РЕКЛАМИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• anuncian
• publicitan
• promueven

Примеры использования Рекламируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти как рекламируют.
Tal y como la anuncian.

В Америке их хорошо рекламируют.
En America los marketean muy bien.

Эти люди не рекламируют свои способности.
Porque la gente no anuncia sus poderes.

Негры обычно себя не рекламируют.
Los negros casi nunca se promueven.

Сейчас много рекламируют таблетки от стресса.
Veo muchos anuncios de píldoras para aliviar el estrés.

Нет, новый ресторан не рекламируют.
No anuncies un restaurante nuevo. No se ve bien.

Рекламируют открытие нового ресторана.
Están anunciando la apertura de un nuevo lugar de entretenimiento.

Впервые духи рекламируют на финале Super Bowl.
Por primera vez se anuncia un perfume en la final del Super Bowl.

Она хочет разбавленное, поставленное на поток, которое рекламируют во время Супер Кубка.
Quiere una cerveza aguada, producida masivamente, que se anuncia durante la Super Bowl.

Все! Нас рекламируют в журнале" Жизнь Марты Стюарт".
Atención todos, nos han publicitado en la revista de Martha Stewart.

Некоторые из них даже рекламируют кремы для лица и сигареты.
Algunos de ellos incluso anuncian cremas faciales, cigarrillos y demás.

Многие производители указывают уровень шума, создаваемый их товаром, а некоторые даже рекламируют это.
Muchos fabricantes explicitan los niveles de ruido que generan sus dispositivos, y algunos incluso los publicitan.

Брошюры, полученные Группой, рекламируют ряд продуктов, но не указывают их подробные технические данные( см. приложение ХXI, раздел В).
Los folletos obtenidos por el Grupo muestran varios productos pero no sus características específicas(véase el anexo XXI, sección B).

Еще одна часто предлагаемая стратегия- частно- государственные партнерства. И она может оказаться не столь выгодной, как ее рекламируют.
Del mismo modo, las asociaciones público-privadas, otra estrategia que se propone con frecuencia, pueden no ser tan beneficiosas como se pregona que son.

Так, например, крупные магазины рекламируют свои цены, а магазины, дорожащие своей репутацией, заботятся о качестве реализуемых товаров.
Por ejemplo, los comercios anuncian sus precios, y los más prestigiosos basan su reputación en la calidad de los productos que venden.

Они также указали на то, что многие организаторы круизов рекламируют лишь те места отдыха в территории, которые принадлежат иностранцам.
También indicaron que muchos operadores de cruceros sólo promocionaban las instalaciones de recreo en el Territorio que fueran de propiedad de extranjeros.

Вторым направлением деятельности, на котором заостряет внимание Специальный докладчик, являются риелторские компании, которые рекламируют и продают недвижимость в поселениях.
El segundo ámbito en el que se centra, el Relator Especial es el de las empresas inmobiliarias que publicitan y venden propiedades en los asentamientos.

Женщин зачастую скрывают в публичных домах или гостиницах, постоянно перевозят с места на место, рекламируют их услуги через сеть Интернет и хранят в тайне их настоящие имена.
Con frecuencia se esconde a las mujeres en prostíbulos u hoteles, se las traslada constantemente, se anuncian sus servicios en sitios web en Internet y se oculta su verdadera identidad.

В целях расширения доступа к образованию и спортивным программам для приблизительно 9 миллионов детей, проживающих в лагерях беженцев, корпоративные партнеры создали веб- сайт, который они широко рекламируют.
Con el fin de ampliar el acceso a la educación y los programas deportivos para unos 9 millones de niños que viven en campamentos de refugiados, las empresas colaboradoras han creado un sitio web que promocionan ampliamente.

Для вербовки потенциальных жертв торговли людьми сутенеры и владельцы публичных домов и эскорт- агентств создают собственные веб- сайты и активно рекламируют свои услуги в социальных сетях.
Por lo que se refiere a las víctimas de la trata, los proxenetas, las madamas y las agencias de acompañantes reclutan nuevas víctimas a través de sus propios sitios web, además de utilizar tecnología de redes sociales para publicitar extensamente sus servicios.

Некоторые из этих организаций действуют достаточно давно, выпускают издания, в которых они пропагандируют наемничество, и рекламируют наемничество, а также направляли завербованных ими наемников для участия в вооруженных конфликтах, имевших место в предыдущие десятилетия.
Algunas de estas organizaciones son bastante antiguas, tienen publicaciones en las que hacen promoción del mercenarismo y publicidad al mercenario y han participado con sus efectivos reclutados en conflictos armados que tuvieron lugar en décadas anteriores.

