РАССТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
establecer
создания
создать
установить
учредить
установления
разработать
определить
наладить
налаживания
предусмотреть
poniendo
ставить
подвергать
посадить
покончить
повесить
класть
написать
ввод
положить
поставить

Примеры использования Расставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Продолжай расставлять.
Sigue ordenando.
Расставлять стулья?
¿Acomodar las sillas?
Ты сможешь расставлять и.
Podrás reordenar y.
Полагаю, ты знаешь не понаслышке, как расставлять ноги.
Sé que sabes cómo separar las piernas.
Я же не могу расставлять ноги так широко.
Yo no puedo abrir tanto mis piernas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Начал расставлять проверочные пункты, но это не сработало.
Empezamos poniendo controles, que no funcionaron.
Я должен начать расставлять стулья для сегодняшнего вечера.
Tengo que empezar a organizar las sillas para esta noche.
Они предоставляли жесткую поверхность для нажима, и приматы могли расставлять пальцы, чтобы еще крепче захватывать ветви.
Al proporcionar una superficie rígida para presionar, los primates podían extender sus yemas para crear aún más contacto con los árboles.
Игроки могут расставлять ловушки и использовать трупы в качестве мины- ловушки.
Los jugadores pueden colocar trampas y usar cadáveres como trampas.
Предложения были встречены с различной степенью поддержки; было,однако, сочтено, что приоритеты надлежит расставлять Генеральной Ассамблее.
Las sugerencias recibieron diversos grados de apoyo; no obstante,se consideró que las Asamblea General debería establecer las prioridades.
Мне не нужно расставлять каждую точку над И. Достаточно знать, что мы нашли того человека.
No necesito que le pongan todos los puntos a las"íes" para saber que ya tenemos a nuestro sospechoso.
Видеоканал Национального Насилия, VNN ав качестве ген. спонсора пригласить одну из тех компаний которые любят расставлять свои рекламные щиты по всему ландшафту.
El Canal Violento, VNN. Y de auspiciantes pones a estas compañías que les gusta poner su logo alrededor de toda la cerca.
ЮНИСЕФ не может эффективно вести реальную работу во всех областях идолжен расставлять приоритеты сообразно своим основным направлениям работы и сравнительным преимуществам.
El UNICEF no puede ocuparse eficazmente de todos los ámbitos posibles,por lo que debe establecer un orden de prioridades en función de sus competencias fundamentales y ventajas comparativas.
Следует ли органам по вопросам конкуренции расставлять приоритеты в своей работе, учитывая те сектора или виды деятельности, которые в наибольшей степени затрагивают бедные слои населения и МСП?
¿Deberían los organismos reguladores de la competencia establecer las prioridades de su trabajo teniendo en cuenta los sectores o prácticas que tienen más probabilidades de afectar a los pobres y las pymes?
Тем не менее следует отметить,что в конечном счете Генеральный секретарь сохраняет за собой право расставлять сотрудников так, как это, по его мнению, отвечает наилучшим интересам Организации.
Sin embargo, en última instancia siguesiendo facultad del Secretario General asignar a los funcionarios como considere más conveniente a los intereses de la Organización.
Переходя к вопросу, заданному представителем Ливийской Арабской Джамахирии, оратор говорит, что ЮНОДК вынуждено бороться со своими проблемами, используя ресурсы, имеющиеся в его распоряжении,и старается расставлять приоритеты.
Pasando a la pregunta formulada por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, expone que la ONUDD tiene que confrontar sus tareas con los recursos de que dispone ytrata de establecer prioridades.
Это повысит эффективность деятельности штаба и даст ему возможность более быстро иадекватно расставлять приоритеты и решать задачи улучшения защиты гражданского населения, находящегося под угрозой нападения.
Esto aumentará la eficacia de la sede y le permitirá establecer prioridades y reaccionar de manera más rápida y apropiada para proteger mejor a los civiles amenazados.
Подборки информации договорных органов и специальных процедур, которые готовятся УВКПЧ, были сочтены важным инструментом УПО,и к договорным органам обратились с призывом расставлять приоритеты между своими озабоченностями и рекомендациями.
Se opinó que la compilación de información sobre los órganos de tratados y los procedimientos especiales que preparaba el ACNUDH era un instrumento importante para el EPU,y se alentó a los órganos de tratados a que se establecieran prioridades entre sus motivos de preocupación y sus recomendaciones.
И я решила спросить Хосе, что, если по четвергам около двух часов дняИван приходил бы и помогал расставлять бутылки с водой на полках, потому что он обожал наводить порядок.
