СДЕРЖИШЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantienes
• cumplir
• mantendrás

Примеры использования Сдержишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдержишь свое обещание?
¿Mantendrás tu promesa?

Если не сдержишь слово.
Si no mantienes su palabra.

Ты сдержишь обещание.
Vas a mantener tu promesa.

Я знаю, что ты сдержишь своЄ слово.
Sé que mantendrás tu palabra.

Ты сдержишь свое обещание!
¡Cumplirás tu promesa!

И я надеюсь что ты сдержишь свои.
Espero que tú mantengas la tuya.

Ты сдержишь свое слово, так ведь?
Mantienes tu palabra,¿sí?

Пообещай мне, что сдержишь свое обещание.
Prométeme que cumplirás tu promesa.

Не давай обещаний, которых не сдержишь.
No hagas promesas que no puedas cumplir.

Что важнее, ты сдержишь свое слово.
Y más importante, tú mantienes tu palabra.

Не надо давать обещаний, которых не сдержишь.
No debes hacer promesas que no puedes cumplir.

И в следующий раз ты сдержишь свое слово!
¡Y la próxima vez, honrarás tu promesa!

Я верю, что ты сдержишь свое слово, Свист.
Creo que has mantenido tu promesa, Sweets.

Посмотри на меня и скажи, что сдержишь свое слово.
Mírame y dime que ibas a cumplir tu palabra.

Но если ты не сдержишь свои обещания, я тебя убью.
Pero si no cumples tu parte del trato, te mataré.

И будет твоим… если сдержишь свое слово.
Y es tuyo… si cumples tu parte del trato.

Если ты сдержишь свое слово, Катрина, я сдержу свое.
Si mantienes tu palabra, Katrina, yo mantendré la mía.

Если ты тот человек, которым я тебя считаю, ты его сдержишь.
Si eres el hombre que creo que eres, la mantendrás.

А если ты не сдержишь своего обещания, если я узнаю, что ты провернул хоть одну аферу, я брошу свою комфортную сидячую работу и поймаю тебя.
Y si no mantienes tu promesa, si me entero de que has hecho ni que sea una travesura, voy a dejar mi cómodo trabajo de oficina y te perseguiré.

Ты обещал пожертвовать жизнью ради этого города, и я удостоверюсь, что ты сдержишь свое слово.
Prometiste sacrificar tu vida por esta ciudad y estoy aquí para asegurarme de que mantendrás tu promesa.

Я задержу предложение на сегодня, И если ты сдержишь свое обещание, я найду покупателей тогда мы сможем закрыть тему с помолвкой до лучших времен.
Retrasaré la proposición de esta noche, y si mantienes tu promesa y me consigues compradores, entonces podemos discutir acabar los planes de compromiso completamente.

И затем ты сделаешь вид, что заботишься обо мне, как будто ты мой друг, и будешь давать обещания, которые не сдержишь.
Y luego te acercarás, como si te importara y como si fueras mi amigo, y harás promesas que no mantendrás.

Но я могу потратить 10 минут, чтобы сломать тебя как ветку, если ты не успокоишься, сдержишь свой мифологический расизм, и будешь вежлив с дамой, в которую ты въехал сзади.
Pero puedo tomarme 10 minutos para aplastarte como a una ramita. Si no te calmas, refrenas tu racismo mítico y eres amable con la dama, a la que chocaste por atrás.

Вы сдержите свое слово.
Te haré cumplir tu palabra.

Он обещал поддержать меня, и ему, возможно, придется сдержать свое слово сейчас.
Me prometió apoyo y puede que tenga que cumplir su palabra ahora.

Не давайте обещаний, которых не сдержите.
No haga promesas que no puede cumplir.

Должно быть, он сдержал обещание.
Debió cumplir su amenaza.

Преподаватель не сдержал своего слова.
El profesor no cumplió su palabra.

Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.
Los países productores también han intentado controlar la volatilidad de los precios formando carteles internacionales.

Том сдержал свое обещание.
Tomás mantuvo su promesa.