Изучение досок объявлений в Интернете, журналов, посвященных каннабису, и других специализированных изданий показывает, что производители семян каннабиса из различных стран и регионов через всемирную" паутину" рекламируют свою продукцию по всему миру.
De la lectura de los tablones de anuncios en Internet, revistas y otras publicaciones especializadas resulta obvio que los productores de semillas de cannabis de diversos países y regiones anuncian sus productos a nivel mundial a través de la Red.

Следует помнить о том, что электронные туристические вебсайты выполняют двоякую функцию: предоставляют туристам информацию, помогающую в планировании своей поездки, и рекламируют и продают туристические продукты после того, как туристы прибыли в страну назначения.
Es importante tener en cuenta que los sitios web de turismo electrónico tienen una doble función: ofrecer información para que el visitante pueda organizar su viaje, y anunciar y vender productos turísticos cuando el turista ya se encuentra en su destino.

Например, многие компании стремятся расширить свои внутренние и международные рынки, для чего рекламируют свою продукцию или услуги, используя интернет, и вследствие этого становятся мишенью для онлайновых атак, направленных на компанию, ее системы и ее клиентов.
Por ejemplo, muchas empresas tratan de ampliar sus mercados nacionales e internacionales haciendo propaganda de sus productos o servicios destinados a la venta a través de Internet, lo que se presta a ataques informáticos contra la empresa, sus sistemas y sus clientes.

В стране запрещается создание центров для занятия проституцией или другими актами, унижающими достоинство человека, которые связаны с рынком сексуальных услуг, а также зон терпимости и легальных центров для продажи порнографических или рекламных материалов, которые в той или иной форме рекламируют такую деятельность.
En el país no se permiten centros para el ejercicio de la prostitución u otros actos denigrantes al ser humano relacionados con el mercado del sexo, así como zonas de tolerancia y centros legales para la venta de materiales pornográficos o publicitarios, que de una forma u otra promuevan dichas actividades.

Помимо новых информационных возможностей традиционные СМИ играют существенную роль в том, что они непреднамеренно рекламируют злоупотребление САР, заставляя разрабатывать необходимые стратегии для противодействия таким тенденциям.
Además de los nuevos instrumentos de información, los medios informativos tradicionales desempeñaban un papel importante en la promoción inconsciente del uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico, por lo que haría falta elaborar estrategias apropiadas para contrarrestar esas tendencias.

Все больше субъектов частного сектора производят и рекламируют все большее число продовольственных продуктов, соответствующих требованиям здорового питания, в том числе путем изменения формул изготовления в целях производства более полезных для здоровья видов продуктов, которые недороги и доступны, с указанием пищевого состава и в соответствии со стандартами маркировки, включая информацию о содержании сахаров, соли и жиров и, где это необходимо, трансжиров.
Un creciente número de entidades del sector privado han empezado a producir y promover en mayor medida los productos alimentarios que forman parte de una dieta sana, inclusive reformulando los productos para ofrecer opciones más saludables que sean asequibles y accesibles y se ajusten a las normas pertinentes en cuanto a la información nutricional y al etiquetado, en particular la información sobre el contenido de azúcares, sal y grasas y grasas trans.

В целях решения проблем, связанных с совершением интернет- сделок с веб- сайтов, которые рекламируют и предлагают запрещенные или контролируемые наркотики и фармацевтические препараты, и выявления лиц, причастных к размещению заказов, правительствам следует предпринять шаги для обеспечения тесного взаимодействия и координации между национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и всеми другими заинтересованными сторонами, такими как регулирующие органы, таможня, курьерские и почтовые службы, а также поставщики интернет- услуг;
Para hacer frente al problema que plantean las transacciones realizadas por Internet a través de sitios web que promueven y ofrecen ilegalmente drogas y preparados farmacéuticos sometidos a fiscalización e identificar a quienes hacen los pedidos, se alienta a los Estados a que adopten medidas para establecer una estrecha cooperación y coordinación entre los organismos nacionales de represión del tráfico de drogas y todos los demás agentes interesados, como las autoridades reguladoras, las aduanas, los servicios postales y de mensajería y los proveedores de servicios de Internet;

Иногда мини- игры предлагают отдельно и бесплатно, чтобы рекламировать основную игру.
Los minijuegos a veces pueden ser ofrecidos por separado gratuitamente para promover el juego principal.

Рекламируя Маршрутизатор CNC.
Publicidad CNC Router.