СЕКРЕТАРЯ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• al secretario de la corte
• secretario judicial

Примеры использования Секретаря суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сообщи капитану, что мы… нашли пропавшего секретаря суда.
Y avisa a la capitán que… encontramos a la secretaria del tribunal desaparecida.

По словам секретаря суда, мистер МакЮзик пришел в 8: 37 и умер приблизительно в 9: 13.
Según el secretario del Tribunal, el Sr. McUsic llegó esta mañana a las 8:37 y murió aproximadamente a las 9:13.

В марте 2006 года адвокат автора сообщения уведомил секретаря суда о том, что это заключение будет опротестовано.
En marzo de 2006, el abogado del autor informó al secretario del Tribunal de que se formularían críticas al parte.

Был представлен Международный Суд- в лице судьи Карла- Августа Флайшхауэра и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсии- Оспины.
La Corte Internacional de Justicia estuvo representada por el Magistrado Carl August Fleischhauer y el Sr. Eduardo Valencia-Ospina, Secretario de la Corte.

Моя делегация приветствует презентации Секретаря Суда и Департамента информации, касающиеся работы Суда, с широкой аудиторией.
Mi delegación aplaude las exposiciones del Secretario de la Corte y del Departamento de Información sobre las actividades de la Corte para el público en general.

( 8) При применении раздела 87 Акта 1995 года( отсутствие судьи) к такому производству, любая ссылка на секретаря суда включает ссылку на оставшегося старшего судью.
En aplicación del artículo 87 de la Ley de 1995(no disponibilidad de magistrados) a dichas actuaciones, toda referencia al secretario judicial incluye una referencia al magistrado restante de mayor antigüedad.

С вступлением в должность судей, Прокурора и Секретаря Суда Международный уголовный суд стал действующим органом.
Con la asunción de los cargos de los jueces, el Fiscal y el Secretario de la Corte, la Corte Penal Internacional ha entrado en funcionamiento.

В письмах на имя Секретаря Суда от 14 июля 1991 года и 18 августа 1991 года Бахрейн оспаривал основание для юрисдикции, на которое ссылался Катар.
Mediante cartas de fechas 14 de julio de 1991 y 18 de agosto de 1991, dirigidas al Secretario de la Corte, Bahrein impugnó los argumentos que había expuesto Qatar en favor de la competencia de la Corte.

Так, были учреждены две новые должности класса С4; одна должность для Секретаря Суда в Отделе по правовым вопросам и одна должность начальника администрации и персонала.
Así, se crearon dos nuevos puestos de categoría P-4: uno para un secretario de la Corte en el Departamento de Asuntos Jurídicos y otro para un oficial de administración y personal.

Что касается пункта 4 статьи 44, то Группа по оказанию помощи жертвам и свидетелям должна относиться к компетенции Секретариата Суда или Секретаря Суда, а не к канцелярии Прокурора.
Con respecto al párrafo 4 del artículo 44 dice que la Dependencia de Víctimas y Testigos debe establecerse en la Secretaría de la Corte o en la oficina del Secretario de la Corte, pero no en la Fiscalía.

Суды малой инстанции, которыми раньше руководили супрефекты с помощью заместителя секретаря суда или заместителя прокурора, постепенно исчезли, и в настоящее время их число сократилось до десяти в силу отсутствия мотивации.
Los juzgados de paz, anteriormente dirigidos por los subprefectos con la asistencia de un secretario judicial adjunto o un subsecretario del Ministerio Fiscal, han desaparecido progresivamente y actualmente se han reducido a una decena de ellos por falta de motivación.

Вышеуказанный вновь назначенный адвокат также отказался от ведения данного дела, после чего главный судья для выполнения этих функций вначале назначил одного, а затем-- другого секретаря суда, ни один из которых не обладал даже минимальными возможностями для обеспечения защиты.
El nuevo abogado también abandonó el caso, ante lo cual el Presidente nombró primero a un secretario del tribunal y luego a otro, ninguno de los cuales reunía las condiciones mínimas para encargarse de la defensa.

