СЕКРЕТАРИАТСКИХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las funciones de secretaría

Примеры использования Секретариатских функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О механизмах исполнения секретариатских функций секретариата стокгольмской конвенции.
Las disposiciones para el desempeño de las funciones de secretaría para la secretaría del convenio de estocolmo.

Новые соглашения попрежнему разрабатываются под эгидой ЮНЕП, которая часто поощряет создание отдельных секретариатских функций.
Se están preparando aún nuevos acuerdos bajo los auspicios del PNUMA, que suele propiciar el establecimiento de funciones de secretaría separadas.

Конференция утвердила договоренности, касающиеся выполнения секретариатских функций, отраженных в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 14.
La Conferencia aprobó los arreglos relativos al desempeño de las funciones de secretaría descritas en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/14.

Выполнение секретариатских функций для Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции и ее вспомогательных органов;
Desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción y sus órganos subsidiarios;

Следует рекомендовать Суду заблаговременно договориться о передаче дел и планомерной передаче секретариатских функций с Секретариатом Организации Объединенных Наций;
Debería alentarse a la Corte a que organice la transmisión tranquila y con tiempo de las funciones de la Secretaría que ahora desempeña la Secretaría de las Naciones Unidas;

Конференция Сторон может пожелать рассмотреть и утвердить меморандум о взаимопонимании между ФАО и ЮНЕП относительно договоренностей о выполнении секретариатских функций.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar y aprobar el memorando de entendimiento entre la FAO y el PNUMA sobre las disposiciones para el desempeño de las funciones de secretaría.

Осуществление Конвенции возложено на ЮНЕП, что означает, что ЮНЕП должна обеспечивать выполнение секретариатских функций, которые осуществляются через Региональную координационную группу.
El Convenio es administrado por el PNUMA, lo que significa que se le ha confiado el desempeño de las funciones de secretaría, de las que se encarga la Unidad de Coordinación Regional.

Факторы, ограничивающие потенциал секретариатских функций Объединенного руководящего комитета, серьезно повлияли на частотность проведения его заседаний, а также на процесс осуществления на практике мер в соответствии с принятыми решениями.
Las limitaciones de capacidad de las funciones de secretaría de que dispone el Comité Directivo Conjunto también obstaculizaron considerablemente la frecuencia de sus reuniones y el seguimiento de las decisiones adoptadas.

Будут консультироваться относительно решений, связанных со структурой и, если это необходимо, отбором персонала в их соответствующих отделениях, с целью повышения эффективности выполнения секретариатских функций;
Celebrar consultas sobre las decisiones relativas a la estructura y, según proceda, la selección del personal de sus respectivas oficinas, para promover la eficiencia en el cumplimiento de las responsabilidades de la secretaría;

На своем втором совещании Конференция Сторон решением РК2/ 5 утвердила договоренности между Директором- исполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО в отношении выполнения секретариатских функций применительно к Роттердамской конвенции.
En la segunda reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión RC-2/5, aprobó disposiciones del Director Ejecutivo del PNUMA y del Director General de la FAO para el desempeño de las funciones de secretaría del Convenio.

Для сохранения ключевой группы специалистов и оказания основных секретариатских функций, ожидаемых государствами- членами, этот потенциал необходимо стабилизировать и гарантировать путем более весомых ассигнований из регулярного бюджета.
A fin de mantener este núcleo de competencia técnica y desempeñar las funciones de secretaría básicas que esperan los Estados Miembros, deben estabilizarse y asegurarse estas capacidades mediante mayores asignaciones con cargo al presupuesto ordinario.

В целом, с учетом требований, изложенных в конвенциях или в решениях их руководящих органов, глава секретариата конвенции считается ответственным перед соответствующим руководящим органом за обеспечение секретариатских функций для конвенции.
En general, teniendo presentes los requisitos previstos en los convenios o establecidos por sus órganos rectores, el jefe de la secretaría del convenio se considera responsable del desempeño de las funciones de secretaría del convenio ante el órgano rector respectivo.

В этой связи он с удовлетворением отметил достигнутые ЮНЕП и ФАО договоренности относительно обеспечения секретариатских функций применительно к Конвенции и подчеркнул необходимость развития сотрудничества между различными конвенциями, касающимися химических веществ.
A ese respecto, observó con satisfacción los arreglos concertados entre el PNUMA y la FAO para llevar a cabo las funciones de secretaría del Convenio y subrayó la necesidad de fomentar la cooperación entre los distintos convenios relacionados con los productos químicos.

