РЕКОМЕНДУЕТ ВЫДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se asignen
• recomienda que se consigne
• recomienda que se asigne

Примеры использования Рекомендует выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СЭГ рекомендует выделить большую долю социальных расходов на цели образования.
EGJ recomendó que se destinara una mayor proporción del gasto social a la educación.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует выделить и начислить сумму в размере 140 млн. долл. США на период с 15 октября 1992 года по 30 июня 1993 года.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomendó que se consignara y prorrateara una suma de 140 millones de dólares para el período comprendido entre el 15 de octubre de 1992 y el 30 de junio de 1993.

Комитет рекомендует выделить достаточные ресурсы для деятельности общественного защитника.
El Comité recomienda que se asignen recursos adecuados al Defensor del Pueblo.

Г-н ВОЛЬФРУМ выражает свое согласие с замечанием г-на Шерифиса относительно доклада г-на Алстона и рекомендует выделить время для его подробного обсуждения на нынешней сессии.
El Sr. WOLFRUM hace suya la observación hecha por el Sr. Sherifis en relación con el informe del Sr. Alston y recomienda que se dedique tiempo a estudiarlo a fondo en el período de sesiones en curso.

Комитет рекомендует выделить достаточные ресурсы для деятельности национального уполномоченного по правам человека.
El Comité recomienda que se asignen recursos adecuados al Defensor del Pueblo.

В этой связи ППП приветствует упреждающий подход администрации тюрьмы в Акпро- Миссерете и рекомендует выделить бюджет на организацию занятий во всех тюрьмах на территории Бенина.
A ese respecto, el Subcomité ve con agrado el enfoque activo de las autoridades de la prisión de Akpro-Missérété y recomienda que se asignen consignaciones presupuestarias para la realización de actividades en todas las prisiones de Benin.

ППП рекомендует выделить соответствующие людские и финансовые ресурсы для оказания услуг инвалидам.
El Subcomité recomienda que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para prestar servicios a las personas con discapacidad.

Совместная миссия по оперативной оценке продовольственной безопасности рекомендует выделить в общей сложности 297 000 метрических тонн зерна и 137 000 метрических тонн витаминизированных питательных смесей для 6 100 000 лиц, находящихся в уязвимом положении.
En el informe sobre la misión conjunta de evaluación rápida de la situación alimentaria se recomienda suministrar un total de 297.000 toneladas de cereales y 137.000 toneladas de alimentos compuestos enriquecidos a 6,1 millones de personas en situación vulnerable.

Комитет рекомендует выделить ресурсы, для целей строгого соблюдения стандартов общенациональной системы образования.
El Comité recomienda que se asignen recursos para garantizar la observancia estricta de las normas nacionales en materia de educación.

С учетом высказанных замечаний и на основе дополнительной информации, представленной Секретариатом и указанной выше, Комитет рекомендует выделить на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года сумму в размере 161 799 100 долл. США брутто.
En vista de sus observaciones, y teniendo en cuenta la información adicional facilitada por la Secretaría y a la que se ha hecho referencia más arriba, la Comisión recomienda que se consigne la cantidad bruta de 161.799.100 dólares para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994.

Кроме того, Комитет рекомендует выделить финансовые и людские ресурсы, которые необходимы для эффективного осуществления функций в области координации;
Además, el Comité recomienda que se proporcionen recursos financieros y humanos para permitir el desempeño eficaz de la función de coordinación;

С учетом важности обеспечения того, чтобы УНПООН продолжало играть ведущую роль в координации на международном уровне деятельности по борьбе с наркотиками, Европейский союз рекомендует выделить достаточную долю средств из регулярного бюджета на соответствующую программу Управления, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат.
Puesto que es fundamental que la Oficina siga desempeñando una función primordial en la coordinación mundial de las actividades dirigidas contra los estupefacientes, la Unión Europea recomienda que se asigne a su programa una parte suficiente del presupuesto ordinario para permitirle que cumpla sus mandatos.

Рекомендует выделить ЮНОДК достаточную сумму средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло выполнить возложенные на него мандаты.
Recomienda que se asigne a la ONUDD una proporción suficiente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que pueda cumplir sus mandatos.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует выделить сумму в размере 380 500 долл. США плюс 95 100 долл. США по статье временного персонала общего назначения для покрытия расходов по персоналу в течение 12- месячного периода.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se conceda un crédito de 380.500 dólares, más uno de 95.100 dólares, por concepto de personal temporario en general para cubrir los gastos de personal durante 12 meses.

Рекомендует выделить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достаточную сумму средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло выполнить возложенные на него мандаты;
Recomienda que se asigne a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito una proporción suficiente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que pueda cumplir sus mandatos;

На основе представленного Отделом плана работы Комитет рекомендует выделить дополнительные кадровые ресурсы и ресурсы для оказания консультативных услуг, с тем чтобы он мог провести инспекции и оценки, запланированные на бюджетный период 2010/ 11 года.
Sobre la base del plan de trabajo propuesto por la División, el Comité recomienda que se asignen recursos adicionales para personal y consultores a la función de inspección y evaluación a fin de que pueda ejecutar las inspecciones y evaluaciones previstas para el ejercicio 2010/2011.

ППП рекомендует выделить необходимые финансовые средства для улучшения условий жизни в исправительной колонии для несовершеннолетних, а также в школах по социальной адаптации и реабилитации.
El Subcomité recomienda que se consignen los recursos financieros necesarios para mejorar las condiciones de vida de la colonia penitenciaria para menores infractores y de las escuelas de adaptación social y rehabilitación.

