СЕРЬЕЗНЫМИ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• graves riesgos
• grandes riesgos
• riesgos considerables
• en grave peligro

Примеры использования Серьезными рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но есть все основания полагать, что многие страны сталкиваются с серьезными рисками.
Pero existen buenos motivos para creer que muchos países enfrentan serios riesgos.

Заключение: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ- чреват серьезными рисками для операций ЮНИДО и ее услуг, предоставляемых государствам- членам.
Conclusión: NO RECOMENDADA, porque pone en grave peligro las operaciones de la ONUDI y la prestación de servicios a los Estados Miembros.

Однако спад поддержки европейских бюджетных правил грозит серьезными рисками.
Sin embargo, la disminución del apoyo a las normas fiscales europeas conlleva graves riesgos.

Однако последнее решение сопряжено с серьезными рисками, ибо понадобятся десятилетия, а то и столетия, чтобы радиация сократилась до более или менее безвредного уровня.
Esta última solución presenta sin embargo graves riesgos porque pasarán decenios, incluso siglos, antes de que la radiación haya disminuido a un nivel más o menos inocuo.

СЕУЛ- Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEÚL- Las economías emergentes se enfrentan a importantes incertidumbres y a graves riesgos a la baja.

Вместе с тем такие договорные процедуры сопряжены с серьезными рисками в плане безопасности, и поэтому принципы должной осмотрительности считаются чрезвычайно важными.
Sin embargo, esos arreglos contractuales, suponen enormes riesgos de seguridad, razón por la que se comprende que los procedimientos de la diligencia debida sean fundamentales.

Краткосрочные экономические перспективы в регионе ЕЭК попрежнему связаны с серьезными рисками экономического спада.
Las perspectivas económicas a corto plazo en la región de la CEPE siguen sometidas a grandes riesgos de fluctuaciones a la baja.

Мы обеспокоены тем, что любое промедление в этом процессе может в будущем привести к тупиковой ситуации, чреватой серьезными рисками.
Nos inquieta que cualquier retraso en este proceso pueda llevar a un estancamiento en el futuro, lo cual podría plantear grandes riesgos.

Будучи крупнейшей развивающейся страной, обладающей обширной территорией, Китай сталкивается с серьезными рисками трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
Dado que China es el Estado en desarrollo de mayor envergadura con un amplio territorio se enfrenta a grandes riesgos de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

Соответственно, до третьего квартала 2003 года Фонд сталкивался с серьезными рисками изза недостаточной подотчетности в области управления недвижимыми активами.
En consecuencia, hasta el tercer trimestre de 2003, la Caja estuvo expuesta a considerables riesgos debido a la falta de responsabilidad en lo que respecta a la administración de los bienes raíces.

Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать»,‑ заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики.
No se debe tomar en cuenta el riesgo de un éxodo”, dice la Comisión, señalando que las ventajas de ser un centro financiero mundial se han visto acompañadas por graves riesgos que afectan a la economía nacional.

Однако было выявлено немало примеров того, когда это допу- скалось, что связано с серьезными рисками для Организации, включая юридическую и финансовую ответственность.
Sin embargo, se descubrieron casos frecuentes en que se permitía lo contrario, lo cual entrañaba graves riesgos para la Organización, incluida su responsabilidad jurídica y financiera.

Министры признали, что глобализация связана с серьезными рисками, примером которых являются экономический кризис и финансовые неурядицы, охватившие многие страны в различных регионах.
Los Ministros reconocieron los graves riesgos asociados con la mundialización ejemplificados por la crisis económica y la turbulencia financiera que habían afectado a muchos países en distintas regiones.

В связи с этим установка новых аппаратных средств в центре хранения и обработки данных, который размещается по адресу: площадь Дага Хаммаршельда, д. 1, сопряжена с серьезными рисками для осуществления проекта создания Комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Por consiguiente, instalar nuevos equipos informáticos en el centro de datos del edificio 1 Dag Hammarskjöld Plaza entrañaría graves riesgos para el proyecto del Sistema Integrado.

Министры признали, что изменение климата чревато серьезными рисками и проблемами, особенно для развивающихся стран, и в этой связи потребовали срочных действий и мер реагирования на глобальном уровне.
Los Ministros reconocen que el cambio climático plantea graves riesgos y desafíos, en particular para los países en desarrollo, y piden por consiguiente que se adopten con urgencia medidas a escala mundial.

ЮНЕСКО продолжает сотрудничать с Советом Европы, Европейской комиссией и ЕКА в осуществлении Программ применения космической техники для управления серьезными рисками( СТРИМ).
La UNESCO sigue colaborando con el Consejo de Europa, la Comisión Europea y la ESA en la ejecución de los programas de técnicas espaciales para la gestión de los grandes riesgos.

Я неоднократно заявлял ливанским лидерам о своей глубокой озабоченности теми серьезными рисками, которыми сохраняющееся присутствие этих ополчений оборачивается для стабильности страны и региона.
En repetidas ocasiones, he manifestado a los dirigentes libaneses mi profunda preocupación por el grave peligro que plantea para la estabilidad del país y de la región la presencia continua de esas milicias.

А это значит, что отказ в доступе к землям гораздо более вероятен в районах, где применялись кассетные боеприпасы, и если люди отказываются смириться с таким отказом в доступе к землям, то они сталкиваются с серьезными рисками при проведении своей повседневной деятельности.
Ello significa que la inutilización de la tierra es mucho más probable en zonas en que se han usado municiones de racimo y que si las personas se niegan a aceptarla se enfrentan a graves riesgos en sus actividades cotidianas.