Миссия сделала 24 доклада по приоритетным вопросам в области обеспечения верховенства права и провела 40 последующих заседаний и/ или мероприятий в сотрудничестве с ПРООН и национальными партнерами, включая оказание помощи в организации и осуществлении секретариатских функций.
Hizo 24 exposiciones sobre cuestiones prioritarias relativas al estado de derecho y 40 reuniones y/o medidas de seguimiento en colaboración con el PNUD y los homólogos nacionales, incluida asistencia para organizar y realizar funciones de secretaría.

Тем не менее, может возникнуть необходимость в том, чтобы включить дополнительные положения с целью уточнения секретариатских функций СПМРХВ, например бюджетные правила, и вопроса о подотчетности, либо в существующий Меморандум о взаимопонимании, либо в отдельный документ.
De igual modo será necesario incluir medidas provisorias adicionales para clarificar las funciones de la secretaría del SAICM, por ejemplo las normas del presupuesto, y la rendición de cuentas, ya sea en el Memorando de Entendimiento existente o en un documento aparte.

В случае необходимости Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО будут оказывать друг другу помощь в выполнении вышеуказанных обязанностей в интересах поддержки эффективного и действенного выполнения секретариатских функций.
El Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO se prestarán asistencia, según sea necesario, para el cumplimiento de las responsabilidades anteriormente señaladas, en apoyo de un eficaz y eficiente desempeño de las funciones de la secretaría.

Помимо этих потребностей испрашиваются четыре новые должности( 1 С4, 1 С3 и 2 ОО( ПР)) для выполнения секретариатских функций и административной поддержки центральных органов по обзору миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Además de esas necesidades, se solicitan cuatro puestos nuevos(1 P-4, 1 P-3 y 2 SG(OC)) para el desempeño de las funciones de secretaría y el apoyo administrativo a los órganos centrales de examen que se ocupan de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Высказанную послом Олбрайт, я хочу сказать, что Конференции по разоружению следует продолжить изучение первоначально внесенного Соединенными Штатами Америки предложения о выполнении МАГАТЭ всех секретариатских функций новой организации ДВЗИ.
Dentro del espíritu expresado por la Embajadora Albright, deseo expresar mi convencimiento de que la Conferencia de Desarme debe seguir investigando la opción propuesta inicialmente por los Estados Unidos de América de que el OIEA desarrolle todas las funciones de secretaría de la nueva organización del tratado.

Документ, представленный Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами, относительно выполнения секретариатских функций для поддержки осуществления стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Настал подходящий момент для изучения более долгосрочных механизмов выполнения секретариатских функций для нужд Стокгольмской конвенции- прежде всего потому, что переход от ранее существовавшего временного секретариата к постоянным структурам идет в настоящее время и пока не завершен.
Este es un momento ideal para examinar disposiciones de más largo plazo para las funciones que desempeña la secretaría del Convenio de Estocolmo, fundamentalmente porque todavía no se ha completado el proceso de transición de la anterior secretaría provisional a una secretaría permanente.

В то же время следует признать, что зависимость от внебюджетных ресурсов для выполнения ключевых функций по обмену специальными знаниями и опытом и основных секретариатских функций не является благоразумной в долгосрочном плане и что потребности в финансировании должны во все большей степени удовлетворяться за счет средств регулярного бюджета.
Al mismo tiempo, es preciso reconocer que depender de recursos extrapresupuestarios para financiar funciones especializadas indispensables y funciones de secretaría básicas no es sostenible a largo plazo, y que los recursos financieros deben provenir cada vez más del presupuesto ordinario.

Помимо секретариатских функций имеющиеся сотрудники категории специалистов сейчас готовят все дела перед сессиями, консультируют Трибунал в ходе сессии и выполняют все необходимые функции по редактированию решений на английском и французском языках до их опубликования.
Además de las funciones de secretaría, los actuales funcionarios del cuadro orgánico preparan la totalidad de los casos antes de la celebración del período de sesiones, actúan como asesores letrados del Tribunal durante el período de sesiones y realizan todas las tareas de edición necesarias, en inglés y francés, antes de la publicación de los fallos.

