РЕЗЕРВНЫЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• fondo de reserva
• fondo para imprevistos
• fondo de reservas
• fondos de reserva
• el fondo de previsión
• de un fondo de reserva

Примеры использования Резервный фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резервный фонд.
El Fondo Reserva.

Итальянский резервный фонд.
Fondo italiano para imprevistos.

Резервный фонд для операций по поддержанию мира;
El Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz;

Чрезвычайный резервный фонд.
Fondo de reserva para imprevistos.

Резервный фонд: сводное заявление о последствиях для бюджета.
FONDO PARA IMPREVISTOS: EXPOSICION CONSOLIDADA DE CONSECUENCIAS.

В связи с этим нам необходимо создать общий резервный фонд для Латинской Америки.
Ligado a esto, es necesario constituir un fondo de reservas común para América Latina.

Резервный фонд Организации Объединенных Наций.
Fondo de Reserva de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz.

Поэтому Консультативный комитет пришел к выводу, что Резервный фонд должен быть ликвидирован.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que el fondo de reserva debe ser eliminado.

Резервный фонд служит, в частности, для покрытия курсовых убытков.
El Fondo de Reserva sirve, entre otras cosas, para cubrir estos efectos.

Проект резолюции V озаглавлен<< Резервный фонд для операций по поддержанию мираgt;gt;.
El proyecto de resolución V se titula" Fondo de Reserva de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz".

Ii резервный фонд для сохранения и устойчивой лесохозяйственной деятельности;
Ii Fondos de reserva forestal para la conservación y la gestión de bosques sostenible;

Неизвестно, каким образом и когда этот резервный фонд будет пополнен в случае отсутствия внебюджетных ресурсов.
No se sabía cuándo ni cómo se repondría el fondo de reserva una vez que se agotaran los recursos extrapresupuestarios.

Резервный фонд включает сумму, предназначенную для выплаты вознаграждения судье ad hoc, когда это потребуется.
El fondo de imprevistos comprende una cantidad destinada a sufragar la compensación de un magistrado ad hoc cuando sea necesario.

Такая сумма позволила бы ЮНИТАР создать рабочий резервный фонд на случай нерегулярного поступления добровольных взносов.
Con dicha suma el UNITAR podría crear un fondo de reserva operacional para compensar el carácter irregular de las contribuciones voluntarias.

Резервный фонд включает сумму, предназначенную для выплаты вознаграждения двум судьям ad hoc, когда это потребуется.
Los fondos para imprevistos incluyen una suma destinada a sufragar los gastos ocasionados por dos magistrados especiales en caso necesario.

Рассмотреть вопрос о том, каким образом должен финансироваться такой резервный фонд: за счет удержанных излишков бюджетных средств или же за счет новых начисленных взносов;
Examinar la cuestión de si ese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o mediante nuevas cuotas;

Накопленный резервный фонд не может превышать 50% объема расходов, предусмотренных на соответствующий бюджетный год.
El Fondo de Reserva acumulativo no puede ser superior al 50% de los gastos proyectados para el ejercicio económico respectivo.

Впоследствии в разделе XI своей резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея постановила на нынешнем этапе сохранить Резервный фонд в существующем объеме.
Posteriormente, en la sección XI de su resolución 49/233, la Asamblea General decidió mantener en la presente etapa el Fondo de Reservas en su nivel actual.

Специальный резервный фонд предназначен исключительно для оплаты расходов по ликвидации Организации.
Se mantendrá un Fondo de Reserva Especial con el único fin de hacer frente a los eventuales gastos de liquidación de la Organización.

Финансирование правительственного бюджета и расходование из него, включая взносы в ФБП, как он здесь определяется, осуществляются через Генеральный резервный фонд.
Los fondos y los gastos del presupuesto público, incluidas las contribuciones al FGF, según se ha definido, pasan por el Fondo de Reserva General.

Во-вторых, это общий резервный фонд: вместо того чтобы направлять наши резервы в<< первый мир>gt; и прекратить его абсурдное финансирование.
Segundo, fondo de reservas común que evite el absurdo de enviar nuestras reservas al primer mundo y financiarlo.

Наконец, Консультативный комитет рекомендует вновь установить резервный фонд на двухгодичный период 2012- 2013 годов на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que para el bienio 2012-2013 se siga fijando la cuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% del total de los recursos.

Резервный фонд Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира: невыплаченные начисленные взносы по состоянию на 30 июня 2000 года.
Fondo de Reserva de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz: Cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 200.

( по действующим миссиям, включая Резервный фонд, вспомогательный счет и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций) c.
Efectivo/pasivo(misiones en actividad, incluidos el Fondo de Reserva, la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas)c.

Резервный фонд используется для выплаты пособий социального страхования и для покрытия других расходов государственной системы страхования, предусмотренных Законом о бюджете государственного социального страхования.
El Fondo de Reserva se usa para cubrir el servicio del seguro social u otros gastos del sistema público aprobados por la Ley del presupuesto del seguro social estatal.

Другие каналы финансирования, такие, как Резервный фонд для операций по поддержанию мира, могут использоваться только в ограниченном объеме.
Las demás posibilidades de financiación, como el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, tienen restricciones en cuanto a su utilización.

Он также постановил создать резервный фонд, предназначенный для финансирования участия в любом совещании экспертов, для которого не хватает внебюджетных взносов.
También había acordado que se dispusiera de un fondo de reserva que se utilizaría para financiar la participación en cualquier reunión de expertos para la cual no se contase con suficientes contribuciones extrapresupuestarias.

Проверками были также охвачены 22 завершенные миссии, Резервный фонд для операций по поддержанию мира и вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
En la auditoría también se evaluaron 22 misiones terminadas, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он также постановил создать резервный фонд, предназначенный для финансирования участия экспертов в любом совещании экспертов, для которого не хватает внебюджетных взносов.
También acordó que se dispondría de un fondo de reserva que se utilizaría para financiar la participación de expertos en cualquier reunión de expertos para la cual no se contara con suficientes contribuciones extrapresupuestarias.

ФПЧП был создан в 1971 году как Чрезвычайный резервный фонд в целях содействия оперативному и эффективному принятию мер реагирования ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях.
El Fondo para Programas de Emergencia se estableció en 1971 como el Fondo de Reserva para Casos de Emergencia, con el objetivo de facilitar una respuesta rápida y eficaz del UNICEF en situaciones de emergencia.