa, diversa y resiliente.

Для того чтобы быть по-настоящему содержательным, процесс рассмотрения обширной проблематики и разнообразного использования морей и океанов по определению должен быть открытым и транспарентным.
Para tener significado, un proceso que aborde la vasta esfera y los diversos usos de los océanos y mares necesita, por definición, ser transparente y de composición abierta.

Тем не менее Специальный докладчик считает необходимым поставить эту проблему, с тем чтобы попытаться найти для нее практически осуществимые решения за счет накопленного разнообразного опыта на уровне отдельных стран.
No obstante, considera importante plantear este problema con miras a buscar soluciones prácticas mediante diferentes experiencias a nivel nacional.

Департамент осознает трудные проблемы, связанные с приобретением запасных частей для разнообразного парка автотранспортных средств, однако стремится как можно более рационально использовать автотранспортные средства.
El Departamento reconoce la dificultad de adquirir repuestos para diversos vehículos, pero procura obtener la utilidad máxima de su parque de vehículos.

Кроме того, следовало бы изучить целесообразность такой формы использования сельскохозяйственных земель, как выращивание одной культуры на экспорт, и отказаться от этой формы в пользу более разнообразного производства.
Por otra parte, el monocultivo de exportación debe ser sustituido como forma de explotación de las tierras agrícolas por una producción más variada.

Осознавая это, правительство Эфиопии предпринимает различные меры по дальнейшему сплочению нашего разнообразного общества и воспитанию в нем культуры терпимости и мирного сосуществования.
Consciente de esta realidad, el Gobierno de Etiopía ha adoptado varias medidas para mejorar aun más nuestra diversidad en la unidad y ha alentado una cultura de tolerancia y coexistencia pacífica en nuestra sociedad.

Объектами повышенного риска негативного влияния сложившейся ситуации являются дети, которые для своего роста и развития требуют более высококачественного и разнообразного питания.
Los niños corren más peligro que otros de resultar perjudicados en esta situación porque necesitan más que otros una dieta de alta calidad y diversificada para su crecimiento y desarrollo.

Эта политика сосредоточена на предоставлении всем жителям Катара возможностей получения высококачественного общего образования и разнообразного университетского образования, соответствующего международным стандартам.
Esta política se ha centrado en brindar a sus ciudadanos, hombres y mujeres, formación general de excelencia y formación universitaria diversificada y conforme a los estándares internacionales.