Учитывая объявленное окончание сроков службы Председателя Суда судьи Стивена М. Швебеля и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсия- Оспина, мы хотим выразить им нашу глубокую признательность за самоотверженность и преданность работе Суда..
En vista de que se ha anunciado el fin del mandato del Presidente de la Corte, Magistrado Stephen M. Schwebel, y del Secretario de la Corte, Sr. Eduardo Valencia Ospina, deseamos expresarles nuestro agradecimiento por su gran dedicación a la labor de la Corte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета приветствует Председателя Международного Суда г-на Мохаммеда Беджауи, двух судей Суда- г-на Луиджи Феррари Браво и г-на Абдула Корому- и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсию Оспину.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la Sexta Comisión al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Mohammed Bedjaoui, a dos magistrados de la Corte, el Sr. Luigi Ferrari Bravo y el Sr. Abdul G. Koroma, y al Secretario de la Corte, Sr. Eduardo Valencia Ospina.

Г-н Катунге( Уганда) говорит, что порядок проведения выборов судей, Прокурора и Секретаря Суда, принятый на Ассамблее государств- участников, очень сложен и вызывает обеспокоенность у некоторых государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Katungye(Uganda) dice que el procedimiento aprobado por la Asamblea de los Estados Partes para la elección de los magistrados, el Fiscal y el Secretario de la Corte es complicado y despertó la inquietud de algunos Estados Miembros.

Председатель Шестого комитета выступил с приветственным заявлением в адрес Председателя Международного Суда Его Превосходительства судьи Стивена Швебеля, заместителя Председателя судьи Кристофера Вирамантри и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсии Оспины.
El Presidente da la bienvenida a Su Excelencia el Magistrado Stephen Schwebel, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, al Magistrado Christopher Weeramantry, Vicepresidente de la Corte, y al Sr. Eduardo Valencia Ospina, Secretario de la Corte.

В случае применения положений пункта 2 статьи 149 государство содержания под стражей уведомляет Секретаря Суда, который информирует Президиум, по крайней мере за 45 дней, о любом решении, которое может существенным образом изменить срок пребывания под стражей.
Cuando sean aplicables las disposiciones del párrafo 2 del artículo 149, el Estado de reclusión deberá notificarlo al Secretario de la Corte, el cual informará a la Presidencia, al menos con 45 días de antelación, de toda decisión que pueda modificar notablemente la duración de la reclusión.

С учетом положений пункта 2 статьи 149, если лицо, осужденное Судом, может получить право на помилование, условно- досрочное освобождение или смягчение наказания на основании внутреннего законодательства государства содержания под стражей, последнее уведомляет об этом Секретаря Суда и самого заключенного.
Salvo lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 149, cuando un condenado por la Corte pueda beneficiarse del indulto, de la libertad condicional o de la conmutación de la pena en virtud del derecho interno del Estado de reclusión, éste lo notificará al Secretario de la Corte y al recluso.

В этой связи Египет предлагает Генеральной Ассамблее провести под руководством ее Председателя при участии Председателя и Секретаря Суда неофициальное интерактивное обсуждение по выявлению основных проблем, мешающих Суду работать с полной отдачей, а также предложений по преодолению подобных проблем.
A ese respecto, Egipto propone que la Asamblea General celebre un debate interactivo oficioso, dirigido por su Presidente y con la participación del Presidente y el Secretario de la Corte, para identificar los principales problemas que impiden que la Corte funcione con toda la eficiencia posible, así como propuestas para superar esos problemas.

Следует просить Секретаря Суда и Отдел общего обслуживания разработать до конца 2003 года все административные процедуры, необходимые для создания Секретариата( закупки, установка технических и электронных устройств, кадровые вопросы и т. д.), с тем чтобы эти процедуры были немедленно введены в действие в начале 2004 года.
Debería pedirse al Secretario de la Corte y a la División de Servicios Comunes que preparen, para fines de 2003, todos los procedimientos administrativos necesarios para el establecimiento de la Secretaría de la Asamblea(adquisiciones, instalaciones técnicas y electrónicas, servicios de personal,etc.), para que esos procedimientos puedan ponerse en marcha sin dilación a principios de 2004.