Y me animé a preguntarle si los jueves a las dos de la tarde,Ivan podría venir a ayudarlo a ordenar los estantes de botellas de agua porque a él le encantaba ordenar,.
Гн Лаллах говорит, что попытка Комитета расставлять приоритеты на основе заключительных замечаний для облегчения бремени отчетности и приоритизации содержания докладов оказалась неудачной, поэтому он приветствует предложение о пересмотре методов работы.
El Sr. Lallah dice quese ha interpretado equivocadamente el intento del Comité por fijar prioridades entre las observaciones finales a fin de aliviar la carga de la presentación de informes y elaborar informes más centrados. En consecuencia, acoge favorablemente la propuesta de revisar sus métodos de trabajo.
После этого руководители подразделений будут рассматривать оставшиеся кандидатуры и расставлять их по числовым показателям с учетом согласованных критериев отбора, отраженных в формах оценки кандидатов.
El supervisor estudiará luego a los candidatos restantes y los clasificará según su calificación numérica, determinada con arreglo a los criterios de selección convenidos señalados en el formulario de evaluación.
Этого оратора поддержал другой выступавший, который счел, что Департаменту следует проводить обзор своей политики врамках непрерывного процесса переориентации своей деятельности, с тем чтобы расставлять приоритеты и принимать решения о том, какой наиболее эффективный набор средств массовой информации следует использовать.
Ese y otro orador expresaron la opinión de que el Departamento debería examinar sus políticas comoparte de la continuación del proceso de reorientación para establecer prioridades entre sus actividades y determinar la combinación más adecuada de medios de información que debería utilizarse.
В частности, обращается внимание на те изменения, которые привели к активизации оперативной деятельности и укреплению структуры руководства, и на закрепленные в настоящее время БПР в рамках каждой практической области деятельности комплексных платформ предоставления услуг,которые независимая оценка рассматривает как надлежащий процесс развития, позволяющий расставлять ресурсы более целенаправленно.
Concretamente, destaca los cambios que han dado lugar a un mejoramiento de las operaciones y una gestión más sólida, y el hecho de que la Dirección ha establecido plataformas integradas de prestación de servicios en cada esfera de actividad,lo que se considera un adelanto favorable que permite desplegar los recursos con mayor precisión.
КМГС отмечает, что расширение диапазонов должно создать условия для карьерного роста ипозволит организациям использовать должности и расставлять сотрудников таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало программным требованиям.
La CAPI subraya que el sistema de bandas anchas garantizaría la promoción de las perspectivas de carrera ypermitiría a las organizaciones utilizar los empleos y distribuir al personal de manera más compatible con las necesidades del programa.
Он высказывает поддержку идее определения приоритетов, что позволило бы расставлять акценты в рамках интерактивного диалога, но хотел бы выяснить, может ли Комитет указать, какие критерии он предполагает применять для целей определения приоритетов, поскольку введение мер законодательного порядка или превентивного порядка либо требование о предоставлении дополнительной информации подразумевает весьма различные сроки исполнения.
Apoya la idea de establecer prioridades y, de este modo, crear un centro de atención en el diálogo interactivo, pero se pregunta si el Comité podría indicar qué criterios aplicará al establecer las prioridades, ya que la introducción de medidas legislativas o medidas preventivas, o la exigencia de proporcionar más información imponen plazos muy diferentes.
Он напомнил участникам о том, что посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант, открывая предыдущий семинар, отметил формализованный характер значительной части работы Совета,необходимость четко расставлять приоритеты с учетом больших затрат времени на рассмотрение рутинных вопросов и желательность усиления внимания предупреждению конфликтов. Удалось ли Совету в истекшем году добиться прогресса по этим трем пунктам?
Recordó a los participantes que, en su discurso de apertura del seminario del año anterior, el Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Mark Lyall Grant, se había referido al formulismo de gran parte de la labor del Consejo,la necesidad de establecer prioridades claras dado el mucho tiempo que se dedicaba a cuestiones de rutina, y la conveniencia de conferir un mayor peso a la prevención de conflictos.¿Había avanzado el Consejo en esos tres aspectos en el último año?
Они определенно хотят расставить точки над и, сэр.
Definitivamente intentan establecer su credibilidad, señor.
Я хотела расставить цветы, повесить на кухне новые занавески.
Quería poner flores y cortinas limpias.
Нужно расставить границы.
Tengo que establecer unos límites.
Результатов: 29, Время: 0.123

Расставлять на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский