СЕЛЬСКИМИ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres rurales
• campesinas
• mujer rural
• mujeres campesinas

Примеры использования Сельскими женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы, стоящие перед сельскими женщинами 68.
Los problemas de la mujer rural.

Правительство Ямайки уделяет большое внимание вопросам, связанным с сельскими женщинами.
Su Gobierno concede gran importancia a las cuestiones que afectan a la mujer rural.

Результаты их работы с сельскими женщинами помогают нам лучше разобраться в нынешних проблемах и местных реалиях.
Su labor con las mujeres de las zonas rurales contribuye a una mejor comprensión de sus necesidades y realidades actuales.

Отсутствие эффективных каналов для сбыта продукции, произведенной сельскими женщинами;
Canales de comercialización deficientes para los productos de la mujer rural.

Ресурсы и методы, используемые сельскими женщинами для реализации произведенной ими продукции, можно условно разделить на следующие категории:.
Entre los medios y recursos que utiliza la mujer rural para comercializar sus productos figuran los siguientes:.

Разработка и внедрение проектов, обеспечивающих получение доходов сельскими женщинами.
Formulación y realización de proyectos para la generación de ingresos por las campesinas.

Понимание этих ограничений, испытываемых сельскими женщинами, имеет решающее значение для того, чтобы избежать социальной изолированности женщин..
Es fundamental entender las limitaciones que pesan sobre las mujeres rurales para evitar su exclusión.

Оратор просит дать разъяснения в отношении социальных пособий, получаемых сельскими женщинами.
Solicita mayor aclaración acera de las prestaciones de bienestar social de que disponen las campesinas.

Поскольку виды работы, выполняемые сельскими женщинами, требует большой физической силы, их усилия серьезно ограниченны.
Para el tipo de trabajo que realizan las mujeres rurales se requiere más que nada fuerza física, y su falta de vigor impone serias limitaciones a sus esfuerzos.

Проведение ежегодных выставок- ярмарок для продвижения на рынок производимой сельскими женщинами продукции;
Realización de ferias anuales de comercialización para los productos de la mujer rural.

Среди 15 тысяч трудящихся этих предприятий более 95 процентов являются молодыми сельскими женщинами с довольно низким уровнем образования( АБР, 1996 год).
De los 15.000 trabajadores, más del 95% son jóvenes mujeres de las zonas rurales con nivel educativo bastante bajo(BAsD, 1996).

Рекомендуется читать все три доклада в совокупности, чтобы получить полный обзор стоящих перед сельскими женщинами проблем.
Se recomienda que los tres informes se lean conjuntamente para obtener un panorama completo de los retos a que se enfrentan las mujeres rurales.

Помимо Министерства сельского хозяйства, наземных и морских ресурсов большую работу с сельскими женщинами проводят неправительственные организации.
Además del Ministerio de Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos, desarrollan actividades que afectan a la mujer rural una gran variedad de ONG.

Для облегчения выполнения сельскими женщинами повседневной домашней работы правительство обеспечило их механизированными зернодробилками.
El Gobierno ha suministrado trituradoras automáticas a las mujeres de las zonas rurales para aliviar la carga de sus labores domésticas.

Раскрытие перед общественностью значения получения образования сельскими женщинами и посещения ими классов ликвидации неграмотности;
Concienciar a la población acerca de la importancia de la educación de las campesinas y su participación en cursos de alfabetización;

Помимо повышения уровня информированности населения правительство на 95 процентов финансирует приобретение сельскими женщинами средств контрацепции.
Además de las iniciativas de concienciación, el Gobierno financia el 95% de los anticonceptivos para las mujeres rurales.

Согласно докладу, продвижение на рынки продукции, произведенной сельскими женщинами, прошедшими программы профессиональной подготовки, вызывало трудности.
De acuerdo con el informe, fue difícil comercializar los productos fabricados por las mujeres rurales inscriptas en programas de capacitación.

Глубоко укоренившиеся феодальные и патриархальные устои в совокупности все еще препятствуют осуществлению сельскими женщинами своих прав.
Los sistemas patriarcales y feudales, profundamente arraigados, contribuyen conjuntamente a privar a las mujeres rurales del acceso a sus derechos.

Препятствия для получения сельскими женщинами дородового ухода и услуг по планированию семьи со стороны медицинских организаций не имеется.
No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

Некоторые представители остановились на социально-экономической взаимозависимости между сельскими женщинами- одиночками и женщинами- мигрантами из городов в развивающихся странах.
Algunos representantes observaron la interdependencia socioeconómica entre la mujer rural sola y la inmigrante urbana en los países en desarrollo.

Сокращения количества времени, затрачиваемого сельскими женщинами на труд и домашнюю работу, с помощью нововведений в области инфраструктуры и технологии;
Reduciendo el tiempo de trabajo y el esfuerzo de las mujeres rurales mediante la introducción de innovaciones en infraestructura y tecnología;

Создание женских групп, занимающихся разработкой и осуществлением производственных проектов, мониторинг хода осуществления производственных проектов, разработанных сельскими женщинами;
Organización de grupos de mujeres para formulación y ejecución de proyectos productivos, y seguimiento de proyectos productivos encarados por mujeres rurales.

Сотрудники ЮНИСЕФ и его партнеры в Гане провели ряд бесед с детьми и сельскими женщинами, находящимися в весьма уязвимой ситуации, с тем чтобы понять их проблемы и перспективы.
El UNICEF y sus asociados en Ghana mantuvieron una serie de consultas con mujeres rurales y niños sumamente vulnerables a fin de comprender sus preocupaciones y sus perspectivas.

Предложения по созданию и внедрению альтернативных или нетрадиционных производств или проектов, осуществляемых сельскими женщинами из числа коренного населения и являющихся для них источником доходов.
Propuestas que fortalezcan los procesos y/o proyectos alternativos o no tradicionales desarrollados por mujeres rurales o indígenas y que representen una fuente de generación de ingreso.

Участие в торговой выставке производимой сельскими женщинами продукции на региональной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
Participación en la feria de comercialización de productos de la mujer rural en la conferencia regional de la Organización de la Alimentación y la Agricultura.

Оратор хотела бы знать, проводит ли правительство оценку воздействия такой либерализации на доступ к продовольствию и реализацию сельскими женщинами своего права на труд.
La oradora desearía saber si el Gobierno evalúa los efectos de esa liberalización sobre el acceso a los alimentos y el goce por la mujer rural de su derecho al trabajo.

В разделе<< Женщины и закон>gt; подчеркивается важность повышения осознания сельскими женщинами своих прав, включая право на владение сельскохозяйственными землями.
La sección sobre la mujer y la legislación señala la importancia de mantener informada a la mujer rural de sus derechos, entre ellos el derecho a ser propietaria de la tierra.

Любой анализ осуществления сельскими женщинами права на питание следует начинать с признания принципов универсальности и взаимозависимости прав человека.
Cualquier análisis del disfrute del derecho a la alimentación por parte de las mujeres de las zonas rurales ha de comenzar por el reconocimiento de los principios de universalidad e interdependencia de los derechos humanos.

ФАО разработала региональный проект<< Увеличение объема продовольствия, производимого сельскими женщинами, на основе передачи и внедрения усовершенствованных сельскохозяйственных технологий в Африкеgt;gt;.
La FAO elaboró un proyecto regional sobre aumento de la productividad alimentaria de la mujer rural mediante la transferencia y la adopción de mejores tecnologías agrícolas en África.