РЕВИЗИОННЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los comités de auditoría

Примеры использования Ревизионных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль ревизионных комитетов.
Función de los comités de auditoría.

В докладе выражено удовлетворение в связи с общим прогрессом в создании ревизионных комитетов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se expresaba satisfacción por el progreso general en el establecimiento de comités de auditoría en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Роль ревизионных комитетов будет также рассмотрена в более широком контексте Комитетом высокого уровня по вопросам управления в октябре 2004 года.
De modo más general, la función de los comités de auditoría también se examinará en el debate que celebrará el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en octubre de 2004.

Он проводит заседания по крайней мере два раза в год с учетом практики ревизионных комитетов в международных организациях, а также в отрасли.
El Comité se reunirá dos veces al año, teniendo presente la práctica de los comités de auditoría de las organizaciones internacionales y del sector en general.

Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору, и привести ее в соответствие с передовым опытом работы ревизионных комитетов.
La Junta recomienda al PNUD que subsane las deficiencias señaladas del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión en relación con las mejores prácticas respecto de las funciones de un comité de auditoría.

Министерство будет осуществлять контроль за материнской смертностью в родильных домах страны по линии ревизионных комитетов, которые с 1992 года активно действуют в Луанде.
El Ministerio monitoreará la cantidad de muertes maternas ocurridas en las maternidades de todo el país, mediante Comités de Auditoría como los que funcionan en Luanda desde 1992.

Позиция этих представителей заменяет собой обычный круг ведения ревизионных комитетов; тем не менее методы практической работы широко варьируются по всей системе Организации Объединенных Наций.
Esta posición se considera representativa de los mandatos adoptados habitualmente para los comités de auditoría, aunque existe una gran variedad de prácticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Подтверждение данной руководством оценки состояния выполнения рекомендаций Комиссии внутренними ревизорами и соответствующий контроль со стороны некоторых ревизионных комитетов;
La validación, por los auditores internos, de las evaluaciones de la Administración relativas al estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta, y el seguimiento correspondiente a cargo de comités de auditoría;

Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 823) отметил, что УСВН добивается участия в работе ревизионных комитетов тех организаций, которым оно не предоставляет услуги по ревизии.
En su informe a la Asamblea General(A/56/823), el Secretario General afirmó que la OSSI estaba tratando de estar representada en los comités de auditoría de las entidades a las cuales no proporcionaba servicios de auditoría..

В пункте 212 Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору и привести ее в соответствие с передовыми методами функционирования ревизионных комитетов.
En el párrafo 212, la Junta recomendó al PNUD que subsanara las deficiencias señaladas entre el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión y las mejores prácticas respecto de las funciones de un comité de auditoría.

Инспекторы предлагают, чтобы организации обеспечивали включение в круг ведения ревизионных комитетов вопросы надзора за практикой управления рисками и чтобы в их составе имелись члены с опытом управления рисками.
Los Inspectores sugieren que las organizaciones velen por que el mandato de los comités de auditoría incluya la supervisión del riesgo y que entre sus miembros figuren quienes tengan experiencia en la gestión de riesgos.

В соответствии с этой тенденцией для осуществления своей надзорной роли советы директоров либо повысили роль ревизионных комитетов, либо создали специальные внешние комитеты по рискам.
En consonancia con esta evolución, los consejos de administración, a fin de ejercer su función de supervisión, han fortalecido el papel de los comités de auditoría o bien han creado comités externos especiales de gestión del riesgo.

Как указывалось выше, на предстоящем совещании Комитета по обзору управления и надзору будут устранены недостатки в нынешнем круге ведения Комитета по обзору управления и надзору, который будет приведен в соответствии с передовым опытом работы ревизионных комитетов.
Come se ha indicado antes, en la próxima reunión del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión se abordarán las deficiencias del mandato actual del Comité en relación con las mejores prácticas respecto de las funciones de un comité de auditoría.

Анализ ревизионной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, включая внутреннюю и внешнюю ревизию и, при необходимости, роль соответствующих ревизионных комитетов, учрежденных на уровне каждой организации;
Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas la auditoría interna y externa, y, en su caso, la función de la comisión de auditoría establecida a nivel de una organización;

Рассматривая роль ревизионных комитетов в рамках той или иной организации, важно проводить различие между комитетами, выполняющими функцию консультативных групп либо при соответствующих административных руководителях, либо при соответствующих исполнительных советах, и комитетами, являющимися частью руководящего органа данной организации.
Al examinar la función de los comités de auditoría en una organización, es importante reconocer la diferencia entre los comités que funcionan como grupos consultivos de los jefes ejecutivos o las juntas ejecutivas respectivos y los que forman parte del órgano rector de la organización.

Руководящий комитет рекомендует также предложить круг ведения НККР другим организациям системы Организации Объединенных Наций в качестве модели для их собственных ревизионных комитетов или в качестве основы для создания новых ревизионных комитетов.
El Comité Directivo también recomienda que el mandato de dicho Comité se presente como modelo a fin de que otras entidades de las Naciones Unidas lo adopten para sus propios comités de auditoría o como base para establecer un nuevo comité de auditoría.

