СЕКЦИЯ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sección de cuentas
• sección de contabilidad

Примеры использования Секция счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция счетов операций по поддержанию мира.
Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Информация об этом отгруженном имуществе не была учтена в ИМИС в момент его передачи, в связи с чем Секция счетов операций по поддержанию мира не могла зафиксировать увеличение соответствующей дебиторской задолженности вышеупомянутых миссий и учреждений.
Cuando se enviaron las existencias no se registraron en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y por ello la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no pudo aumentar las cuentas por cobrar de las misiones y organismos mencionados.

Секция счетов целевых фондов и деятельности по техническому сотрудничеству.
Sección de Cuentas de Fondos Fiduciarios y Cooperación Técnica.

Комиссия ранее сообщила, что информация об отпускаемых запасах материальных средств не учитывается в ИМИС в момент их передачи, в связи с чем Секция счетов операций по поддержанию мира не может зафиксировать увеличение соответствующей дебиторской задолженности( там же, пункт 83).
La Junta informó de que las entregas de existencias no se registraban en el IMIS en el momento de la transferencia para permitir que la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contabilizara las cuentas por cobrar correspondientes(ibíd., párr. 83).

Секция счетов целевых фондов и деятельности в области техничес- кого сотрудничества.
Sección de Cuentas de Fondos Fiduciarios y Cooperación Técnica.

Источник: Секция счетов, Финансовый отдел, Бюро по административным и финансовым вопросам, ПРООН.
Fuente: Sección de Contabilidad, División de Finanzas, Dirección de Finanzas y Administración, PNUD.

Секция счетов операций по поддержанию мира( 5 должностей).
Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(5 plazas).

Секция счетов операций по поддержанию мира( 3 С4, 1 С3 и 3 ОО( ПР)).
Sección de Contabilidad de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz(3 P-4, 1 P-3, 3 SG(OC)).

Секция счетов продолжает повышать качество услуг в целях эффективного обслуживания своих клиентов.
La Sección de Contabilidad sigue mejorando sus servicios para atender más eficazmente a sus clientes.

Секция счетов продолжала повышать качество обслуживания в целях эффективного обслуживания и удовлетворения потребностей клиентов.
La Sección de Contabilidad siguió mejorando sus servicios para atender y satisfacer eficazmente las necesidades de los clientes.

Секция счетов превысила установленные показатели обработки платежей и расходов, а Служба управления людскими ресурсами стала меньше применять выполняемые вручную процессы бумажного делопроизводства и разработала электронные приложения.
La Sección de Contabilidad superó sus objetivos en lo que respecta a la tramitación y desembolso de los pagos, y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos redujo la utilización de procesos manuales basados en papel y desarrolló aplicaciones en línea.

Секция счетов операций по поддержанию мира занимается исключительно операциями по поддержанию мира, и ее основной функцией является подготовка ежегодных финансовых ведомостей всех действующих и свернутых миротворческих миссий.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupa exclusivamente de las operaciones de mantenimiento de la paz y su función central es la preparación de los estados financieros anuales, tanto de las misiones activas como de las terminadas.

Секция счетов операций по поддержанию мира Отдела счетов отвечает за выполнение всех финансовых операций, включая подготовку ежегодных финансовых ведомостей, в отношении всех действующих и закрытых миротворческих миссий.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la División de Contaduría General se encarga de todas las transacciones financieras, incluida la expedición de estados financieros anuales, para todas las operaciones de mantenimiento de la paz, en curso y clausuradas.

Секция счетов операций по поддержанию мира ведет счета 14 действующих и 26 завершенных миротворческих миссий, а также счета БСООН и счета, связанные со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, и осуществляет подготовку финансовых ведомостей.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene las cuentas de 14 misiones de mantenimiento de la paz en curso y 26 terminadas, así como las cuentas de la BLNU y de las existencias para el despliegue estratégico, y prepara los estados financieros.

Секция счетов операций по поддержанию мира ведет счета 16 действующих и 30 завершенных миротворческих миссий, а также счета, касающиеся стратегических запасов для развертывания, обрабатывает платежи в возмещение расходов стран, предоставляющих войска, и расходов на принадлежащее контингентам имущество и готовит финансовые ведомости.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene las cuentas de 16 misiones en curso y 30 terminadas, así como las cuentas de existencias para el despliegue estratégico, tramita el reembolso de los gastos de los contingentes y el equipo de propiedad de los contingentes, y prepara estados financieros.

Секция счетов операций по поддержанию мира ведет счета 15 действующих и 30 закрытых миссий по поддержанию мира и счета учета операций со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, отвечает за начисление выплат в порядке возмещения расходов в связи с предоставлением воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества и подготовку финансовых ведомостей.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva las cuentas de 15 misiones de mantenimiento de la paz en curso y de 30 misiones de mantenimiento de la paz terminadas, así como las cuentas de las existencias para el despliegue estratégico, tramita los reembolsos de los costos de los contingentes y el equipo de propiedad de los contingentes y prepara estados financieros.

Заместитель начальника Секции счетов.
Jefe Adjunto de la Dependencia de Contabilidad.