Многие из тех, кто участвует в конкурсе на зачисление в Национальную школу администрации и магистратуры, выбирают профессию секретаря суда, которая в меньшей степени котируется в системе государственной службы, чем профессия магистратов, и на сегодняшний день женщины составляют 153 из 580 секретарей суда..
Buena parte de quienes pasan el concurso de ingreso a la Escuela Nacional de Administración y Magistratura optan por la profesión de secretario de tribunal, que en la jerarquía de la administración pública ocupa un lugar inferior a el de la magistratura; actualmente hay 153 mujeres que ejercen de secretarias de tribunal de un total de 580.

Расследование, проведенное государством- участником, показало, что печать секретаря суда, проставленная на судебном решении, не является подлинной и что 12 января 2006 года( день, когда якобы было вынесено решение о разводе) суд Калум- Конакри вынес всего девять решений, и поэтому рассматриваемое решение не могло иметь номер 26.
La investigación abierta por el Estado parte reveló que el sello de la Secretaría del Juzgado que figuraba en la sentencia no era auténtico y que, a 12 de enero de 2006(fecha en la que se había pronunciado supuestamente la sentencia de divorcio), el tribunal de Kaloum-Conakry sólo había dictado nueve sentencias, por lo que era imposible que la sentencia de divorcio llevase el Nº 26.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует присутствующих на заседании Комитета Председателя Международного Суда г-на Стивена Швебеля, Вице-Председателя Суда г-на Кристофера Вирамантри, судей Суда г-на Жильбера Гийома, г-на Раймона Ранжеву, г-жу Розалин Хиггинс и г-на Гонсало Парра- Арангурена и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсия- Оспину.
El Presidente da la bienvenida a la Comisión al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Stephen Schwebel, al Vicepresidente de la Corte, Christopher Weeramantry, a los Magistrados de la Corte, Gilbert Gillaume, Raymond Ranjeva, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra-Aranguren, y al Secretario de la Corte, Eduardo Valencia-Ospina, e invita al Presidente de la Corte a dirigirse a la Comisión.

В соответствии со статьей 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом имею честь препроводить вербальную ноту Секретаря Суда от 30 июня 2011 года( см. приложение) в отношении добровольных взносов в связи с положением в Ливии, переданным на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии с резолюцией 1970( 2011) Совета Безопасности.
De conformidad con el artículo 3 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, tengo el honor de transmitir, adjunta a la presente, la nota verbal de fecha 30 de junio de la Secretaria de la Corte(véase el anexo), relativa a las contribuciones voluntarias relacionadas con la situación en Libia, cuestión que fue remitida a la Corte Penal Internacional de conformidad con la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.

На своей восьмой сессии Ассамблея государств- участников создала независимый надзорный механизм( резолюция ICC- ASP/ 8/ Res. 1) и просила Секретаря Суда оформить меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций( УСВН) в интересах оказания вспомогательных услуг на основе возмещения затрат для обеспечения функционирования механизма надзора.
En su octavo período de sesiones, la Asamblea de los Estados partes estableció un mecanismo de supervisión independiente( resolución ICC-ASP/8/Res.1) y pidió a el Secretario de la Corte que formalizara un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas( OSSI) a efectos de que ésta proporcionara servicios de apoyo basados en la recuperación de los costos y destinados a dotar de operatividad a el mecanismo de supervisión.

Секретарем Суда является Филипп Куврер, гражданин Бельгии.
El Secretario de la Corte es el Sr. Philippe Couvreur, nacional de Bélgica.

Секретарь суда по гражданским делам.
Secretario del Tribunal del Servicio Civil.

Встреча с Секретарем Суда( на английском языке).
Reunión con el Secretario de la Corte(en inglés).

Секретарь суда.
Secretario judicial.