СКАЧКЕ на Испанском - Испанский перевод

• salto
• visión
• carrera

Примеры использования Скачке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю о скачке.
Sé sobre el repunte.

Но в моем скачке в будущее она была жива.
Pero en mi visión del futuro está viva.

Готовы к скачке.
Listos para la carrera.

В моем скачке в будущее, Я расследовал причину всего этого.
En mi visión del futuro estaba investigando qué causó todo esto.

Я снова пил, в моем скачке в будущее.
Estaba bebiendo de nuevo en mi visión del futuro.

Но воспоминание об этой скачке надолго осталось в его душе самым тяжелым и мучительным воспоминанием в его жизни.
Pero el recuerdo de aquella carrera persistió durante mucho tiempo en su memoria como el más terrible y penoso de su vida.

Твой дружок, помнится, говорил о скачке во времени.
Aquí el amigo estaba hablando de un salto temporal.

Рейс 443 до Франкфурта сообщил о скачке давления.- Они надевали кислородные маски?
El vuelo 443 a Frankfurt informa de una caída de presión.-¿Se pusieron?

Какие были выплаты на Хотбокс в той скачке, где вы ставили?
¿Cuánto pagó Hotbox en esa carrera que está investigando?

Посмотрим, что ты думаешь о 20% скачке налога на прирост капитала, говнюк.
A ver qué le parece un aumento del 20 por ciento en el impuesto sobre el capital, gilipollas.

Мы все еще на этапе исследований, но однажды стволовые клетки возвестят о качественном скачке в области кардиологии.
Aunque todavía en fase de investigación, las células madre podrían algún día anunciar un salto cualitativo en el ámbito de la cardiología.

Пострадавшая сообщила о необъяснимом скачке напряжения, из-за которого загорелся ее принтер.
La víctima denunció una subida de tensión inexplicable que incendió su impresora.

Признание необходимости междисциплинарного подхода свидетельствует о большом скачке вперед в мышлении международного сообщества.
La aceptación de la necesidad de un enfoque multidisciplinario representa un gran salto adelante en el pensamiento de la comunidad internacional.

Ну, в моем скачке в будущее, было 30 апреля, 6 утра, но я был в Лондоне, где на восемь часов больше, чем на западном побережье, так что все совпадает.
Bueno, en mi… visión del futuro… era el 30 de abril a las 6:00 a. m., pero estaba en Londres ciudad que tiene ocho horas más que la de la costa oeste así que tiene sentido.

Поговорим об этом гигантском скачке: трудно вообразить более важный момент в человеческой истории, чем тот, когда мы первый раз покинули наш мир, чтобы вступить в другой.
Hablemos de un salto gigante: Es difícil imaginar un momento más profundo en la historia humana que cuando dejamos nuestro mundo por primera vez para poner el pie en otro.

Это я называю Скачком Лавлейс.
Esto es lo que yo llamo el salto de Lovelace.

Произошел скачок напряжения. Где дискеты с резервной копией?
Hubo una subida de tensión.¿Dónde están tus disquetes de respaldo?

На луну скачка вокруг.
La luna el salto alrededor.

Я почувствовал скачок напряжения в теле.
Entonces sentí una subida de tensión de mi cuerpo.

Твой ребенок может быть этим скачком.
Tu hijo podría ser ese salto.

Просто скачок напряжения, САймон.
Solo es una subida de tensión, Simon.

Это является логическим скачком для тебя.
Ese era el salto lógico para ti.

Скачок напряжения на списанной медицинской станции в секторе 11.
Una subida de tensión en una estación médica dado de baja en el Sector 11.

Вот это был скачок адреналина.
Vaya subida de adrenalina.

К сожалению, провода процессора сгорели во время скачка напряжения.
Por desgracia, los cables del procesador se quemaron por la subida de la tensión eléctrica.

Скачок это экстази.
El pico es éxtasis, MDMA.

Скачка Поля Ревира.
La cabalgata de Paul Revere.

Мы получили четкий скачок голоса на требованиях, которые волнуют его больше всего.
Tenemos picos de claridad vocal en las demandas que más le importan.

Скачок это экстази.
El pico es el éxtasis, MDMA.

Скачок окситоцина, материнского гормона.
Una oleada de oxitocina, la hormona de la maternidad.