В настоящее время ответственность за составление счетов и финансовых ведомостей разделена между Группой по бюджету фондов и Секцией счетов.
En la actualidad, la responsabilidad por las cuentas y estados financieros se distribuye entre la Dependencia de Presupuesto del Fondo y la Sección de Cuentas.

Кроме того, она работала в секции счетов в штаб-квартире Организации Объединенных Наций и в качестве консультанта по вопросам управления в компании<< Pricewaterhouse Coopers>gt;.
También ha trabajado en la sección de contabilidad de la Sede de las Naciones Unidas y como consultora en asuntos administrativos para la firma PricewaterhouseCoopers.

Предлагаемая передача должности позволит объединить Группу по бюджету фондов и Секцию счетов.
La reasignación propuesta haría posible la integración de la Dependencia de Presupuesto del Fondo y la Sección de Cuentas.

Выполнение нынешних задач Секции счетов, платежей и казначейства требует большего числа сотрудников категории специалистов.
Las tareas actuales de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería requieren un mayor número de funcionarios del cuadro orgánico.

До проведения такого обзора и пересмотра Комитет рекомендует утвердить одну должность класса С3 для Секции счетов операций по поддержанию мира и две должности категории общего обслуживания, предлагаемые для Отдела счетов..
Hasta tanto se lleven a cabo ese examen y revisión, la Comisión recomienda que se apruebe un puesto de categoría P-3 para la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los dos puestos del cuadro de servicios generales propuestos para la División de Contabilidad.

Для этого предлагается передать в эту подпрограмму из Службы информационных технологий в рамках подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; одну должность категории специалистов класса С- 5 для начальника Секции счетов.
Con ese objetivo, la propuesta contiene la reasignación interna de un puesto del cuadro orgánico de categoría P-5 del Servicio de Tecnología de la Información en el subprograma 4, Servicios de apoyo, a Jefe de la Sección de Cuentas.

В результате этого набор функций Службы бюджета и управления финансами сократился, в связи с чем управление Службой было поручено сотруднику на должности класса С5, ранее предназначавшейся для начальника Секции счетов.
Como consecuencia, se ha reducido el ámbito de responsabilidades del Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera asignando las funciones de gestión del Servicio a un puesto de categoría P-5 cuyo anterior título era de Jefe de la Sección de Contabilidad.

Десять должностей( 1 С- 4, 2 С- 3, и 7 категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Секции счетов операций по поддержанию мира;
Diez puestos(1 P-4, 2 P-3, 7 puestos de servicios generales(otras categorías)) en la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Временный персонал необходим для обеспечения планомерной обработки учетных операций и предотвращения задержек с обработкой данных в секциях счетов операций по поддержанию мира и обработки документации по поездкам и закупкам.
Se requiere personal temporario para continuar con la tramitación ágil de las operaciones de contabilidad e impedir que se acumule el trabajo en las secciones de contabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y de gestión de los asuntos relacionados con los viajes y los proveedores.

Включение Подгруппы по счетам фондов Группы по бюджету фондов в состав Секции счетов будет содействовать применению единых стандартов, унификации финансовых ведомостей и укреплению функции бухгалтерского учета в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.
La integración de la Subdependencia de Cuentas del Fondo de la Dependencia de Presupuesto del Fondo en la Sección de Cuentas facilitará la aplicación de las normas comunes, la armonización de los estados financieros y el fortalecimiento de la función contable en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Кроме того, не менее 74 сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби имели допуск для регистрации первичных платежных документов в ИМИС, и 18 из 62 сотрудников Секции счетов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби имели полномочия на их утверждение.
Además, por lo menos 74 funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estaban autorizados para introducir asientos de comprobantes del libro diario en el sistema IMIS, y 18 de los 62 funcionarios de la Sección de Contabilidad de la Oficina tenían facultades para aprobarlos.

В тех случаях, когда распоряжением местных властей запрещено переводить избыток наличных средств за рубеж, как, например, в случае отделений ЮНОДК в Колумбии и Бразилии, избыточные средства переводятся на сберегательные счета под пристальным контролем Секции счетов ЮНОДК.
En los casos en que las normas del gobierno local no permiten transferir fuera del país el exceso de efectivo, como es el caso de las oficinas de la UNODC en Colombia y el Brasil, las cuantías que superan los niveles de anticipos se transfieren a cuentas de ahorros que la Sección de Contaduría de la UNODC supervisa de cerca.

Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о сохранении пяти предлагаемых временных должностей в Секции счетов операций по поддержанию мира-- одного сотрудника по вопросам методической помощи и учебной подготовки( С4), одного сотрудника по стратегическим запасам для развертывания( С4) и трех помощников по финансовым вопросам( ОО( ПР));
La Comisión recomienda que se apruebe la propuesta de el Secretario General relativa a la continuación de cinco plazas en la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, una plaza de Oficial de Orientación Normativa y Capacitación( P-4), una plaza de Oficial de Existencias para el Despliegue Estratégico( P-4) y tres plazas de Auxiliar de Finanzas( cuadro de servicios generales( otras categorías));