Конвенции о защите морской среды и прибрежных районов Средиземного моря( Барселонская конвенция): в статье 13 Конвенции Договаривающиеся Стороны возложили на ЮНЕП предоставление секретариатских функций, которые обеспечиваются с помощью подразделения ЮНЕП по координации Средиземноморского плана действий в Афинах;
Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo(Convenio de Barcelona): en el artículo 13 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA responsable de realizar las funciones de secretaría, que se prestan por medio de la Dependencia de Coordinación del Plan de Acción del Mediterráneo del PNUMA en Atenas;

В пункте 7 решения СК- 1/ 18 Конференция Сторон предложила Директору- исполнителю ЮНЕП при разработке договоренностей в отношении выполнения секретариатских функций для Стокгольмской конвенции обеспечить дальнейшую корректировку этих договоренностей с учетом любых решений, которые по данному вопросу могут быть приняты Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En el párrafo 7 de la decisión SC-1/18, la Conferencia de las Partes invitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que al adoptar las disposiciones para la ejecución de las funciones de secretaría del Convenio de Estocolmo, previera la adaptación en el futuro de esas disposiciones conforme a cualesquiera decisiones sobre esa cuestión que la Conferencia de las Partes pudiera adoptar en su segunda reunión.

В случае поступления такой просьбы от Подготовительного комитета на его третьей сессии, участвующие в МПБОХВ организации могли бы подготовить совместное предложение по практической организации исполнения секретариатских функций СПМРХВ для представления Международной конференции по обращению с химическими веществами.
Si el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones, requiriera propuestas para acuerdos prácticos para el desempeño de las funciones de secretaría del SAICM, éstas podrían ser elaboradas de manera conjunta por las organizaciones integrantes de IOMC para ser presentadas en la Conferencia Internacional sobre Gestión de Sustancias Químicas.

Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде при разработке договоренностей в отношении оказания Стокгольмской конвенции секретариатских функций обеспечить дальнейшую корректировку этих договоренностей с учетом любых решений, которые по данному вопросу могут быть приняты Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que al adoptar las disposiciones para la ejecución de las funciones de secretaría del Convenio de Estocolmo, prevea la adaptación en el futuro de esas disposiciones conforme a cualesquiera decisiones sobre esa cuestión que la Conferencia de las Partes pueda adoptar en su segunda reunión;

Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций при рассмотрении мер для обеспечения выполнения секретариатских функций Конвенции рассмотреть вопрос о необходимости каких-либо изменений на основе итогов исследования, упомянутого в решении РК- 2/ 6;
Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que al revisar las disposiciones relativas al funcionamiento de la secretaría del Convenio, consideren si es prevista la introducción de modificaciones basándose en los resultados de los estudios a que se hace referencia en la decisión RC-2/6;

В пункте 7 решения СК1/ 18 Конференция Сторон предложила Директоруисполнителю ЮНЕП при разработке договоренностей в отношении оказания Стокгольмской конвенции секретариатских функций обеспечить дальнейшую корректировку этих договоренностей с учетом любых решений, которые по данному вопросу могут быть приняты Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En el párrafo 7 de la decisión SC-1/18, la Conferencia de las Partes invitó al Director Ejecutivo del PNUMA, a que al adoptar las disposiciones para la ejecución de las funciones de secretaría del Convenio de Estocolmo, previera la adaptación en el futuro de esas disposiciones conforme a cualesquiera decisiones sobre esa cuestión que la Conferencia de las Partes pueda adoptar en su segunda reunión.

Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского региона( Картахенская конвенция): в статье 15 Конвенции Договаривающиеся Стороны возложили на ЮНЕП предоставление секретариатских функций, которые обеспечиваются с помощью регионального координационного подразделения ЮНЕП для Карибской программы в области окружающей среды в Кингстоне;
Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe(Convenio de Cartagena): en el artículo 15 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA responsable de desempeñar las funciones de secretaría, que se prestan por medio de la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA para el Programa Ambiental del Caribe en Kingston;

Секретариат имеет честь распространить в качестве приложения к настоящей записке документ, представленный Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ), относительно выполнения секретариатских функций для поддержки осуществления стратегического подхода к международному регулированию химических веществ с целью его рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.
La secretaría tiene el honor de transmitir, en el anexo de la presente nota, un documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, para su consideración por el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.