Примеры использования Рассудит на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Бог рассудит нас.
Обследование рассудит.
Бог рассудит, кто прав.
История рассудит.
La historia decidirá eso.Только история нас рассудит.
История рассудит.
И все по Истине Аллах рассудит.
Alá decide según justicia.Пусть Бог рассудит.
Dejemos que el señor decida.Твой Господь рассудит между ними Своим судом.
Так, пусть Фез рассудит.
Esta bien, dejemos que Fez decida.Идимо, врем€ рассудит нас всех.
Supongo que el tiempo nos juzgará a todos.Я против него стану, пусть Бог рассудит.
В День воскресения Он рассудит между вами.
Аллах рассудит между вами в День воскресения.
Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurrección.Полагаю, только время рассудит, кто из нас прав.
История рассудит, будет ли оправдан ваш оптимизм.
La historia decidirá si su optimismo está justificado.Рассудит между вами Он,- Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
Él fallará acerca de vosotros. Alá ve bien lo que hacéis.В тот день Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите.
Él fallará acerca de vosotros. Alá ve bien lo que hacéis.Скажи им(о пророк!):" Наш Господь соберет нас и вас в Судный день и справедливо рассудит между нами.
Di:«Nuestro Señor nos reunirá y fallará entre nosotros según justicia.Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».
Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais».Вопросы, в которых мы расходимся, рассудит в Судный день наш всеведающий Создатель.
Las cuestiones en las que diferimos las decidirá nuestro Creador omnisciente el Día del Juicio Final.Воистину, твой Господь рассудит в День воскресения их споры о том, в чем они противоречили[ друг другу].
Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.
Que Jehovah sea el juez y juzgue entre tú y yo. Que él vea y contienda por mi causa, y me defienda de tu mano.Суббота назначена только для тех, которые разошлись о ней, и, поистине, твой Господь рассудит их в день воскресения, в чем они разногласили!
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban!И скажу в своем сердце, да рассудит Бог правых и нечестивых, ибо, у всего под солнцем есть свой срок.
Dije en mi corazón que Dios juzgará al justo y al malvado porque hay un tiempo para cada propósito bajo el sol.Пусть история рассудит, насколько серьезно наша Ассамблея относится к рассмотрению вопросов о правах человека в мире.
Dejaremos que sea la historia quien decida cuán seria fue nuestra Asamblea en el tratamiento de la situación mundial de los derechos humanos.Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства.
Ese día el dominio será de Alá y Él decidirá entre ellos: quienes hayan creído y obrado bien, estarán en los jardines de la Delicia.В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками.
El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores.В День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками.
El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores.
