РАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• director general

Примеры использования Ральным директором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлены Гене- ральным директором( IDB. 20/ 7- PBC. 14/ 6).
Presentadas por el Director General(IDB.20/7- PBC.14/6).

Г-н Кандэ К. Юмкелла назначается Гене- ральным директором путем аккламации.
El Sr. Kandeh K. Yumkella es nombrado Director General por aclamación.

Результаты этих консультаций будут отражены в документации, подготовленной Гене- ральным директором.
Los resultados de estas consultas se abordarán en la documentación que publique el Director General.

Г-н Кандэх К. Юмкелла назначается Гене- ральным директором путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Kandeh K. Yumkella queda nombrado Director General.

Приветствие в адрес нового Генерального директора означает прощание с уходящим Гене- ральным директором.
Dar la bienvenida a un nuevo Director General significa decir adiós a un Director General saliente.

ЕС хотел бы ознакомиться с оценкой Гене- ральным директором итогов этого совещания.
Desearía saber qué evaluación ha hecho el Director General de esa reunión.

Пути взаимной поддержки и возможности для сотруд- ничества в отношениях между двумя органи- зациями уже были выявлены на встречах с Гене- ральным директором.
Las sinergias y posibilidades de cooperación entre ambas organizaciones se han identificado ya en las reuniones celebradas con el Director General.

Тот факт, что Южная Африка стала членом Организации, следует рассматривать как знак под- держки работы, осуществленной ЮНИДО и Гене- ральным директором, и имеет также практические последствия.
Esa incorporación es señal del apoyo a la labor realizada por la ONUDI y por el Director General y tiene también consecuencias prácticas.

Оратор приветствует замечания, сделанные Гене- ральным директором в связи с проведением Всемирного дня окружающей среды относительно необходимости новой," зеленой" промышленной революции.
El orador acoge con beneplácito las declaraciones del Director General en el Día Mundial del Medio Ambiente respecto de la necesidad de una nueva revolución industrial, una revolución ecológica.

В этой связи ее делегация с удовлетворением отмечает информацию, представленную Гене- ральным директором о деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг в Африке.
Al respecto, la delegación de Filipinas acoge con agrado la información facilitada por el Director General acerca de las actividades de cooperación Sur-Sur en África.

Впо- следствии это Соглашение было подписано Гене- ральным директором и Администратором ПРООН 23 сентября 2004 года и распространено среди государств- членов 27 сентября 2004 года.
Posteriormente, el 23 de septiembre de 2004, el Acuerdo fue firmado por el Director General y el Administrador del PNUD, y el 27 de septiembre de 2004 se distribuyó entre los Estados Miembros.

Он приветствует доработку организацион- ной структуры Секретариата, предпринятую Гене- ральным директором, особенно отделение служб контроля и надзора от оперативной деятельности.
Celebra el perfeccionamiento de la estructura orgánica realizado por el Director General, en particular la separación de los servicios de supervisión y control de los que se ocupa de actividades operacionales.

Принимает к сведению учреждение Гене- ральным директором специального счета, о котором идет речь в документе GC. 11/ 10, для финансирования доли ЮНИДО в мероприятиях по укреплению безо- пасности".
Toma nota del establecimiento por el Director General de una cuenta especial, como se expone en el documento GC.11/10, a fin de financiar la participación de la ONUDI en los gastos relativos al incremento de la seguridad.”.

После визита в Монако( 8- 11 декабря 2002 года) делегации ЮНИДО высокого уровня во главе с Гене- ральным директором были проведены дальнейшие консультации с государственным министром, успеш- ное завершение которых открыло дорогу к присоеди- нению Монако к ЮНИДО.
Tras la visita que realizó a Mónaco, del 8 al 11 de diciembre de 2002, una delegación de alto nivel de la ONUDI encabezada por el Director General, se celebraron con éxito consultas con el Ministro de Estado que prepararon el terreno para la adhesión de Mónaco a la ONUDI.

Его страна приветствует представленную Гене- ральным директором программу действий на после- дующие четыре года и верит, что в результате осуще- ствления намечаемой инициативы в области управ- ления преобразованиями ЮНИДО станет более не- обходимой для ее государств- членов.
Sierra Leona, que acoge con satisfacción el programa presentado por el Director General para los próximos cuatro años, estima que la iniciativa prevista de gestión del cambio hará que la ONUDI responda más a las necesidades de sus Estados Miembros.

Ссылаясь на меморандум о договоренности, подписанный в октябре 2005 года между Гене- ральным директором ЮНИДО и Генеральным сек- ретарем Организации американских государств, цель которого заключается в создании основы для осу- ществления совместных программ во всех странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Recordando el Memorando de Entendimiento firmado en octubre de 2005 entre el Director General de la ONUDI y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, cuyo propósito es establecer un marco para el desarrollo de programas conjuntos en todos los países de América Latina y el Caribe.