С учетом рекомендаций и замечаний, высказанных в вышеприведенных пунктах, Консультативный комитет рекомендует выделить и распределить дополнительную сумму в размере 111, 5 млн. долл. США брутто на дальнейшее содержание миссии в период с 1 мая по 15 ноября 1994 года с учетом суммы в размере 53, 8 млн. долл. США, уже выделенной и распределенной.
Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones que ha formulado en los párrafos que anteceden, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne y prorratee la suma adicional de 111,5 millones de dólares en cifras brutas para financiar el mantenimiento de la misión desde el 1º de mayo hasta el 15 de noviembre de 1994, teniendo en cuenta la suma de 53,8 millones de dólares ya consignada y prorrateada.

Комитет рекомендует выделить Национальному комитету по правам ребенка достаточные финансовые и людские ресурсы, чтобы он мог эффективно и успешно координировать действия по осуществлению положений Конвенции.
El Comité recomienda que se consignen suficientes recursos económicos y humanos para que el Comité Nacional de los Derechos del Niño pueda pueda coordinar efectiva y eficientemente iniciativas para aplicar la Convención.

Вместе с тем, учитывая неиспользованный остаток средств в размере 66, 2 млн. долл. США за период с 1 мая 1992 года по 30 апреля 1993 года, а также выделение 300 млн. долл. США на период с 1 мая по 31 октября, Консультативный комитет рекомендует выделить и распределить среди гoсударств- участников 190 млн. долл. США вместо 249, 7 млн. долл. США брутто, испрашиваемых Генеральным секретарем.
No obstante, habida cuenta de las economías por valor de 66,2 millones de dólares registradas en el período comprendido entre el 1º de mayo de 1992 y el 30 de abril de 1993 y de la consignación de 300 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de octubre, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne y prorratee la cantidad de 190 millones de dólares, en lugar de la cantidad de 249,7 millones de dólares en cifras brutas solicitada por el Secretario General.

Комитет рекомендует выделить дополнительные средства на кампании по повышению осведомленности и на разработку учебных материалов и учебных курсов, с тем чтобы в перспективе учредить систематические учебные программы для государственных служащих, ответственных за осуществление Факультативного протокола.
El Comité recomienda que se dediquen más recursos a las campañas de sensibilización y también a la elaboración de materiales y cursos de capacitación, a fin de establecer programas sistemáticos de formación de los funcionarios encargados de aplicar el Protocolo Facultativo.

Комитет рекомендует выделить дополнительные ресурсы и задействовать более эффективные средства с целью удовлетворения в масштабах всей страны потребностей детей с проблемами психического здоровья, уделяя особое внимание детям, относящимся к группам повышенного риска, в том числе детям, лишенным родительского попечения, детям, затронутым конфликтом, детям, живущим в условиях нищеты, и детям, вступившим в конфликт с законом.
El Comité recomienda que se destinen más recursos y se mejore la capacidad para atender las necesidades de los niños con problemas de salud mental en todo el país, prestando especial atención a los que tienen un mayor riesgo, como los niños privados del cuidado de sus padres, los afectados por conflictos, los pobres y los que tienen problemas con la ley.

Он далее рекомендует выделить необходимые ресурсы Управлению Государственной канцелярии по выполнению программы и контролю за ее осуществлением и наладить эффективное сотрудничество между этим Управлением и Управлением по координации и контролю за осуществлением Программы экономического развития и снижения масштабов нищеты в порядке обеспечения условий для вовлечения детей в процесс выполнения документа по стратегии снижения масштабов нищеты.
También recomienda que se proporcionen los fondos necesarios a la oficina de ejecución y vigilancia de programas de la Cancillería de Estado y que esta oficina efectivamente coopere con la Oficina de Coordinación y Supervisión del Programa de desarrollo económico y luche contra la pobreza a fin de que los niños participen en la aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Верховный комиссар рекомендовала выделять адекватные ресурсы сектору отправления правосудия.
La Alta Comisionada recomendó destinar suficientes recursos a la administración de justicia.

АПЧ также рекомендовала выделять больше ресурсов для пенитенциарной системы.
AFHR también recomendó que se asignaran más recursos al sistema penitenciario.

Комитет рекомендует выделять бюджетные ассигнования в максимальных пределах имеющихся ресурсов в свете статьи 4 Конвенции.
El Comité recomendó que se asignasen créditos presupuestarios hasta el máximo de los recursos disponibles, a la luz del artículo 4 de la Convención.

Поэтому ОИГ рекомендовала выделить конкретные ресурсы на решение этого вопроса в определенный период времени и установить сроки выполнения всех его других рекомендаций.
La Dependencia, por tanto, recomendó que se asignaran recursos específicos a la cuestión durante un cierto período y fijó plazos para las demás recomendaciones.

Совет рекомендовал выделить в 2009 году на проведение подготовительных сессий девятью организациями в семи странах 136 400 долл.
La Junta recomendó asignar 136.400 dólares a nueve organizaciones para actividades de formación que se organizarían en siete países en 2009.

Консультативная группа рекомендовала выделить 92 800 долл. США на следующие мероприятия, которые будут осуществляться Верховным комиссаром в качестве Координатора Международного десятилетия:.
El Grupo Asesor recomendó que se asignaran 92.800 dólares de los EE.UU. a las siguientes actividades de la Alta Comisionada en su capacidad de Coordinadora del Decenio Internacional:.

Совет рекомендовал выделить в 2010 году 276 100 долл. США 15 организациям на проведение учебных курсов в 13 странах.
La Junta recomendó asignar 276.100 dólares a 15 organizaciones para actividades de formación que se organizarían en 13 países en 2010.