СЕРЬЕЗНЫМИ УГРОЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• graves amenazas
• grave peligro
• serias amenazas
• graves peligros
• los graves riesgos

Примеры использования Серьезными угрозами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, мы сталкиваемся сегодня с беспрецедентными проблемами и серьезными угрозами.
Por otro lado, actualmente estamos expuestos a retos sin precedentes y a graves amenazas.

Международное сообщество сейчас сталкивается с серьезными угрозами своей безопасности, и должно подготовить на них серьезные ответы.
La comunidad internacional enfrenta ahora amenazas serias a su seguridad y necesita ofrecer respuestas serias..

Мы также сталкиваемся с серьезными угрозами, которые порождает явление изменения климата для окружающей среды, социального и экономического развития.
También nos enfrentamos a los graves riesgos para el desarrollo social, económico y para el medio ambiente que plantea el cambio climático.

Наряду с другими членами Камерун решительно привержен искоренению новых вызовов, чреватых серьезными угрозами международному миру и безопасности.
Consecuente con otras naciones, el Camerún está firmemente comprometido a erradicar las nuevas amenazas que entrañan un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Боритх( Камбоджа) говорит, что мировая экономика сталкивается с серьезными угрозами, возникающими в результате воздействия геополитических факторов и проблем, создаваемых глобализацией.
El Sr. Borith(Camboya) dice que la economía mundial enfrenta graves peligros que se derivan de factores geopolíticos y de las restricciones que impone la globalización.

Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Развязывание гонки вооружений в космическом пространстве чревато серьезными угрозами для международного мира и безопасности.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre implicaría graves peligros para la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня мир сталкивается с серьезными угрозами и вызовами, которые возлагают серьезную ответственность на нашу Организацию, которая призвана поддерживать международный мир и безопасность.
El mundo enfrenta hoy grandes amenazas y desafíos, que imponen enormes responsabilidades a la Organización con respecto a su obligación de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Независимый эксперт сообщил, что журналисты во всех частях Сомали по-прежнему сталкиваются с серьезными угрозами и запугиванием со стороны властей и вооруженных группировок оппозиции.
El Experto independiente informó de que, en toda Somalia, los periodistas seguían haciendo frente a graves amenazas y actos de intimidación de las autoridades y grupos armados de la oposición.

Политическая обстановка, определяемая действиями тех, кто подключился к мирному процессу, и тех, кто предпочел быть в стороне от него, не представляется чреватой серьезными угрозами для персонала МООННБ.
Las tensiones políticas entre quienes se han sumado al proceso de paz y quienes han optado por quedarse fuera de él no constituye una amenaza seria para el personal de la UNOMB.

Правозащитники, выражающие озабоченность по поводу соблюдения прав взятых под стражу лиц, сталкиваются с серьезными угрозами и запугиванием со стороны как полиции, так и членов общины.
Los defensores de los derechos humanos que se han preocupado por los derechos de los detenidos se han enfrentado a importantes amenazas e intimidaciones tanto de la policía como de miembros de la comunidad.

Вместе с тем мир попрежнему сталкивается с некоторыми серьезными угрозами, которые вызваны неизбирательным применением стрелкового оружия и легких вооружений, а также существованием ядерного и биологического оружия.
Sin embargo, el mundo sigue haciendo frente a algunas graves amenazas que se originan en la utilización indiscriminada de armas pequeñas y ligeras y de armas nucleares y biológicas.

Я неоднократно заявлял ливанским лидерам о том, что я глубоко обеспокоен серьезными угрозами, которые вооруженные группы представляют для стабильности страны и региона.
En repetidas ocasiones he expresado a los dirigentes libaneses mi profunda preocupación por el grave peligro que representan los grupos armados para la estabilidad del país y la región.

Женщины также сталкивались с серьезными угрозами своему здоровью в результате нехватки продовольствия и экономических ресурсов, отсутствия доступа к земле и развала традиционных систем поддержки.
La salud de las mujeres también se ve gravemente amenazada como resultado de la escasez de alimentos y de recursos económicos; la falta de acceso a las tierras, y la interrupción de sistemas tradicionales de apoyo.

По сути, конфликты негативно сказываются в основном на гражданском населении и чреваты серьезными угрозами самому выживанию людей, средствам их существования и тем самым человеческой безопасности.
Los conflictos afectan fundamentalmente a la población civil y entrañan un gran peligro para la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de las personas, y, por lo tanto, para la seguridad humana.

Журналисты и правозащитники во всех частях Сомали, включая" Пунтленд" и" Сомалиленд", по-прежнему в силу своей работы сталкиваются с растущей опасностью, серьезными угрозами и спланированными убийствами.
Los periodistas y los defensores de derechos humanos de todos los sectores de Somalia, incluidos Puntlandia y Somalilandia, siguen enfrentando riesgos cada vez mayores en razón de su labor, como amenazas graves y hasta homicidios.

Многие внутренние конфликты, которые обычно имели также международные последствия, сопровождались серьезными угрозами правам человека и возникновением катастрофических чрезвычайных ситуаций.
Muchos de los conflictos internos, no exentos por lo general de connotaciones internacionales, se veían acompañados de graves amenazas para los derechos humanos y dramáticas situaciones de emergencia.

С момента своего основания Израиль борется с серьезными угрозами своей безопасности, включая акты террористов- самоубийц, внешнюю враждебность и вооруженные нападения неизбирательного характера, затрагивающие его гражданское население.
Desde su creación, Israel ha tenido que enfrentarse a graves amenazas a su seguridad, como atentados de terroristas suicidas, la hostilidad exterior y agresiones armadas indiscriminadas contra los civiles.

