РЕЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• discursos

Примеры использования Речах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушай. Я не силен в речах.
Escuche, no soy de muchas palabras.

А ты искал их в речах тысяч, жаждущих крови?
¿Las buscas en la voz de miles, clamando sangre?

Роберт Лейбер иногда помогал ему в речах и публикациях.
Robert Leiber le ayudó en ocasiones con sus discursos y publicaciones.

Как чудесно находиться в обществе дам которые не беспорядочны в речах.
Qué maravilla tener una sociedad de damas no propensas al habla.

Председатель говорит, что вопрос о политических речах крайне важен.
El Presidente dice que el discurso político es importante.

В своих речах перед дипломатическим корпусом он всегда упоминал Руанду.
En sus discursos ante el cuerpo diplomático, siempre mencionó a Rwanda.

Однако это слово все еще доминирует в речах палестинцев.
No obstante, esa palabra sigue predominando en los discursos palestinos.

Во время сегодняшнего заседания много говорилось о потребности в действиях, а не просто в речах.
Se ha hablado mucho en esta sesión de hoy de la necesidad de adoptar medidas y de no limitarnos a las palabras.

Губернатор же обошел молчанием вопрос о независимости в своих<< тронных речахgt;gt; 2007 и 2008 годов.
El Gobernador no hizo mención de la cuestión de la independencia en sus Discursos del Trono de 2007 y 2008.

В политических речах и церковных посланиях звучат призывы к мужчинам о более ответственном отцовстве.
En los discursos políticos y mensajes de la iglesia se insta a los hombres a que sean padres más responsables.

У нас война, это единственная метафора в публичных речах для решения проблем.
Sólo le declaramos la guerra. Es la única metáfora que tenemos en los discursos públicos… para solucionar problemas.

Продолжать подчеркивать в речах президента и на международной арене важное значение приверженности мирному процессу.
En los discursos presidenciales y en la esfera internacional se sigue haciendo hincapié en la adhesión al proceso de paz.

Забота о женщинах находит отражение в политических речах эмиратских лидеров.
La atención a las mujeres se ve reflejada en los discursos políticos de los dirigentes de los Emiratos Árabes Unidos.

В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты.
En sus discursos, yo descubrí al Che brillante que despotricaba sin piedad en contra de la ineficiencia, la política falsa y la doble moral.

После этого Джордж Буш и Обама повторно выражали подобные чувства в речах, касавшихся целей образовательной политики.
Desde aquel entonces, George W. Bush y Obama han expresado sentimientos similares al hablar de sus metas relativas a las políticas educativas.

Язык пель является одним из трех национальных языков страны, наиболее употребляемых в средствах массовой информации и официальных речах.
La lengua peulh es una de las tres lenguas nacionales del país que más se utilizan en los medios de difusión y los discursos oficiales.

Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.
Estos errores de interpretación se muestran de manera clara y evidente en los discursos de los líderes de los gobiernos durante el transcurso de las últimas dos décadas.

Независимо от реальной даты моей трезвости, я все еще не заинтересован в публичных празднованиях, речах, поздравлениях или вручении жетонов.
Independientemente de la verdadera fecha del comienzo de mi sobriedad, aun así no tengo ningún interés en celebraciones públicas, discursos, apoyos o concesiones de insignias.

Нидала обвиняют не только в самоуверенных и милитаристских речах, но также в принадлежности к„ правым“, расизме, сексизме и враждебности к иностранцам.
Nydahl ha sido acusado no solo de hablar en un tono militarista, sino también de ser derechista, racista, sexista y hostil a los extranjeros.

Он констатирует, что расистские и ксенофобские мотивы вновь стали проскальзывать в политических речах и программах даже представителей основных политических течений.
El orador constata que las declaraciones racistas y xenófobas vuelven a filtrarse en los discursos y programas políticos, incluso dentro de las corrientes mayoritarias.

Самой эффективной реформой, приносящей изменения, могла бы стать реализация законов и политики на деле, а не в речах или на бумаге.
La reforma más eficaz para impulsar el cambio podría consistir en la aplicación en tiempo real de la legislación y las políticas, en lugar de hacerlo a través de discursos o sobre el papel.

