РАСПАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• disolución
• desintegración
• el colapso
• ruptura
• desmembramiento

Примеры использования Распаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работает на ядерном распаде.
Funciona con energía de fisión nuclear.

Мы будем говорить о распаде в следующей главе.
Vamos a hablar de la decadencia en el capítulo siguiente.

Ќни выдел€ ютс€ при радиоактивном распаде.
Ellas muestran la desintegración radiactiva.

Никто не заинтересован в распаде Грузии.
La desintegración de Georgia no beneficia a nadie.

Энергия, высвобождающаяся при ядерном распаде.
La energía de desintegración es la energía liberada durante una desintegración nuclear.

Оно предотвратило кровь при распаде последней империи мира.
Evitó que corriera la sangre al desintegrarse el último imperio del mundo.

Первый вариант состоит в беспорядочном распаде еврозоны.
La primera alternativa es una ruptura desordenada de la zona del euro.

Племена готов из Швеции сыграли роль в распаде Римской империи, не так ли?
Las tribus góticas de Suecia jugaron un papel en la desintegración del lmperio Romano,¿cierto?

Несмотря на заявление о распаде, 14 февраля группа выложила новую песню-« Плот».
A pesar del anuncio del colapso, el 14 de febrero, el grupo publicó una nueva canción,"Raft".

Октября 2002 года, по прошествии более чем двух с половиной лет с момента завершения аниме, Λucifer объявили о распаде.
El 25 de octubre de 2002, dos años y medio después del final del anime, Λucifer anunció su disolución.

Мая 1997 Soda Stereo официально объявила о распаде посредством пресс-релиза.
El 1 de mayo de 1997 Soda Stereo anunció oficialmente su separación mediante un comunicado de prensa.

Здесь определяющим является решение суда о том, кто из супругов виновен в распаде брака.
En este sentido, la sentencia del tribunal en la que se establece qué parte era la culpable de la ruptura del matrimonio era decisiva.

Многие из нас содрогаются при мысли о распаде Tower Records и спрашивают себя:« Мы- следующие?».
Muchos nos estremecimos tras la caída de Tower Records y nos preguntamos:"¿somos los siguientes?".

Новый акцент на ответственности родителей, как мы надеемся, сведет до минимума травмы при распаде семьи.
Esperamos que el nuevo énfasis en las responsabilidades de los padres minimice el trauma que se produce cuando se rompe una familia.

При распаде сложившихся хозяйственных связей республика оказалась лицом к лицу со многими трудноразрешимыми проблемами.
Con el derrumbamiento de esos lazos económicos, nuestra República se ha encontrado cara a cara con muchos problemas casi insolubles.

Он соглашается с тем, что необходимо сосредоточить усилия на распаде систем ценностей, который является одним из факторов такого положения.
Está de acuerdo en considerar especialmente el colapso de los sistemas de valores como factor de esa situación.

Вопреки прогнозам о распаде, Индонезия неуклонно становится все более сплоченной, что отражено в Ачехском мирном соглашении;
Contra los presagios de desmembramiento, Indonesia es un país cada vez más unido, como se refleja en los acuerdos de paz de Aceh.

В этом варианте ПФОС рассматривался бы также как СОЗ, образующийся непреднамеренно при распаде связанных с ПФОС веществ.
Esta opción también considera que el SPFO es una COP de producción no intencional que es el resultado de la degradación de sustancias afines del SPFO.

Корни этих проблем кроются в характерном для постсоветского периода распаде семей под воздействием обнищания и меняющихся социальных нравов.
El problema básico es el desmoronamiento de la familia en la época postsoviética por las repercusiones de la pobreza y el cambio en las costumbres sociales.

Опыт грудного вскармливания передается из поколения в поколение, но он может оказаться утерянным при массовом бегстве людей и распаде семей.
Los conocimientos sobre la lactancia materna se transmiten de una generación a otra y esto puede perderse cuando la gente se ve obligada a huir y las familias se desintegran.