Отмечает, что Секретариат собирает информацию об опыте работы ревизионных комитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о выводах Секретариата и о его оценке этих выводов.
Observa que la Secretaría ha estado reuniendo información sobre la experiencia de los comités de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales, y pide al Secretario General que en su sexagésimo período de sesiones le presente un informe al respecto, con una evaluación de las observaciones.

Последний экономический кризис, который затронул предприятия, правительства и население во всем мире, стал новой иллюстрацией потенциальных положительных результатов такого подхода, а также необходимости действенного надзора со стороны руководства, ревизионных комитетов и советов директоров/ директивных органов.
La crisis económica más reciente, que ha afectado a las empresas, los gobiernos y las poblaciones de todo el mundo, ha ilustrado en mayor medida los posibles beneficios que ofrece este enfoque, así como la necesidad de una supervisión eficaz por parte del personal directivo superior, los comités de auditoría y las juntas de directores u órganos rectores.

Этот вопрос рассматривается также в докладе Кэдбери, докладе Комитета экспертов о повышении эффективности ревизионных комитетов корпораций( США), Сводном кодексе( Бельгия), докладе Дея( Канада) и докладе Преды( Италия), в которых также затрагивается обмен информацией между ревизионным комитетом и внешними аудиторами.
Esa cuestión también se aborda en el Informe Cadbury, el informe del Comité de personas eminentes para mejorar la eficacia de los comités de auditoría de empresa(Estados Unidos), el Código Consolidado(Bélgica), el Informe Dey(Canadá) y el Informe Preda(Italia), en los que también se abordan las comunicaciones entre el comité de auditoría y los auditores externos.

Настоящий доклад подготовлен также в ответ на пункт 11 резолюции 59/ 264 A от 23 декабря 2004 года и пункт 7 резолюции 59/ 264 B от 22 июня 2005 года, в которых Ассамблея просила провести соответственно оценку опыта работы ревизионных комитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и оценку прогресса, достигнутого в установлении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.
Además, el informe responde a el párrafo 11 de la resolución 59/264 A, de 23 de diciembre de 2004, y a el párrafo 7 de la resolución 59/264 B, de 22 de junio de 2005, en los que la Asamblea pidió, respectivamente, una evaluación de la experiencia de los comités de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales y una evaluación de los progresos alcanzados en el establecimiento de un plazo para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Настоящий доклад состоит из шести частей, охватывающих следующие темы: меры по укреплению структуры подотчетности; оценка опыта работы ревизионных комитетов; установление механизмов надзора; обеспечение поведения, отвечающего нормам этики; повышение транспарентности; и своевременное выполнение рекомендаций надзорных органов.
El presente informe está dividido en seis secciones en que se presentan las medidas necesarias para: fortalecer el marco para la rendición de cuentas, evaluar la experiencia de los comités de auditoría, fortalecer los mecanismos de supervisión, asegurar una conducta ética, aumentar la transparencia y establecer plazos para la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея, отметив в пункте 11 своей резолюции 59/ 264 A, что Секретариат собирает информацию об опыте работы ревизионных комитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о выводах Секретариата и о его оценке этих выводов.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General observó en el párrafo 11 de su resolución 59/264 A, que la Secretaría había estado reuniendo información sobre la experiencia de los comités de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales, y pidió al Secretario General que en su sexagésimo período de sesiones le presentase un informe al respecto, con una evaluación de las observaciones.

Ревизионные комитеты.
Comités de auditoría.

Оно также рассмотрело доклад Ревизионного комитета Правления.
Examinó asimismo un informe del Comité de Auditoría del Comité Mixto.

Правление постановило учредить ревизионный комитет Правления.
El Comité Mixto decidió establecer un Comité de Auditoría del Comité Mixto.

В отношении вопроса о ревизионном комитете оратор отметила, что в настоящее время у ЮНФПА нет ревизионного комитета..
Respecto de la pregunta sobre el comité de auditoría, señaló que en la actualidad no había en el FNUAP un comité de auditoría..

Членство в прошлом в ревизионном комитете частной корпорации или в ревизионном органе государственного сектора.
Experiencia anterior como miembro de un comité de auditoría de una empresa privada o un órgano del sector público.

Внешние ревизоры и ревизионные комитеты также играют роль, рекомендуя внедрение ОУР.
Los auditores externos y los comités de auditoría también desempeñan un papel cuando recomiendan la aplicación de la GRI.

В то же время отмечается, что ревизионные комитеты отсутствуют в семи организациях системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО.
Sin embargo, se señaló que en siete organizaciones de las Naciones Unidas, incluida la ONUDI, no existía un comité de auditoría.

Ревизионные комитеты обязаны изучать эффективность практики управления рисками и управление ключевыми рисками, представляя доклады руководящему органу.
Los comités de auditoría tienen el deber de examinar la eficacia de las prácticas de gestión del riesgo y la gestión de los riesgos más importantes, y de informar al órgano rector.