Есть и другие отзвуки темнейших страниц нашей истории в современных политических речах, использование которых еще несколько десятилетий назад сделало бы любого политика маргиналом.
Se perciben otros ecos de nuestra historia más oscura en la grandilocuencia política contemporánea, que hace apenas unas décadas habría marginado a cualquier político que hiciera uso de ella.

Под этим подразумевается отнюдь не только модернизация процедур принятия решений или административных структур, но также и наделение многостороннего рассмотрения проблем тем приоритетным значением, которое он зачастую получает в наших речах и заявлениях.
Ello no significa que haya que modernizar simplemente los procedimientos de toma de decisiones o las estructuras administrativas, sino que también hay que dar al tratamiento multilateral de las cuestiones la prioridad que con frecuencia recibe en nuestros discursos y declaraciones.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что Европейская конвенция о правах человека неоднократно упоминается в речах и письменных заявлениях, можно исходить из того, что в отношении этого документа существует высокая степень осведомленности.
Sin embargo, habida cuenta de que a menudo se cita la Convención Europea de Derechos Humanos en discursos y opiniones escritas cabe suponer que existe un alto nivel de conocimiento de ese instrumento.

Гн Гурираб( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас не место и не время для меня повторять все сказанное главой моего государства и мною самим в речах по поводу наиболее насущных национальных, региональных и международных проблем.
Sr. Gurirab(Namibia)(habla en inglés): Este no es ni el lugar ni el momento de que repita lo que mi Jefe de Estado y yo hemos dicho en discursos sobre las cuestiones nacionales, regionales e internacionales más críticas.

Что касается использования расистских или ксенофобных формулировок в политике, то законом установлено, что судебным органам поручено выявлять- и они должны это делать- наличие преступного содержания в документах, речах и программах, с которыми выступают политические деятели.
En cuanto a la utilización de expresiones racistas o xenófobas en la política, la ley dispone que las autoridades judiciales tienen la obligación de verificar la existencia de contenidos delictivos en los documentos, discursos y programas elaborados por los representantes políticos.

Указанные в Декларации о праве на развитие, по-видимому, не повлекли существенных и надлежащих изменений ни в речах, ни в подходе, ни в программах Организации Объединенных Наций, ее органов и специализированных учреждений.
Las orientaciones enunciadas en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo no parecen haber dado lugar a ninguna modificación sustancial o apropiada en los discursos, ni en el enfoque o los programas de las Naciones Unidas, sus órganos y los organismos especializados.

В большинстве речах, произнесенных королем Мохаммедом VI, он постоянно призывает правительство и все активные силы нации вносить свой вклад в это масштабное национальное строительство, уделяя при этом особое внимание борьбе с неграмотностью и приобщению девочек к школьному образованию, особенно в сельских районах.
La mayoría de los discursos pronunciados por el Rey Mohammed VI constituyen ocasiones permanentes para exhortar al Gobierno y al conjunto de las fuerzas vivas de la nación a participar en esta gran empresa nacional, con hincapié en la lucha contra el analfabetismo y la escolarización de las niñas, en particular las pertenecientes al medio rural.

Отвергает позиции, противоречащие положениям, имеющим международно-правовое значение, и условий мирного процесса, о которых упоминалось в речах, произнесенных премьер-министром Израиля и президентом Соединенных Штатов 14 апреля 2004 года, включая речи, содержащие предположения о результатах переговоров по вопросам об окончательном урегулировании;
Rechaza las posiciones contrarias a las normas de legitimidad internacional y los términos del proceso de paz, posiciones expuestas en los discursos pronunciados por el Primer Ministro israelí y por el Presidente estadounidense el 14 de abril de 2004, incluidas las posiciones en que se anticipan los resultados de las negociaciones sobre las cuestiones relacionadas con la solución definitiva;

Отвергает позиции, противоречащие положениям, имеющим международно-правовое значение, и договоренностям о мирном процессе, содержащихся в речах, произнесенных премьер-министром Израиля и президентом Соединенных Штатов Америки 14 апреля 2004 года, включая речи, содержащие предположения о результатах переговоров по вопросам об окончательном урегулировании;
Rechaza las posiciones contrarias a las normas de legitimidad internacional y los términos del proceso de paz, posiciones expuestas en los discursos pronunciados por el Primer Ministro israelí y por el Presidente estadounidense el 14 de abril de 2004, incluidas las posiciones en que se anticipan los resultados de las negociaciones sobre las cuestiones relacionadas con la solución definitiva;