Что касается нового, предлагаемого Гене- ральным директором метода мобилизации средств для предоставления ЮНИДО своих услуг, то его делегация считает, что предлагаемый подход будет эффективен для мобилизации так называемых" добровольных" взносов и что усилия по мобилизации следует дополнить созда- нием неофициальной рабочей группы открытого соста- ва, наделенной мандатом по разработке более эффектив- ных стратегий в этом направлении.
Con respecto al nuevo método de movilización de fondos para la ejecución de los servicios de la ONUDI propuesto por el Director General, su delegación opina que el enfoque propuesto podría servir para elevar el nivel de las denominadas contribuciones“voluntarias” y considera que la movilización de recursos podría mejorar mediante la creación de un grupo de trabajo oficioso de composición abierta cuyo mandato sería estudiar la posibilidad de crear estrategias más eficaces con ese fin.

Когда восемь лет назад его избрали Гене- ральным директором, положение Организации было крайне тяжелым: финансы ЮНИДО были совершенно расстроены, ряд государств уже покинул ее, а другие государства подумывали об этом.
Cuando hace ocho años fue elegido Director General, tuvo que hacer frente a una situación que entrañaba un reto muy grave: la ONUDI se hallaba en estado de trastorno financiero y varios Estados Miembros se habían retirado de ella mientras que otros estaban a punto de hacerlo.

В после- довательном и всестороннем представлении Гене- ральным директором перспектив деятельности Организации излагаются стратегические приоритеты и рассматриваются ключевые проблемы, а главный акцент делается на вопросы оказания развивающимся странам максимально возможной поддержки и развития сотрудничества с ними.
El Director General, con sus planteamientos coherentes y generales para la Organización, define prioridades estratégicas y aborda problemas clave, centrándose sobre todo en la manera de prestar a los países en desarrollo la mejor asistencia y la mejor cooperación posibles.

Гене- ральному директору следует пояснить, какие шаги предпринимаются в настоящее время.
El Director General debería explicar qué se está haciendo actualmente a ese respecto.

IDB. 30/ Dec. 12 Срок и условия назначения Гене- рального директора.
IDB.30/Dec.12 CONDICIONES DEL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL.

Как отмечается в пункте 3 выше, Гене- ральный директор будет уделять особое внимание задаче своевременного погашения обязательств и примет решительные меры.
Como se indicó en el párrafo 3 que antecede, el Director General prestará especial atención a la liquidación puntual de las obligaciones e introducirá medidas estrictas.

С удовлетворением отметил, что Гене- ральный директор приступил к принятию мер по обеспечению применения в полном объеме одно- валютной системы на основе евро;
Observó con satisfacción que el Director General había empezado a adoptar medidas con miras a la plena aplicación de un sistema de moneda única basado en el euro;

Он убежден, что Гене- ральный директор оправдает надежды государств- членов и под его руководством Организация добьется еще больших успехов.
El orador está convencido de que el Director General satisfará las expectativas de los Estados Miembros y conducirá a la Organización a éxitos aún mayores.

Положение 3. 10: В случае необходимости Гене- ральный директор представляет пересмотренные сметы по регулярному и оперативному бюджетам на следующий двухгодичный период.
Párrafo 3.10: Cuando sea necesario, el Director General presentará estimaciones revisadas para el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo correspondientes al bienio siguiente.

Принимает к сведению доклад Гене- рального директора относительно определе- ния основных статей расходов( IDB. 23/ 15);
Toma nota del informe del Director General sobre la definición de las principales partidas de gastos(IDB.23/15);

В соответствии со статьей 11. 2 Устава Гене- ральный директор назначается Конференцией по рекомендации Совета на четырехлетний период.
De conformidad con el párrafo 2 del Artículo 11 de la Constitución, el Director General será nombrado por la Conferencia, previa recomendación de la Junta, por un período de cuatro años.

Европейский союз поддерживает переговоры, которые ведет Гене- ральный директор с правительством Соединенных Штатов Америки относительно урегулирования их задолженности.
La Unión Europea apoya la continuación de las negociaciones entabladas entre el Director General y el Gobierno de los Estados Unidos sobre el pago de las cuotas que ese país adeuda.

В 1997 году вновь избранный Гене- ральный директор получил мандат на осуществление Плана действий, который направлен на коренную пере- ориентацию деятельности ЮНИДО, и это повлекло досрочное увольнение приблизительно 100 штатных сотрудников.
En 1997 se dio al recién elegido Director General el mandato de aplicar el Plan general de actividades destinado a reorientar radicalmente las actividades de la ONUDI, y eso se ha traducido en el alejamiento anticipado de aproximadamente 100 funcionarios.

Гене- ральному директору следует также на регулярной основе представлять директивным органам и Гене- ральному комитету Генеральной конференции док- лады о ходе решения вопроса о погашении задол- женности и о своевременной выплате начисленных взносов.
El Director General debiera también presentar informes periódicos a los órganos normativos y a la Mesa de la Conferencia General sobre los progresos realizados en la liquidación de los atrasos y el pago puntual de las cuotas.