Затяжной период высокой безработицы и неполной занятости сопряжен с серьезными рисками для норм охраны труда, включая снижение уровня заработной платы, особенно в условиях существования трудового законодательства, поощряющего гибкость рынков труда.
Un período prolongado de tasas de desempleo y subempleo altas entraña riesgos considerables para las normas laborales, incluso restricción salarial, especialmente en los contextos normativos que propician la flexibilidad del mercado de trabajo.

Существующий в настоящее время в Фонде порядок организации операционных функций и функций обеспечения соблюдения требований сопряжен с серьезными рисками для Фонда, о чем свидетельствуют два случая ошибок или несоблюдения требований, которые не были выявлены своевременно.
Las funciones auxiliares y de verificación del cumplimiento de normas, tal como están configuradas, entrañan graves riesgos para la Caja, como demuestran los dos casos de errores o incumplimiento que no se detectaron a tiempo.

Председатель Совета в своем вступительном заявлении остановился на нынешнем экономическом кризисе в Азии, отметив, что он показал, что интеграция в глобальный рынок может принести огромные выгоды, но без умелого управления этим процессом чревата серьезными рисками.
En su declaración de apertura, el Presidente del Consejo se refirió a la actual crisis económica de Asia, que había puesto de manifiesto que la integración en el mercado mundial podía aportar grandes beneficios, pero acarreaba graves riesgos si no se la encaraba bien.

В условиях, когда мировая экономика сталкивается с серьезными рисками и высокой нестабильностью рынка, первоочередными задачами международного сообщества должны стать обеспечение экономического роста на справедливой основе и содействие обеспечению стабильности.
En la situación actual, en que la economía mundial se enfrentaba a graves peligros y a una gran inestabilidad en los mercados, las principales prioridades de la comunidad internacional debían ser garantizar un crecimiento económico equitativo y promover la estabilidad.

Предлагаемая третья Конференция Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию будет служить форумом для серьезных консультаций между правительствами в отношении будущего городов мира,- будущего, отличающегося беспрецедентными вызовами и серьезными рисками.
La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible propuesta serviría de foro para que los gobiernos debatan concienzudamente el futuro urbano del mundo, un futuro caracterizado por serios riesgos y desafíos sin precedentes.

Однако использование религии для поощрения политики отстаивания национальной идентичности сопряжено с серьезными рисками усиления дискриминации в отношении представителей религиозных меньшинств, а также враждебного отношения к лицам, которые, как считается, не принадлежат к основной национально- религиозной группе.
Ahora bien, la utilización de la religión para promover una política de identidad nacional conlleva el grave riesgo de que se intensifique la discriminación contra los miembros de las minorías religiosas y la hostilidad hacia las personas que se considera no comparten la identidad religiosa nacional general.

Вновь заявляя о глубокой обеспокоенности, выраженной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 66/ 164 и 68/ 181 и Советом по правам человека в его резолюции 22/ 6 в связи с серьезными рисками, с которыми сталкиваются правозащитники вследствие угроз, нападений, репрессий и актов запугивания, направленных против них.
Reiterando las graves preocupaciones expresadas por la Asamblea General en sus resoluciones 66/164 y 68/181 y por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 22/6 en relación con los grandes riesgos a que se enfrentan los defensores de los derechos humanos debido a las amenazas, agresiones, represalias e intimidaciones de que son objeto.

Эскалация кризиса в еврозоне чревата для стран Латинской Америки и Карибского бассейна серьезными рисками, в первую очередь потому, что она, скорее всего, вновь вызовет замедление темпов роста мировой экономики, сопровождающееся снижением спроса в Китае и Соединенных Штатах, которые являются главными экспортными рамками для стран Латинской Америки.
La escalada de la crisis en la zona del euro supone grandes riesgos para América Latina y el Caribe, especialmente puesto que volvería a alimentar la desaceleración mundial, con toda probabilidad, debilitando así la demanda de China y los Estados Unidos, que son los principales destinos de las exportaciones de la región.

Количество дел, которые должны быть расследованы силами штатной структуры Отдела расследований, свидетельствует о том, что Организация попрежнему сталкивается с серьезными рисками коррупции и мошенничества в контексте закупочной деятельности, а также вопиющими случаями нецелевого использования ее ресурсов и финансовых средств.
El número de casos pendientes de investigación dentro de la estructura permanente de la División de Investigaciones pone de manifiesto que la Organización sigue expuesta a graves riesgos de corrupción y fraude en la función de adquisiciones, así como serias irregularidades en el uso de sus recursos y fondos.

Министры признали, что изменение климата чревато серьезными рисками и проблемами, особенно для развивающихся стран, и призвали к безотлагательным глобальным действиям по преодолению последствий изменения климата на основе принципов справедливости и общей, но дифференцированной ответственности, и с учетом соответствующих возможностей.
Los Ministros reconocieron que el cambio climático supone graves riesgos y representa un desafío, en especial, para los países en desarrollo, e hicieron un llamamiento a adoptar medidas urgentes a nivel mundial para hacer frente al cambio climático sobre la base de la equidad y de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas.

Одна из главных проблем заключается в отсутствии ведения документации в цифровом формате, включая электронные сообщения, что чревато серьезными рисками для всех организаций в плане целостности, безопасности и подлинности на данном этапе и в будущем, когда они будут составлять единственную основу для формирования значимых архивов для сохранения институциональной памяти.
Un problema importante es la falta de gestión de los expedientes digitales, incluidos los mensajes electrónicos, que expone a todas las entidades a graves riesgos en cuanto a la integridad, la seguridad y la autenticidad, tanto en el presente como en el futuro, a pesar de que pueden constituir la única base para establecer archivos fidedignos que preserven la memoria institucional.