РАЗЫЩУ на Испанском - Испанский перевод

• encontraré
• buscaré

Примеры использования Разыщу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я тебя разыщу?
¿Como te encontraré?

Я разыщу Кэндалл Вилсон.
Yo voy a localizar a Kendell Wilson.

Завтра я его разыщу.
Mañana lo buscaré.

Босс, я пойду разыщу его обувь.
Jefe, voy a buscar sus zapatos.

Я тебя потом разыщу.
Te encontraré luego.

Пойду разыщу эту корову, ясно?
Voy a encontrar a esa vaca,¿bueno?

Ладно, я тебя разыщу.
Bueno. Yo te buscaré.

Разыщу, а затем- убью!
Lo voy a encontrar y lo voy a matar!

Я всегда тебя разыщу, детка.
Siempre te encontraré, pequeña.

Теперь разыщу свою внучку.
Ahora, me voy a buscar a mi nieta.

Разыщу Кенни до того, как они убьют его.
Encontrar a Kenny antes de que lo maten.

Я поеду разыщу Картер и Дэниела.
Iré a buscar a Carter y a Daniel.

Тогда я лучше разыщу нам корабль.
Entonces será mejor que nos consiga un barco.

Разыщу нашего бесстрашного руководителя.
Voy a encontrar a nuestro valiente líder.

Я вернусь и разыщу этого мальчика.
Voy a volver y a encontrar a ese niño.

Мне нужно с ним встретиться. Я его для тебя разыщу.
Voy a necesitar conocerle yo lo rastreare por ti.

Даже, если я разыщу его, мой ребенок не примет меня.
Aunque lo encuentre, mi hijo no me conoce.

Я ничего не обещаю, но я разыщу вас во время аукциона.
No le prometo nada, pero le buscaré durante la subasta.

Я хранил его у себя,… чтобы отдать его вам, когда разыщу вас.
He guardado esto para entregarselo en cuanto la encontrara.

Я дала слово, что разыщу вас и возьму под свою защиту.
Le di mi palabra de que os encontraría y protegería.

Но я обещаю, Хельдур, если меня отпустят на родину, я разыщу тебя.
Pero te prometo que cuando llegue el permiso, te buscaré.

Я разыщу первый фрагмент, необходимый, чтобы открыть портал.
Yo traeré la primera pieza que se necesita para abrir el portal.

Тронешь хоть волосок на голове моего сына, и я разыщу тебя и убью".
Si le tocas un pelo a mi hijo, te perseguiré y te mataré".

Теперь, когда я знаю, что она жива, я разыщу ее и расскажу, кто я такой.
Ahora que sé que está viva, la encontraré y le diré quién soy.

Разыщу другого парня, которого она преследует, обменяемся сведениями.
Estoy rastreando a otras personas que ella ha perseguido y comparando notas.

Я хочу найти его офицера по условно- досрочному, разыщу все, что смогу.
Voy a localizar a su agente de la condicional, para averiguar todo lo que pueda.

В общем, я пойду туда и разыщу место лабораторию или еще лучше, где они делают газ.
Voy a entrar yo y los voy a seguir a donde producen el gas o, mejor, a donde lo guardan.

Даа, я собираюсь повеселиться по полной,… я вас разыщу, позвоню И заставлю спеть песенку для меня.
Si, me voy a divertir tanto, que voy a seguirte la pista, llamarte, y hacer que me cantes Feliz Cumpleaños.

Помогите мне разыскать вашу сестру.
Ayúdame a encontrar a tu hermana.

Разыскать капитана, сэр.
A encontrar al capitán, señor.