Например, вокалист группы Ninety Pound WUSS Jeff Suffering говорит о распаде группы в 2000 году:« Никогда не хотел продолжать игру в жанре„ христианской“ отрасли».
Por ejemplo, el vocalista de Ninety Pound Wuss, Jeff Suffering ha dicho sobre la separación de la banda en 2000,"… quería seguir jugando en industria de la música cristiana.".

Старшие должностные лица Республики Сербской самого высокого уровня неоднократно делали заявления, в которых говорилось о возможном распаде государства и ставилось под сомнение его будущее.
Las máximas autoridades de la República Srpska han formulado declaraciones frecuentes que aluden a una posible disolución del Estado y cuestionan su futuro.

Рома, которые имеют гражданство одной из стран, образовавшихся при распаде, для получения хорватского гражданства должны подать заявление с просьбой о натурализации.
Estando en posesión de la nacionalidad de uno de los países resultantes de esa desintegración, los romaníes deben presentar una petición de naturalización para obtener la nacionalidad croata.

Памятуя о распаде Советского Союза и Югославии, мы должны стремиться к предотвращению дальнейшей фрагментации государств и их насильственного воссоединения.
Teniendo presentes las desmembraciones de la Unión Soviética y de Yugoslavia, debemos intentar prevenir una mayor fragmentación de los Estados y también su reunificación por la fuerza.

Поэтому тот факт, что ПФОС образуется при распаде другого преднамеренно произведенного вещества, не является основанием для его включения в приложение C.
En consecuencia, no sería pertinente la inclusión del SPFO en el anexo C sobre esta base resultante de la degradación de otra sustancia química producida intencionalmente.

В трех главах второго раздела хартии речь идет о семейных правах и обязанностях и статусе девочек в семье и создании, сохранении и распаде семьи.
En su segunda sección, la Carta se centra en los derechos y responsabilidades de la familia y aborda la cuestión de la situación de las niñas en las familias y la formación, preservación y disolución de la familia en tres capítulos, tal y como se describe a continuación.

Однако социальные трудности находят проявление в попрошайничестве, проституции, распаде семей и в росте числа общеуголовных преступлений, в некоторых случаях совершаемых небольшими бандами, вооруженными доступными им средствами.
De todos modos, las dificultades sociales se manifiestan en la mendicidad, la prostitución, la desintegración de las familias y el aumento de los delitos comunes, en algunos casos perpetrados por pequeñas bandas irregularmente armadas.

В период 70- х и 80- х годов в развивающихся странах наблюдалось значительное сокращение процентной доли домашних хозяйств в размере пяти человек и более, что, видимо, свидетельствует о распаде домашних хозяйств сложного типа.
Entre el decenio de 1970 y el de 1980, los países en desarrollo experimentaron una espectacular disminución en la proporción de hogares de cinco personas o más, lo cual es posiblemente un indicio de la disolución del tipo de hogar extendido.

Он остановился на важных геополитических изменениях, в частности распаде СССР и Югославии, и болезненном процессе перехода от тоталитарных политических систем и систем централизованно планируемой экономики к системам, основанным на демократических принципах и ориентированным на рынок.
Se refirió a los importantes cambios geopolíticos que se han producido, en particular la desintegración de la URSS y de Yugoslavia, así como al penoso proceso de transición de sistemas políticos totalitarios y de economías centralmente planificadas a los basados en principios democráticos y de libre mercado.

Поскольку практически все государства- участники Конвенции являются государствами- членами Организации Объединенных Наций, они, естественно, будут поддерживать позицию, занятую Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по вопросу о распаде бывшей Югославии.
Puesto que prácticamente todos los Estados Partes en la Convención son Estados Miembros de las Naciones Unidas, lógicamente se adherirían a la posición expresada por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la disolución de la antigua Yugoslavia.