Все большее число домашних хозяйств живет в условиях крайней нищеты и сталкивается с серьезными угрозами для своего выживания, включая ограниченные возможности в области медицинского обслуживания и получения качественного образования.
Un número cada vez mayor de hogares vive en situación de pobreza extrema y sus medios de vida corren grave peligro, entre otras cosas por la escasa atención de la salud y las oportunidades insuficientes de recibir una educación de calidad.

Xiii Гжа Бхутто сталкивалась с серьезными угрозами в Пакистане, исходившими из ряда источников, в число которых входили<< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и местные группы джихадистов, а также, возможно, элементы из состава пакистанского<< истеблишмента>gt;.
Xiii La Sra. Bhutto enfrentaba en el Pakistán serias amenazas de distinto origen, a saber, Al-Qaida, los talibanes y grupos yihadistas locales, y potencialmente de elementos del Establishment pakistaní.

Признавая также, что наше региональное общество в настоящее время сталкивается с серьезными угрозами, включая незаконный оборот наркотических средств и связанную с ним деятельность, а также более частые и сильные стихийные бедствия;
Reconociendo también las graves amenazas a que se enfrenta actualmente la sociedad en nuestra región, como son el tráfico de drogas y las actividades conexas y la mayor frecuencia e intensidad de los desastres naturales;

Несмотря на общую стабильную ситуацию в сфере безопасности в Котд& apos; Ивуаре, преступность в городах, бандитизм на дорогах, вымогательство, изнасилования и убийства попрежнему остаются серьезными угрозами по всей территории страны.
Pese a que, en general, la situación de seguridad en Côte d' Ivoire es estable, la delincuencia en las zonas urbanas, los asaltos en las carreteras, la extorsión, las violaciones y los asesinatos siguen planteando graves amenazas en todo el país.

Во всех регионах мира представители меньшинств попрежнему сталкиваются с серьезными угрозами, дискриминацией и расизмом и зачастую лишены права на полноценное участие в экономической, политической и социальной жизни своей страны.
Las minorías de todas las regiones del mundo siguen enfrentándose a graves amenazas, a la discriminación y el racismo, y con frecuencia no se les permite participar plenamente en la vida económica, política y social de su país.

Однако и та, и другая с трудом справляются с борьбой с серьезными преступлениями, включая преступления на межэтнической почве, организованную преступность и коррупцию, которые по-прежнему являются серьезными угрозами для стабильности в Косово.
A pesar de la existencia de ambos instrumentos, resulta difícil encarar delitos graves, como los de naturaleza interétnica, el crimen organizado y la corrupción, que siguen siendo una grave amenaza a la estabilidad de Kosovo.

Однако не следует забывать, что даже в мирное время дети сталкиваются с серьезными угрозами для их развития и выживания, что связано с различными факторами, начиная от инфекционных заболеваний, недостаточного питания и неграмотности и кончая насилием и проституцией.
Pero no hay que olvidar que, incluso en tiempos de paz, los niños se enfrentan a serias amenazas a su desarrollo y supervivencia, que van desde las enfermedades contagiosas, la malnutrición y el analfabetismo a la violencia y la prostitución.

Lt;< Новые>gt; возникающие угрозы, в том числе международный терроризм, опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, транснациональная организованная преступность и государства- банкроты, являются крайне серьезными угрозами.
Las amenazas nuevas y emergentes, como el terrorismo internacional, el peligro de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, la delincuencia organizada transnacional y los Estados fallidos constituyen graves peligros.

Конференция сторон выразила обеспокоенность в связи с серьезными угрозами биологическому разнообразию в этих районах и отметила потребность в принятии оперативных мер по устранению таких угроз на основе осторожного и экосистемного подходов.
La Conferencia de las Partes manifestó su preocupación por las graves amenazas para la diversidad biológica en esas zonas e instó a que se adoptaran medidas rápidas para hacerles frente, sobre la base del criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

По мнению Специального докладчика, в силу их использования в политических целях наряду с приданием им обыденного характера и их идейным обоснованием, воплощенным в слова, идеи и действия, расизм и ксенофобию следует считать наиболее серьезными угрозами демократии.
El Relator Especial considera que, la combinación de la instrumentación política y la trivialización del racismo y la xenofobia, así como su legitimación intelectual en palabras, ideas y actos, hacen de estos fenómenos los peligros más graves que amenazan a la democracia.

Ямайка, подобно ее партнерам по Карибскому сообществу, продолжает сталкиваться с серьезными угрозами нашему долгосрочному социально-экономическому развитию, исходящими от незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов.
Jamaica, al igual que sus asociados en la Comunidad del Caribe, sigue haciendo frente a las graves amenazas para nuestro desarrollo socioeconómico a largo plazo: el tráfico ilícito de estupefacientes y de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Что касается внутренней и трансграничной безопасности, то, если и можно приветствовать наблюдающееся в настоящее время затихание отдельных конфликтов, следует, тем не менее, отметить, что Центральная Африка также сталкивалась и с серьезными угрозами миру и безопасности.
En lo que respecta a la seguridad interna y externa, si bien cabe alegrarse del clima de calma que reina actualmente en determinadas situaciones de conflicto, es innegable que África central también ha sido objeto de amenazas graves contra la paz y la seguridad.

Эти принятые на основании главы VII резолюции требуют от всех государств-- членов Организации Объединенных Наций выполнения решений, определяющих ответные меры в связи с серьезными угрозами распространения, создаваемыми иранской ядерной программой.
Esas resoluciones, aprobadas en virtud del Capítulo VII, exigen a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la aplicación de las decisiones que imponen medidas destinadas a responder a los graves riesgos de proliferación que plantea el programa nuclear del Irán.